[:en]”Fukaku~ shi〜zu〜ma〜ri kaeru〜・・♪♫“ (Hoshi no Tsuna)

Beep…
*huff huff huff huff*
Hello〜

Oh〜, it’s you.
It’s been awhile,
what’s up at this timing?

Eh?
“You’re breathing hard right? Big bro.
Are you doing something lewd?”
… you ask.

You’re got it wrong.
I’ve gone cycling with my friends.
It’s been awhile y’know,
since I’ve ridden a bicycle.
Everyone’s legs are fast.
I’m getting left behind…

2015-Blomaga114-01

Eh?
“You ride bicycles in Japan!?”
… you say…

You’ve got it wrong.
I’m in Thailand today.
While training in Thailand
we’re going on bicycles.

2015-Blomaga114-02

This country is interesting.
Because I like it,
I’ve been doing a variety of things
while wondering what kind of business I should do here.
These few months.

So, now I’m in the midst of training.
I completely forgot how to ride a bike…
Haahaa.

“As always, you’re doing all sorts of things in different countries!”
… you say…

It’s fun.
Be it creating something new
or starting a new business.
Of course,
when I’m focused on music,
I end up doing nothing but that so,
if I can’t switch my mindset well,
I’ll become confused though.

2015-Blomaga114-03

Well,
I guess it’s like when I do a change of pace when getting boiled down by music
I will do other projects…
Ahahaha.

I often feel that,
when thinking about another project,
if it can be converted or applied to another task
wouldn’t it become something interesting?

That’s why,
there’s an interrelationship.
Well,
its’ the same no matter the kind of business.
If you don’t have a strong core belief,
no matter what you do you won’t be able to pull it off well.
That’s something that everyone knows as business owners.
The root of your ideas is always linked to the whatever work you do.

Eh?
“If you’re traveling around the world like that,
won’t you be quite concerned
with the various differences compared to Japan?”
… you ask…

Um…
More than being concerned,
its more often that I find it interesting.
For example,
with international airports, there are airports with a variety of characteristics.
While there are those that give you a feel of the country,
airports with great characteristics,
there are also airports with no characteristics at all for the sake of convenience.
Instead, there are more of the latter.
Basically,
the airports of modernised countries are the same everywhere.
However,
there are also a lot of airports made for convenience, without much thought involved.

When I see the airports around the world,
there are airports that make me think
“This airport is really user-friendly…”
and there are those that can’t be used at all.
For Bangkok’s airport,
its a bit of a pity in that sense.

2015-Blomaga114-04

Eh?
“How’re Japan’s airports??”
… you ask…

Hm…
For Narita,
whether it’s still difficult to use until now,
the feeling that it’s expanding is undeniable…

Compared to Haneda,
the quality is dropping.
But well,

For example,
Fukuoka airport
is really well done.
It’s quite close to the city
and it’s in a location that can make it one of the world’s leading tourist cities,
that’s the kind of potential it holds.

For me, if you ask me to
pick the city that has the potential to be the next big city in Japan,
I believe my answer would be 『Fukuoka』.
In terms of climate, it’s very easy to live with,
and the urban planning is interesting.
It even has its own culture too.

2015-Blomaga114-05
2015-Blomaga114-06

That’s why,
I want people to be aware about it,
especially with Fukuoka’s urban development.

Because the more it gets developed,
it’s differences from other prefectures will start to disappear.
With modernisation,
the characteristics everywhere will disappear.
The precious colours that the city had
will disappear.

For example right,
if you look at train stations its the same right?
When you go to the station, you don’t say
“This station is great!” right?
Be it Kyoto Station or Shinagawa Station, nothing’s changed.
It’s all the same.
Even if you put together pictures of train stations in different places,
you’ll think perhaps they’re the same station, or
you won’t be able to tell the difference.

There aren’t any characteristics at all.
This is the epitome of a world that only pursues convenience.

2015-Blomaga114-07
2015-Blomaga114-08
2015-Blomaga114-09

If you get the same feeling which ever city you go to,
you’ll lose the motivation to make the effort to go there right?
An 『identity』 is important.

If the identity of this land
is lost, it’s ruined.

Eh?
“Are there towns like that in other prefectures?
Those with potential…”
… you ask…

Hm…
If you asked me,
『Kanazawa』 I guess.

If Kanazawa’s culture and old quarters
aren’t destroyed any further yet developed well,
I think the potential is quite high.
The merits of the town
cannot be conveyed well enough yet.
Even among the Japanese, there aren’t many who know
exactly how wonderful Kanazawa is right?

It’s like when you mention holidaying,
it’s Kyoto, Osaka, Hokkaido, Okinawa right?

2015-Blomaga114-10
2015-Blomaga114-11

Kanazawa is the town that I would like to live in the most.
If,
I were to live in Japan in a place other than Tokyo,
I suppose I’d live in Kanazawa.
This town is a really good one.
It’s really a waste that publicity is not working well.

2015-Blomaga114-12
2015-Blomaga114-13

For Hokkaido,
their publicity is really well done right?
The image firmly sticks with you in reality.

The way the airport is built is also interesting.
They made it with the visitors in mind,
and the food is delicious too.
Of course,
although delicious food places can be found all over Japan,
there’s an image of Hokkaido being delicious right?

2015-Blomaga114-14
2015-Blomaga114-15

2015-Blomaga114-16

Eh?
“Can you say the same thing even for the world?”
… you ask…

Source: OH! MY! GACKT! Blomaga

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]”Fukaku~ shi〜zu〜ma〜ri kaeru〜・・♪♫“ (Hoshi no Tsuna)

Beep…
*huff huff huff huff*
Ciao〜

Oh〜, sei tu.
E’ passato tanto tempo,
Come va di questi tempi?

Eh?
“Stai respirando affannosamente giusto? Fratellone.
Stai facendo qualcosa di osceno?”
… mi chiedi.

Ti sbagli.
Sono andato in bicicletta con i miei amici.
E’ passato tanto tempo sai,
da quando ho guidato una bicicletta.
Hanno tutti le gambe veloci.
Mi stanno lasciando dietro…

2015-Blomaga114-01

Eh?
“Vai in bicicletta in Giappone!?”
… mi dici…

Ti sbagli.
Sono in Thailandia oggi.
Ci stiamo allenando in Thailandia
andando in bicicletta.

2015-Blomaga114-02

Questo paese è interessante.
Siccome mi piace,
Sto facendo una gran varietà di cose
mentre mi chiedo quale tipo di business potrei fare qui.
In questi pochi mesi.

Quindi, ora sono nel bel mezzo dell’allenamento.
Ho completamente dimenticato come si guida una bicicletta…
Haahaa.

“Come sempre, stai facendo tante cose in ogni paese!”
… mi dici…

E’ divertente.
Che si tratti di creare qualcosa di nuovo
o cominciare un nuovo business.
Di certo,
quando mi concentro sulla musica,
finisco nel non fare nulla,
se non riesco a cambiare la mia mentalità bene,
mi confonderò.

2015-Blomaga114-03

Beh,
mi chiedo sia perchè ho un cambio di ritmo quando vengo assorbito dalla musica
farò altri progetti…
Ahahaha.

Io mi sento sempre come,
quando penso ad un altro progetto,
se potesse essere convertito o applicato in un altro compito
non diventerebbe qualcosa di interessante?

Ecco perchè,
c’è un’interrelazione.
Beh,
è lo stesso non importa il tipo di business
Se non hai una forte volontà,
non importa cosa fai, non ti verrà bene.
E’ qualcosa che tutti sanno come proprietari di business.
La radice delle tue idee è sempre collegata a qualsiasi lavoro che fai.

Eh?
“Se stai viaggiando intorno al mondo in questo modo,
non sei preoccupato
Con le varie differenze a confronto del Giappone?”
… mi chiedi…

Um…
più che esserne preoccupato,
più spesso lo trovo interessante.
Per esempio,
riguardo gli aeroporti internazionali, ci sono aeroporti con una varietà di caratteristiche.
Mentre ci sono quelli che ti danno una sensazione del paese in cui sono,
aeroporti con grandi caratteristiche,
ci sono anche degli aeroporti senza caratteristiche per convenienza.
Invece, gli ultimi tra questi sono tanti.
Di base,
gli aeroporti dei paesi modernizzati sono più o meno gli stessi.
Tuttavia,
ci sono anche molti aeroporti che lo fanno per convenienza, senza che molte cose vengano coinvolte.

Quando vedo gli aeroporti in giro per il mondo,
ci sono alcuni che mi fanno pensare
“Questo aeroporto è davvero facile da usare…”
e poi ci sono quelli che non sono assolutamente facili da usare.
Per l’aeroporto di Bangkok,
è un po’ un peccato in quel senso.

2015-Blomaga114-04

Eh?
“Come sono gli aeroporti in Giappone??”
… mi chiedi…

Hm…
Per Narita,
nonostante sia stato difficile da usare fino ad ora,
la sensazione che si stia espandendo è inevitabile…

Comparato con Haneda,
la qualità sta scadendo.
Ma beh,

Per esempio,
L’aeroporto di Fukuoka
è veramente ben fatto.
E’ abbastanza vicino alla città
ed è in una location che la rende una delle maggiori città al mondo per il turismo,
questo è il tipo di potenziale che ha.

Per me, se mi chiedi di
scegliere la città che abbia il più grande potenziale per essere la prossima grande città in Giappone,
credo che la mia risposta potrebbe essere 『Fukuoka』.
Parlando di clima, è davvero vivibile,
e la planimetria urbana è interessante.
Ha anche una sua cultura.

2015-Blomaga114-05
2015-Blomaga114-06

Ecco perchè,
voglio che le persone stiano attente a questo,
specialmente allo sviluppo urbano di Fukuoka

Perchè più si sviluppa,
le differenze con le altre prefetture cominceranno a sparire.
Con la modernizzazione,
le caratteristiche spariranno ovunque.
I preziosi colori che la città aveva
sparirà.

Per esempio giusto,
se guardi le stazioni dei treni è lo stesso giusto?
Quando vai alla stazione, non dici
“Questa stazione è grandiosa!” no?
Essere alla Stazione di Kyoto o in quella di Shinagawa nulla cambia.
E’ sempre la stessa cosa.
Anche se metti insieme le foto delle stazioni dei treni di posti differenti,
potresti pensare che si tratti della stessa medesima stazione, o
non sarai in grado di vedere le differenze.

Non ci sono assolutamente caratteristiche.
Questo è il simbolo di un mondo che rincorre solo la convenienza.

2015-Blomaga114-07
2015-Blomaga114-08
2015-Blomaga114-09

Se hai la stessa sensazione in ogni città che vai,
periferia la motivazione di fare lo sforzo per andarci giusto?
Un 『identità』 è importante.

L’identità di questa terra
è persa, rovinata.

Eh?
“Ci sono città come questa in altre prefetture?
Quelle con potenziale…”
… mi chiedi…

Hm…
Se lo chiedi a me,
『Kanazawa』 penso.

Se la cultura e i vecchi quartieri di Kanazawa
non sono distrutti ulteriormente e si sono sviluppati bene,
io penso che il potenziale sia abbastanza alto.
I meriti della città
non possono essere ben convogliati ancora.
Anche tra i Giapponesi, non ce ne sono molti che sanno
esattamente quanto bella sia Kanazawa giusto?

Come quando parli di vacanze,
è Kyoto, Osaka, Hokkaido, Okinawa giusto?

2015-Blomaga114-10
2015-Blomaga114-11

Kanazawa è la città in cui più di tutte mi piacerebbe vivere.
Se,
dovessi vivere in una città Giapponese oltre a Tokyo,
penso che viverei a Kanazawa.
Questa città è davvero bella.
E’ davvero un peccato che la pubblicità non stia lavorando bene.

2015-Blomaga114-12
2015-Blomaga114-13

Per Hokkaido,
la loro pubblicità funziona molto bene giusto?
L’immagine si adatta perfettamente a voi.

Anche il modo in cui un aeroporto è costruito è interessante.
Lo hanno costruito con l’immagine dei visitatori in mente,
ed anche il cibo è delizioso.
Di certo,
nonostante puoi trovare in tutto il Giappone posti in cui mangiare bene,
c’è anche un’immagine che Hokkaido è deliziosa giusto?

2015-Blomaga114-14
2015-Blomaga114-15

2015-Blomaga114-16

Eh?
“Puoi dire la stessa cosa anche per il mondo?”
… mi chiedi…

Fonte: OH! MY! GACKT! Blomaga

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center