SaiKaiAngel

TRANSLATION BLOMAGA #104 - July 27th 2015

“Kaze ga hikaru〜〜〜 kigiー woー yura〜 shite〜〜〜･･･♪♫“ (Stay the Ride Alive)

Beep...
Hello~

Oh its you, why are you calling at this time of the day?

Eh?
“Seems noisy but, what are you doing?”
... you ask...

Now?
I'm at the beach, the beach.
I'm in Kamakura, with friends.

Eh?
“You do things like going to the beach?”
... you ask...

If it's Japan,
normally I don't ever go though.
This time, I said I wanted to gather all my friends
so I borrowed a beach house.

Eh?
“When you say beach house,
you can borrow that?
... you ask...

One of my friends have a beach house.
This time everyone borrowed
that friend's house to use.

Eh?
“Anyway, what do you do when you go to a beach house?”
... you ask......

Why d'you ask?
Instead,
shouldn't you ask what do we have to do?
Can't we simply
watch the sea and relax?

Of course,
we prepared a bunch of other things too.
We prepared equipment for play.
But,
basically isn't the way to enjoy the beach
to just while time away in a daze?

Simply just,
listening to the waves with nothing but the same scenery,
though for me I think that
just being able to watch the waves is an asset.

Everyone making a ruckus together, everyone sitting in a daze together
falling next to the sea while listening to the waves,
drinking alcohol.

I think that's good enough for me.

Eh?
“So, when you say playing at the beach, it means to do nothing?”
... you say...

Hey look...
I'm at pro at playing.
I'm well versed in all forms of play.
Even down to jet skis and hover boards.

Eh?
“What's a hover board??”
... you ask...

Don't you know?
Well, that's not entirely impossible I guess.
Since it's a new sport that just started last year.

Hover boards is something where
you use a hose to create a water jet which powers it
and while going over the water's surface using the jet,
you can even suspend yourself mid-air
like you're riding a wave mid-air.

Eh?
“Isn't that similar to snowboarding?”
... you ask...

It's not similar to snowboards...
It's a little different.
Hover boarding is a sport where you have to lean backwards quite a bit so,
it's similar to riding a wakeboard but
its a sport where you lean further back
and make turns mid-air as well.

That's why,
it can't be said that just because you can ride a wakeboard
you can ride a hoverboard.
This time around,
Narita Domu and Grim came along but,
it was quite a struggle.

Source: OH!! MY!! GACKT!!!

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel