English
OH!! MY!! GACKT!! BLOMAGA #121
“Kimi dake no〜 Boku de iru kara〜 ♫“
Beep...
Sì, ciao.
Ah, senpai (senior), è trascorso del tempo.
Eh?
“Ho visto GACKT in TV in una press conference ieri!!”
... mi dici.
Grazie.
Sono contento.
Di avere te che mi parli in questo modo.
Sono stato premiato per il vivace giro della mattinata.
Per il press event,
io devo definitivamente prepararmi dalla mattina presto,
quindi è stata dura perchè ero abbastanza addormentato.
Siccome sono stato a registrare fino a tardi il giorno prima.
Ma,
è diventato un grandioso press event.
Inoltre, il CM è uscito abbastanza bene.
“Sì sì!
Ti ho contattato col pensiero di dirti quello!”
... tu dici...
Siccome questa volta era un web CM,
è stato divertente.
Essere in grado di esprimere varie cose.
Un web CM,
a differenza di un CM per la televisione,
è più lungo da filmare.
Corrispondentemente, siccome richiede comunque più espressione
mi piace davvero tanto.
Beh,
nonostante lo stesso filmare fosse abbastanza duro.
In realtà, il lato produzione
ha un budget minore di quanto possa avere un CM per la televisione quindi
siccome ci sono tante cose che bisogna fare
penso che sia difficile difficile.
“Comunque
quando è stato filmato?”
...mi chiedi...
Questo
è stato girato a fine anno prima che tornassi all'estero.
Quindi è stato filmato esattamente
un mese fa.
Recentemente,
il ciclo del creare e del rilasciare
è breve.
Che sia nel mondo del filmare
o il mondo della musica,
il tempo che intercorre tra la creazione ed il rilascio
sta diventando davvero corto.
Per esempio, in passato,
se il lasso di tempo tra la produzione di un album
e il suo rilascio nel mondo
è minore di almeno un anno è mezzo
avresti la sensazione che
potrebbe non essere considerato completo.
Ma,
ora noi possiamo anche realizzare
qualcosa che era completa solo 5 giorni fa
e presentarlo al mondo.
I tempi stanno cambiando.
“Heh〜〜〜 è così?
Ma nel mondo della musica ci vuole anche il tempo
per il confezionamento giusto?”
... mi dici...
Solo il Giappone
sta ancora producendo e vendendo
il confezionamento dei CD.
Guardando internazionalmente,
ci sono ancora pochi posti in cui
hanno il business del confezionamento.
I negozi di CD
anche raramente esistono.
Lo stesso per il filmare.
Fino ad ora,
l'unico paese che ancora confeziona film
è il Giappone.
E' davvero inusuale.
In qualche modo.
In larga misura,
in termine di visione mondiale,
realizzi che è un mondo vecchio.
Prendi per esempio,
se incontri persone di un paese
che ancora ascolta le musicassette
ti sentiresti allo stesso modo giusto?
“Capisco, quindi è così...”
Per esempio,
se questo accadesse in paesi sviluppati
nel Sud Est Asia
avrebbe senso.
Ma non è questo.
E' un'occorrenza strana
applicata solo in Giappone.
Anche i paesi non ancora sviluppati nel Sud Est Asia
non sono paesi che vendono il confezionamento.
Tutti scaricano da internet.
Questo è lo standard universale.
Anche nell'industria del noleggio.
Tutto viene scaricato.
E c'è di più.
L'infrastruttura interna del Giappone
è un top standard nel mondo.
In altre parole.
anche nell'ambiente del download
è uno dei primi 5 nel mondo,
I metodi di vendita sono ancora
come fossili viventi.
L'industria dell'intrattenimento
che non sta al passo con i trends del mondo.
E' una cosa completamente non stabile.In altri paesi,
scaricano molto,
nonostante ci voglia tanto tempo.Nonostante quello,
il confezionamento è scomparso.
Mi lascia un senso di sconforto.
“Questo tipo di spostamento del mondo,
è qualcosa relativo solamente al Giappone?”
Lo è.
Moltissimo.
Per esempio,
prendiamo i costruttori di auto.
Ora, internazionalmente
tutti stanno passando ad operazioni automatiche.
In America
l'automazione sarà realizzata
entro altri 5 anni.
Gli incidenti saranno ridotti,
ed un nuovo stile di vita sostituirà quello vecchio.
In altre parole,
fino ad ora noi abbiamo dovuto guidare sempre da soli,
se noi potessimo essere accompagnati automaticamente a lavoro,
potresti dormire nella macchina,
o fare altre varie cose giusto?
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
OFFICIAL BLOG: Dalle Editor Notes della Blomaga (Blomaga Issue 121)
CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell'angolo
“GACKT's Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all'uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l'uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Sono ritornato in Giappone.
Siccome sono andato direttamente dal parrucchiere a tagliare i capelli
il mio massagiatore in qualche modo ha approfittato del mio arrivo
ed è arrivato
『Waka, ben tornato! Qualcosa di brutto è accaduto.
Proprio ora, il Giappone è in tumulto～～』
E' stato così improvviso,
non sapevo affatto cosa stesse succedendo.
Mi sono chiesto se mentre ero all'estero,
il Giappone avesse magari avuto problemi politici
o ancora se l'economia avesse subito un grave danno...
Cosa è arrivato a me è stata
la drastica caduta del Nikkei nel Nuovo Anno
e con quello in mente ho detto,
『Piuttosto,
i forti aumenti avuti fino ad ora sono stati forzati
quindi sta tornando nel normale stato,
non c'è nulla di cui essere sorpresi.
La questione maggiore è
come faranno a resistere da ora fino alle Olimpiadi...』
con quella risposta,
il massagiatore ha detto.
『Fino alle Olimpiadi?
Non c'è nulla da fare con quello.
Molto probabilmente la conclusione arriverà il prossimo anno.
Dal momento che la stampa sta costruendo un intero circo mediatico intorno alla cosa』
Ero scioccato.
Il declino economico Giapponese ed il problema delle pensioni,
sono davvero così imminenti...?
『Qual è la ragione per questo?』
Ho domandato, e il mio amico ha risposto.
『La nuova copertura si è completamente spaccata in due.
Anche la manipolazione dei media sembra essere coinvolta.
Sia che stiano insieme, sia che si dividano...』
No no,
non posso pensare che la Abe Administration
possa avere questi sviluppi
in questo momento.
『E' impossibile ho detto!』
Ho risposto con indignazione, e dopo un po'
『Ma ,
sembra come se Kimu Taku (Kimura Takuya)
e gli altri membri siano completamente in disaccordo.
Waca è vicino a loro giusto?』
『？？？？？？？』
Da quello scambio,
è la prima cosa che ho sentito
a causa dei problemi provocati dalla spaccatura degli SMAP
non solo tutta la stampa in Giappone
ma anche il mondo politico è in agitazione.
Poi,
il mio massagiatore mi ha detto una cosa,
『Tu davvero non lo sapevi???』
ha detto.
Dallo scorso anno sto costantemente facendo un lavoro di registrazione,
e,
siccome sto vivendo sulla spiaggia
lontano dalla mondanità,
posso dire di essere completamente ignaro
riguardo questo incidente.
Disastroso, dopo essere stato un eremita, (let.: Urashima Taro atsukai, in riferimento allo scomparire come il mito di Urashima Taro)
ho letto un po' di articoli.
Onestamente,
ci sono molti strani articoli
che erano scritti con cose assurde tipo
chi ha ragione
o chi ha torto.
Inoltre,
ciò che è peggio è che
è anche un casino nello scritto
riguardo a quale lato sia buono e quale sia cattivo.
E,
una parola che esce spesso è
【tradimento】.
Non c'è nulla di più rivoltante
di una terza parte messa insieme da questa speculazione
Questo è,
qualcosa che solo le persone in questione sentono dentro di loro,
e non qualcosa di cui una terza parte potrebbe lamentarsi.
Onestamente,
ci sono stati degli articoli
che lasciano il lettore con un sentimento brutto dopo la lettura.
Per i membri di SMAP,
credo che avessero i loro propri pensieri,
cose che loro avrebbero voluto dire o fare anche.
Tuttavia,
in questo settore in cui si intrecciano le circostanze degli adulti,
gli stessi membri di SMAP, che vengono coinvolti in questo
e quelli che conoscono al meglio che
ci sono molte cose che non possono essere dette ad alta voce.
Non c'è alcun bisogno di una terza parte che faccia casino su queste cose.
Sarebbe meglio che loro lo dicessero,
anche se, anche loro stessi
probabilmente capiscono quanto possa essere inutile
l'impatto dell'esistenza o della rottura degli SMAP.
La risposta che loro danno,
le parole che da loro escono,
e le conflittuali emozioni dei fans degli SMAP
si calmeranno probabilmente,
e nelle loro attività conseguenti ad ora,
dovremmo diffondere l'energia
che è qualcosa già accaduto in passato.
Più o meno,
nei gruppi o nelle unità, o anche nelle bande
ci possono essere discussioni anche 10 o 20 volte quindi,
non ho mai visto un gruppo che può dire
"Tutti i membri vanno perfettamente d'accordo!".
Siccome ognuno ha le proprie rispettive idee,
mentre capiscono la loro ragion d'essere ed il loro significato,
sono anche riconosciuti punto per punto,
ed ognuno di loro avanza di poco in poco.
La cosa peggiore è,
non essere capace di far arrivare i tuoi sentimenti all'altra parte
nonostante tu abbia pensiero e considerazione verso di loro.
Il tempo speso non può essere ripreso.
è lo stesso per le cose buone e cattive>
【Ma è perchè siamo umani】
ci sono varie sorti di cose.
Solo così
mi chiedo quanti anni sono passati da quando
sono venuto al tuo compleanno con le mani giunte.
Anche per me che, ogni volta,
raggiungo la tomba di un membro che se n'è andato
ed unisco le mani così,
in quel punto nel tempo,
【Non c'erano altre cose che avrei potuto dire...】
o,
【Non c'erano altre cose che avrei potuto fare...】
Di volta in volta, mi faccio queste domande.
Non importa quanti anni sono passati.
Anche YOSHIKI ha detto la stessa cosa...
Ma, non possiamo tornare indietro.
Noi davvero non possiamo tornare indietro.
Non solo per i fans,
dai magnati fuori o dentro il business,
non penso di essere solo io
che appassionatamente spero per il loro futuro
e spero caldamente anche di vederli.
Alla fine, dalla parte dei fans
senza pensare alle varie cose che potresti avere,
per favore attendete
le loro azioni e le loro attività da ora in poi.
-Tutti facciamo errori, abbiamo problemi,
ed anche rimorsi riguardo il passato.
Ma tu non sei i tuoi errori,
tu non sei i tuoi dolori,
e tu sei qui ORA con il potere
di creare il tuo giorno ed il tuo futuro.
Io sinceramente spero che
gli SMAP, come una firma della nazione,
saranno in grado di dire『Anche una cosa del genere è accaduta』
e ridere di questo ad un certo punto,
e che da ora in avanti, continueranno con le loro splendide attività.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto dell'angolo
“GACKT's Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all'uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l'uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA