[:en]Makuhari performance  Same-day tickets sales notice

For each day of performance of the HALLOWEEN PARTY 2015 Makuhari performance there will be a same-day ticket sales at the venue.
It’s not possible to make prior reservation via phone call.

■Same-day tickets price: 9.840 yen (tax included).
※One ticket each person.
※People younger than 3 years old won’t be able to enter, you need to be older then 3
※You won’t be able to choose your seat
※Payment only in cash
※Prepare the exact price of the ticket in cash.

Since the sales method vary at each performance be careful.

[23/10 and 24 sales methods]
Same-day tickets sold at the following venue the day of the performance.

■Sales start time (schedule)
From 12:30〜

■Sales place
Makuhai Messe international Hall, Hall 9,10 and 11  2F esplanade

[10/25 sales methods]
On the day of the performance numbered tickets (ndt. to determine the order of the service) will be distributed with a reference number attouched to it, therefore same-day tickets will be sold in order of number ※Please also check the important notes below

[Numbered ticket distribution]
■Distribution time
From 15:00〜15:30

■Sales place
Makuhai Messe international Hall, Hall 9,10 and 11  2F esplanade

■[Same-day tickets sales]
16:00 (Sales start time 16:15 schedule)
■Sales place
Makuhai Messe international Hall, Hall 9,10 and 11  2F esplanade

[Important points]
※Numbered tickets will be given to all the people gathered form 15:00 to 15:30.
※As the sale follows the above mentioned regulation, numbered tickets might be superior to the actual availability of tickets for the show. There’s no certainty that all people with a numbered ticket will have their show tickets.
※It’s forbidden to sale the assigned numbered ticket. If such an act should be recognised the numbered ticket will be invalidated
※After taking your numbered ticket、gather again at 16:00. Under the guidance of the man in charge、from 16:00 to 16:10, you’ll be lined up following the reference number order. People that are not present by 16:10 will see their numbered ticket invalidated so be careful in lining up following the order.

■Enquiry
Disk Garage
050-5533-0888 (weekdays 12:00~19:00)

Source: HalloweeParty2015.com

Translatio: GACKT Italia Team

Translation © GACKT Italia

[:it]Makuhari performance  Avviso di vendita dei biglietti nello stesso giorno

Per ogni giorno della performance dell’HALLOWEEN PARTY 2015 Makuhari performance ci sarà la vendita dei biglietti nello stesso giorno nel luogo dello spettacolo

Non è possibile prenotare tramite telefono.

Prezzo del biglietto giornaliero: 9.840 yen (tax incl).
※Un biglietto per persona.
※Non è consentita l’entrata ai bambini inferiori ai 3 anni, sono necessari 3 anni in su
※Non si potrà scegliere il posto
※Pagamento solo in contanti
※Preparae l’esatto costo del biglietto in contanti

Fate attenzione dal momento che il metodo di vendita varia per ogni performance

[23/10 e 24 metodi di vendita]
I biglietti giornalieri venduti nel seguente luogo per la performance.

■Ora di inizio vendite (schedule)
Dalle 12:30〜

■Luogo di vendita
Makuhai Messe international Hall, Hall 9,10 and 11  2F esplanade

[10/25 metodi di vendita]
Nel giorno della performance biglietti numerati (ndt.per determinare l’ordine del servizio) saranno distribuiti con allegato un numero di riferimento perciò i biglietti giornalieri saranno venduti in ordine di numero  ※Si prega di controllare anche la nota sottostante

[Distribuzione dei biglietti numerato]
■Ora di distribuzione
Dalle 15:00〜15:30

■Luogo di vendita
Makuhai Messe international Hall, Hall 9,10 and 11  2F esplanade

■[Vendita biglietti giornalieri]
16:00 (Ora di inizio vendite 16:15 schedule)
■Luogo di vendita
Makuhai Messe international Hall, Hall 9,10 and 11  2F esplanade

[Punti importanti]
※I biglietti numerati saranno dati alle persone riunite dalle 15:00 alle 15:30.
※Visto che la vendita segue la regolazione illustrata, i biglietti numerati potrebbero essere superiori alla attuale disponibilità dei biglietti per lo show. Non è certo che coloro che avranno il biglietto numerato possederanno anche quello per lo show
※E’ proibito vendere il proprio biglietto numerato assegnato. Un tale atto verrà riconosciuto e il biglietto sarà invalidato
※Dopo aver preso il biglietto numeratot、riunirsi ancora alle 16:00. Sotto la guida di un uomo incaricato、dalle 16:00 alle 16:10, sarete messi in fila secondo l’ordine di riferimento. Coloro che non saranno presenti alle 16:10 vedranno il loro biglietto numerato invalidato quindi fate attenzione di seguire le procedure.

■Domande
Disk Garage
050-5533-0888 (Giorni feriali 12:00~19:00)

Fonte: HalloweeParty2015.com

Traduzione: GACKT Italia Team

Translation © GACKT Italia

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center