[:en]“Kaze yo〜 mae〜〜〜 Nagashita namida no〜〜・・・♪♫“ (ARROW)
Beep…
Hello…
Oh~, it’s been awhile hasn’t it?
Yeah, I’m doing fine.
How are you?
Eh?
“What have you been doing
on such a morning”
… you ask…
Somehow,
when you say it
it sounds kinda lewd…
Ahahaha.
I’m doing a shoot for a CM.
Since morning.
We have to finish everything today
while the sun is still up.
Eh?
“What CM are you filming??”
… you ask…
Today,
I’m here to film the CM for BIG.
Though I’ve been doing it since last night.
Eh?
“Is it really that hard
to film a CM?”
… you ask……..
Uhm…
I guess it depends on the CM.
BIG’s CM is quite carefully made
with quite a bit of budget involved.
Each and every small detail
is looked into closely too,
you can tell the difference from the previous CM right?
Eh?
“I really liked the previous CM!!!”
… you say…
Ahahaha, thanks.
I’m happy to hear that.
As it’s a CM that was carefully made with a lot of attention,
to hear that you liked it when it was done this way
makes me feel glad.
Though I think it would be good
if there were more of such high quality CMs.
Recently,
there have only been small budget, cheap CMs,
that you won’t think of wanting to watch them right?
Eh?
“As expected it has an impact?”
… you say..
Naturally so.
Because when you cut your budget
the first thing that gets cut off is
the production staff’s side of things.
They’ll be low on manpower,
and their movements will get bad.
Inevitably the overall quality
will fall like that.
You get it right?
Of course,
there are also good low-budget productions.
There are those that can be done with an idea.
But,
the decline of the budget of the industry,
is definitely not a good thing.
Because price erosion will occur,
and cause a competition for the lowest prices.
Anyway,
it’s really hot today.
We’re filming under a the fierce direct sunlight.
How many years has it been
since I was in such strong sunlight in the outdoors…
This is really tough…
Eh?
“GACKT-san, are your eyes bad?”
… you ask…
Quite…
The part that adjusts light has been damaged.
That’s why, compared to others, it there’s too much light around
and I don’t have my sunglasses,
I can’t see anything under the sunlight.
Eh?
“If that’s the case, then isn’t it hard on stage?”
… you ask…
It is hard…
Because I really can’t see anything.
But,
the lighting for the stage
mainly comes from the top so
I’m not exactly being shone at in the face right?
Like for dramas,
movies,
when the light shines right to my face
I really can’t see anything.
And,
because of long-term overexposure,
it will become a situation where
I have absolutely no idea where what is.
Ahahaha.
Funny right?
Eh?
“Are the lights for this time’s CM tough for you too?”
… you ask…
Source: OH!! MY!! GACKT!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]“Kaze yo〜 mae〜〜〜 Nagashita namida no〜〜・・・♪♫“ (ARROW)
Beep…
Ciao…
Oh~, è passato tanto tempo?
Si, sto bene.
Come stai tu?
Eh?
“Cosa stai facendo
in un giorno come questo”
… mi chiedi…
In qualche modo,
quando lo dici
sembra un po’ rude…
Ahahaha.
Sto facendo uno shooting per un CM.
Da stamattina.
Dobbiamo finire oggi
mentre il sole è ancora alto.
Eh?
“Che CM stai filmando??”
… mi chiedi…
Oggi,
sono qui per filmare il CM per BIG.
Nonostante io lo stia facendo dalla scorsa notte.
Eh?
“E’ così difficile
filmare un CM?”
… mi chiedi……..
Uhm…
penso dipenda dal CM.
I CM di BIG è fatto molto attentamente
con un bel po’ di budget coinvolto.
Ogni minimo dettaglio
è attentamente curato,
puoi dire la differenza dal precedente CM giusto?
Eh?
“Mi p piaciuto molto il precedente CM!!!”
… mi dici…
Ahahaha, grazie.
Felice di sentirlo.
Siccome è un CM che è stato attentamente fatto con un sacco di attenzione,
sentire che tu dici queste cose sapendo che è stato fatto in questo modo
mi fa stare bene.
Nonostante io pensi che sia buono
se ci fossero CM con una maggiore qualità.
Recentemente,
ce ne sono stati solo con un budget basso, CM economici,
che non penseresti di volerli guardare giusto?
Eh?
Come previsto ha un impatto?”
… mi dici..
Naturalmente.
Perchè quando tagli il tuo budget
la prima cosa che viene tagliata è
le cose dello staff di produzione.
Sarebbero bassi in forza lavoro,
ed i loro movimenti diventerebbero brutti.
Inevitabilmente la qualità complessiva
cadrebbe in questo modo.
Hai capito, giusto?
Certamente,
ci sono anche delle buone produzioni low-budget.
Ci sono cose che possono essere fatte con un’idea.
Ma,
il declino del budget dell’industria,
è definitivamente non una cosa buona.
Perchè si verifichi l’erosione dei prezzi,
e causare una competizione per i prezzi bassi.
Tuttavia,
fa davvero caldo oggi.
Stiamo filmando sotto una luce del sole feroce.
Quanti anni sono passati
da quando sono stato fuori con una luce così forte…
E’ davvero faticoso…
Eh?
“GACKT-san, i tuoi occhi stanno male?”
… mi chiedi…
Abbastanza…
La parte che si aggiusta con la luce è stata danneggiata.
Ecco perchè, comparato con altri, c’è troppa luce intorno
e non ho gli occhiali da sole,
non posso vedere niente alla luce del sole.
Eh?
“Se questo è il caso, allora non è faticoso sul palco?”
… mi chiedi…
E’ difficile…
Perchè davvero non riesco a vedere niente.
Ma,
la luce per il palco
per la maggiorate arriva dall’alto
non mi puntano direttamente in faccia giusto?
Come per i drama,
film,
quando la luce mi sbatte in faccia
davvero non posso vedere niente
E,
a causa di una sovra esposizione a lungo termine,
diventerà una situazione in cui
non ho assolutamente idea di cosa accade.
Ahahaha.
Divertente giusto?
Eh?
“Anche le luci del CM di questa volta sono fastidiose?”
… mi chiedi…
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]

















