Last Moon

EXCITE.CO.JP: LAST MOON INTERVISTA - Parte 4

GACKT cerca un'automobile globalmente che possa andare bene per la sua età. Simile alla sua visione delle donne, una guida comoda è la cosa più importante

■GACKT／New Album『LAST MOON』 Intervista （4/4）

≪La mia stagione≫
GACKT presenta ciò a cui è più interessato recentemente!

Le automobili
Recentemente, stavo andando in giro per il mondo, cercando come mi stavo chiedendo「Che automobile va bene per me?」. Solo poco tempo fa guidavo una Lamborghini ma, sto cercando 「un'automobile che possa superare la Lamborghini in termine di comodità in Giappone come paese」. D'altronde, ad un certo punto, ho qualcosa in mente. Voglio dare l'impressione di 「invecchiare bene」, e voglio pensare lo stesso io. Voglio che le donne e gli uomini, che hanno paura di invecchiare, capiscano che 「Crescere, è una cosa bella」. Il mio modo di vivere suggerisce「non è meraviglioso crescere in questo modo?」. Ecco perchè, mi chiedo「Che macchina va bene per la mia età?」. Sto cercando quello che ho in mente. Cosa voglio in un'automobile? Hm… … è probabilmente qualcosa di simile alla mia opinione sulle donne. Quello che è importante, è una guida comoda (ride). Certamente, la bellezza è qualcosa. Ma, sai che ci sono tante persone che hanno una bella apparenza ma non sono comode da guidare. Non è qualcosa di erotico? Hahaha.

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel

EXCITE.CO.JP: LAST MOON INTERVISTA - Parte 3

GACKT non mangia riso bianco, riso integrale, o pasta da 18 anni

■GACKT／New Album 『LAST MOON』 Intervista（3/4）

Perchè sono l'unico che può fare uno spettacolo del genere.
Costa anche tanto.

――Quanto hai deciso per 「last」, anche se temporaneamente, ci sono state altre idee?

GACKT：U~hm, onestamente, no. La ragione è perchè, da una parte, penso che sia sempre「l'ultimo」 comunque. Anche fino ad ora, ogni volta, ogni volta che finisce ed esce fuori qualche nuova idea, e penso 「facciamone un altro」. Ma beh, questa volta come previsto… … c'è questo pensiero. Certamente, siccome non voglio perdere me stesso mi sto mantenendo mentalmente, ma mentre faccio questo penso 「Voglio di più, voglio di più」, e come previsto è dura. Specialmente così, al livello dell' “Io” fare in modo che i membri della (band) in ogni live migliorino, i membri stessi stanno invecchiando giusto? Quando capita, la distanza tra la realtà e i membri si apre. Quando faccio questa considerazione, ci sono volte in cui penso 「Hm… … è crudele chiedere una cosa el genere ai membri?」. Io penso anche, nonostante io fermamente voglia continuare a fare tutto questo con i membri che ho semipro avuto, se continuo a chiedere questo, loro potrebbero eventualmente distruggersi. In questo senso, 「forse è, come previsto, uno dei punti per cui prendere una pausa?」. Non c'è bisogno per loro di sforzarsi per andare avanti. Quando penso a questo, al livello che sto cercando, mi chiedo quanto avanti posso andare? Questa volta, giudicherò me stesso con calma. Se vi state chiedendo 「Posso fare questo quando avrò 50 anni?」, Io penserò anche 「E' crudele… …」 comunque. In ogni caso, questa volta, per assicurarmi che non lo rimpiangerò anche se dovesse essere l'ultimo, ho deciso che farò quello che posso quindi, alla fine la frase「facciamo questo un 『LAST VISUALIVE』」 è quello che ne viene fuori.

――Fai sempre il tuo duro allenamento più del solito?

GACKT：Giusto, penso che capirai se darai un occhio ad Instagram. Invece di dire più del solito, è più che non ho mai cambiato di base quello che ho sempre fatto in passato. Grazie all'esperienza che ho accumulato, io prendo le informazioni prodotte fin qui, e continuo a progredire andando avanti dalla consapevolezza di me stesso. Ecco la ragione per cui, sono in grado di ottenere un corpo del genere. Tutti dicono「Magnifico!」 quando lo vedono in quel momento, ma non è così magnifico. E' solo doloroso (ride). Solo facendo questo perchè l'ho sempre fatto, non ancora posso garantire per quanto tempo potrò continuare a farlo.

――Ho l'impressione che tu ti imponi una dieta ristretta. Se ricordo correttamente, non mangi riso giusto?

GACKT：Sì, non mangio riso da 18 anni.

――Da così tanto tempo! Invece mangeresti il riso integrale?

GACKT：No. Non mangio per niente cereali. In passato ho mangiato pasta per un certo periodo di tempo ma, ora no. Non ce la posso fare per niente con la cucina Italiana… ...

――Quali sono i cibi per GACKT-san?

GACKT：Verdure, carne, pesce.

――Ah, quindi mangi carne?

GACKT：La mangio, definitivamente. Quando mangio la carne, non ho bisogno di mangiare nient'altro (ride)　Non sono vegetariano. E' solo che non mangio i carboidrati di cui ho bisogno. Se non facessi questo non potrei avere un corpo del genere. Le persone che mangiano riso, mangiano il cibo che amano, mangiano dolci, e ancora possono dire「Il mio corpo è super tonico!」, sono fortunati. Beh, ora la mia schedule è così piena che non ho tempo di dormire. Perchè sto anche facendo altri lavori. In tutto questo, qualsiasi cosa sia, sto correndo fino al traguardo. Anche quelli coinvolti nell'industria musicale, quelli che sono nelle band, e sicuramente i fans stanno attendendo il『LAST VISUALIVE～』. Si chiedono come il mio primo “VISUALIVE” in 7 anni potrà uscire. Ci sono un sacco di persone che dicono 「Voglio vederlo」. E' qualcosa di cui essere grati.

――Lo sto già attendendo.

GACKT：Beh, perchè io sono l'unico che può fare uno spettacolo del genere. Costa anche tanto.

――Stai trascurando il reddito?

GACKT：Sì, lo sto ignorando. Se non lo facessi, non potei farlo ogni 7 anni. Morirei se dovessi fare una cosa del genere ogni anno (ride).

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel

EXCITE.CO.JP: LAST MOON INTERVISTA - Parte 2

Qual è la vera intenzione di GACKT per fare di questo “VISUALIVE” l'ultimo?

■GACKT／New Album『LAST MOON』Intervista（2/4）

Inoltre, mi chiedo se il mio ruolo sia essere intorno agli artisti che pensano「Voglio fare (il “VISUALIVE”）usando questo metodo di performance」... ...

――La track 7, 「Kugutsu no Gotoku」, esce con un hard digital beats mentre le sonorità sono tipicamente Giapponesi, questa era un'altra fusione unica.

GACKT：Giusto. Comunwue, musicalmente sono sempre consapevole dell'essere Giapponese, e in me, ho sempre avuto l'intenzione di voler stabilire il genere di Zipang rock da molto tempo. Se te lo domandi, può un pezzo musical diventare Zipang rock anche se vengono utilizzati strumenti tradizionali Giapponesi? In realtà, no. Perchè il rock è, in primo luogo, qualcosa che nasce da una bellezza stilistica. Ciò che noi chiamiamo musica occidentale originaria della Gran Bretagna, e mentre usiamo il rock Tedesco e Americano, che deriva da lì, noi abbiamo creato la nostra originale cultura tock che è quello che noi chiamiamo “Visual rock”. Tra tutte queste cose, quando mi sono chiesto 「Quale parte sono in grado di fare?」, penso fosse il 2004, o il 2005 in cui per la prima volta ho pensato di creare quello che chiamo Japanesque, Zipang rock. Da lì ho cominciato a cercare e creare. Ma era abbastanza difficile. Come ho detto prima, non è qualcosa che si può fare solo utilizzando gli strumenti tradizionali Giapponesi. Ecco perchè, ho continuato a pensare come potessi creare qualcosa che una volta ascoltata, possa immediatamente farti pensare「Ah, questo è stato creato da un Giapponese」.

――Il tempo speso nella ricerca è importante per GACKT-san, vero?

GACKT：C'è stato un periodo così. Non puoi utilizzarlo nel momento dopo che lo hai incorporato. Dev'essere fatto attraverso lo studio. Perchè è difficile ottenere un bilanciamento nella totalità.

――Senti che, lo Zipang rock è richiesto nel mondo ora, o è questa la possibilità di adesso per mostrarlo?

GACKT：No, niente di tutto questo. Piuttosto, se stiamo parlando di cosa è richiesto, ora, non è qualcosa simile al K-POP? Non solo nei riguardi della musica, ma il Giappone di oggi ha un senso non corretto dello status del Giappone in mezzo agli altri paesi internazionali, o si sopravvaluta un po' troppo... Sicuramente fino a pochi anni fa, c'era un vero riconoscimento dell'etnia Giapponese, o dei prodotti made in Japan, o la cultura come la migliore del mondo. Ma ora, l'unica cosa che le persone nel mondo riconoscono come Giapponese, è Kyoto. Perchè il numeri di Giapponesi che studiano all'estero, è diminuito considerabilmente comparato al 2000. In altre parole, i Giapponesi non si trovano molto all'estero ora. Siamo rimasti quelli che sono partiti in passato. Ecco perchè, gli stranieri che hanno 45 anni e più sapranno del Giappone ma, tra gli stranieri nei loro 20 anni, o primi 30, a parte un piccolo gruppo di persone, il resto non conosce nulla del Giappone. Proprio ora, io sento fortemente un senso di crisi quando mi chiedo 「Va bene così? Noi, stiamo sparendo?」. Nonostante questo, ognuno sta rovistando nella sua ciotola di riso nel piccolo market Giapponese, e davvero mi fa pensare「Che senso ha?」.

――La presenza internazionale del Giappone è in una posizione estremamente precaria...In tutto questo, GACKT-san sta rendendo più figo lo Zipang rock, e per il『LAST VISUALIVE～』, che tipo di storia verrà raccontata, puoi darci un indizio?

GACKT：Andando verso il 『LAST VISUALIVE～』, è la storia di『Yoshitsune Hiden』. Questo è qualcosa......originariamente, 『MOON SAGA』con i disegni dei vampiri, è una lunga favola che continua fino all'anno 2040 AD. Quest storia è datata 500 AD quando è cominciata. E' stato intorno al 2002 quando ho cominciato a scrivere questa storia, e quando mi sono chiesto「Come potrei esprimere questo?」, ho deciso 「Partirò dalla fine della storia」 e così ho cominciato a crearla con 『MOON CHILD』 (film del 2003, first draft e screenplay di GACKT. Con GACKT stesso, insieme ad HYDE). Da lì, mentre andavo indietro con la storia dei vampiri, ho pensato di esprimerlo anche con un concerto… … ed ho continuato a creare quella storia. E' stato espresso e messo in scena nel live intitolati Kagen no Tsuki e Jogen no Tsuki, e dopo anche in DIABOLOS. C'erano parti tra le storia che non venivano mostrate o che sono andate anche perse ma, quando mi sono chiesto「Qual è l'origine di questo?」, l'origine del vampiro era in realtà il Giappone, e da lì, quando ho cominciato la storia dell'ONI (demone Giapponese). Quella storia dell'Oni è in realtà, il racconto di Yoshitsune. Poi, la storia di questo Yoshitsune ha preso la forma di 『Yoshitsune Hiden』, ed è stato per prima cosa (espressa in) una stage play, con i capitoli 1 e 2. E finalmente, questa volta, è stata diretta verso questo 『LAST VISUALIVE～』.

――Tutte le attività espressive di GACKT-san sono collegate e possono essere messe insieme, in un magnifico mondo giusto.

GACKT：Giusto. Se ti stai chiedendo「bene, è il 『LAST VISUALIVE』 (una storia) su “Yoshitsune”?」, è in realtà l'opposto di tutto questo. Mentre metto in scena 『LAST VISUALIVE　Saigo no Tsuki -LAST MOON-』, la storia di “Yoshitsune” è solo una parte di essa. Non sarebbe una forzatura dire che “Yoshitsune” è solo una parte (di una più grande storia). io ho rincorso qualcosa come il I’ve been “VISUALIVE” fin dal 2002, e ho fatto di tutto per farcela. Musica, film, performance, narrativa… … stavo cercando un metodo per “esprimere” il modo di trasmettere una storia sul palco attraverso il rock. Partendo dall'idea di cercare un metodo di "performance espressiva" invece della normale "espressione", sono incappato in un sacco di errori lungo il percorso. Poi, facendo vari lives, nello stage del 2009『GACKT VISUALIVE ARENA TOUR 2009 REQUIEM ET REMINISCENCE II FINAL ～Chinkon to Saisei～』, ho sentito, che ero in grado di fare un “VISUALIVE”. Ma a quel tempo, per crearne uno ci è voluto un sacco di tempo. Quando ho pensato 「Quanti anni ci vogliono per creare il prossimo VISUALIVE?」, ho sentito che 「Il prossimo potrebbe essere l'ultimo」... … Perchè, vedi, il precedente “VISUALIVE” era nel 2009, e questa volta è il 2016 giusto? 7 anni sono passati. Se creo il prossimo, io avrò 50 anni. … … Tutto ciò è esilarante (ride).

――(ride).

GACKT：E' come, 「Non è un po' difficile?」. Ecco perchè questa volta, il motivo per cui ho attaccato il nome 『LAST　VISUALIVE』 a esso, è perchè io onestamente sento che probabilmente, sia mentalmente che fisicamente, questo potrebbe essere l'ultimo che faccio. Inoltre, mi domando se il mio ruolo non sia supportare gli artisti che pensano「Voglio fare (il “VISUALIVE”）usando questo metodo di performance」. Io penso a cose del genere.

――Quindi, dopo aver stabilito questo, stai considerando di avere qualcuno a cui far ereditare tutto.

GACKT：Giusto. Beh, non va bene finch ci sono persone che vogliono fare questo? … … Non è che voglio qualcuno che possa fare l'impossibile.

――Ci sono dei ragazzini che alzano la mano dicendo「Lo farò io!」?

GACKT：Ce ne sono ma, c'è anche la domanda del 「Sei in grado?」 (ride). Tra i ragazzini pieni di talento, io voglio supportare quelli che mi fanno dire 「Ah, se è questo bambino forse è possibile?」. … … io non posso continuamente scendere a patti quando non riesco a vedere un obiettivo. Perchè io sono il tipo che corre a forte velocità. Se l'obiettivo non è definito, io non posso correre a forte velocità in quella direzione. Perchè non durerà per sempre. ecco perchè. c'è bisogno per me di mettere la parola "LAST" come obiettivo. Da lì, dopo questo, ci penserò fino alla fine. Non so neanche fino a quanto vivrò io. In ogni modo, io correrò finché posso. Quindi, per prima cosa correrò e poi penserò alla prossima cosa, qualcosa del genere.

――Siccome GACKT-san è giocane, anche quando raggiungerai i 50, sarai definitivamente bello e resistente… questo è il presentimento che ho.

GACKT：No no no. Guarda qui, smettila. Davvero (ride).

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel