English
TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 13 Dicembre 2014
*Notizia sulle attività del Gakuen*
Studenti, grazie per un altro giorno di partecipazione!
I due vincitori di mr e miss e lo speciale nominato da Facebook sono stati annunciati sulla pagina Facebook Ufficiale di GACKT!
Straordinario, il vincitore speciale nominato da Facebook otterrà un paio di biglietti per lo Yoshitsune Gakuen?!
Il destino sarà nelle mani degli studenti della Facebook Branch School!
In ogni modo, partecipate energicamente!
Inoltre, per quelli che non sono stati in gradi di partecipare questa volta...
C'è ancora tempo! Avrete ancora una chance!
Ad ogni costo venite al luogo delle performance e partecipate!
"Info sulle performances"
14/12 – Chiba – Chiba Port Arena
Controllo 12:00/Apertura dei cancelli 14:00/Inizio del festival 15:00
23/12 – Osaka – Osaka sala da riunione internazionale Gran Cube Main Hall
Controllo 12:00/Apertura dei cancelli 14:00/Inizio del festival 15:00
24/12 – Osaka – Osaka sala da riunione internazionale Gran Cube Main Hall
Controllo 15:00/Apertura dei cancelli 17:00/Inizio del festival 18:00
28/12 – Fukuoka Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
Controllo 12:00/Apertura dei cancelli 14:00/Inizio del festival 15:00
[Posti]
1. Posti designati per gli Studenti 8,000yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona * Posti normali
2. Posti degli studenti del piano superiore 7,500yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona * 2°, 3° piano
3. Posti per gli studenti agitati 5,000yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona * Posti posteriori
[Biglietto giornaliero Chiba School Branch]
La vendita dei biglietti Day inizia alle 13:00 ~
1. Posti designati per gli Studenti 8,000yen (tasse incluse) * Posti normali
2. Supporto per i posti degli studenti del piano superiore 7,500yen (tasse incluse) * 2°, 3° piano
3. Posti per gli studenti agitati 5,000yen (tasse incluse) * Posti posteriori
Disc Garage telefono:03-5791-3011(12:00～16:00)
※Siccome non abbiamo una linea dedicata si prega di comunicarci il nome del concerto, la data ed il giorno.
※Le vendite finiranno una volta che tutti i biglietti sono stati venduti
※Ogni persona può comprare solo 4 biglietti
Si prega di attenersi al codice di abbigliamento delle uniformi scolastiche.
*Per ulteriori dettagli si prega di visitare:
https://www.gackt.com/page/camuiG/
Per la vendita dei biglietti delle date successive di Osaka ecc, controllate qui:
■ e +
Se non riuscite ad aprire i link di cui sopra cercate GACKT nella pagina principale di ogni sito per acquistare.
[Info sulle performances]
Chiba: Disc Garage 050-5533-0888
Osaka: Kyodo 06-7732-8888
Fukuoka: BEA 092-712-4221
[Richieste per il fan club]
GACKT fanclub ufficiale G & LOVERS
03-5428-8740 (giorni feriali 12:00-17:00)
■ I partecipanti dovranno indossare l’uniforme scolastica!!
Indossate una bellissima uniforme e divertitevi con noi!!
Per ulteriori informazioni si prega di visitare:
http://gackt.com/page/camuiG/
A tutti, Gokigenyo ~ ♪
Fonte: GACKT Official LINE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE FACEBOOK - 13 Dicembre 2014 - 4° aggiornamento
《il Vostro Comitato Esecutivo〜, entra di taglio con un messaggio》
Salve studenti, Gokigenyo〜♪
A tutti gli studenti che sono venuti al Camui♂Gaku-en Day 1 al Chiba Campus.
Grazie a tutti〜☆
Poi come prima,
seguendo la scia del campus di Nagoya, il GACKT Official Facebook
Ms. & Mr. Camui♂Gaku-en contest si è tenuto oggi!
Votate tutti!
Dettagli qui☆
http://fb.gackt.com/camui/
Stay tuned for Day 2 at Chiba Campus♪
See you again, Gokigenyo〜♪
Fonte: GACKT Official Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE FACEBOOK - 13 Dicembre 2014 - aggiornamenti
1.
《Il vostro Comitato Esecutivo〜, entrando di taglio con un messaggio Parte 1》
Attenzione〜〜〜〜♪♪
Salve studenti, Gokigenyo〜♪
Beh, finalmente è qui, il Camui♂Gaku-en Day 1 al Chiba Campus!!
Come sempre, il vostro Comitato Esecutivo〜 impegnato nei preparativi♪
2.
《Il vostro Comitato Esecutivo〜, entrando di taglio con un messaggio Parte 2》
Salve studenti, Gokigenyo〜♪
Oops!!E' quasi arrivato il momento!
Il capo del Consiglio Studentesco e i Membri dell' F9 stanno The Head of Student Council and F9 Members stanno facendo tremare la scuola
E, cominciamo con il training!!
E poi... le prove inizieranno☆
3.
《Il vostro Comitato Esecutivo〜, entrando di taglio con un messaggio Parte 3》
Salve studenti, Gokigenyo〜♪
E' il momento per il vostro Comitato Esecutivo 〜di entrare di taglio con un altro messaggio.
E' il momento di entrare a scuola, studenti♪
Gli studenti del Camui♂Gakuen stanno bene anche oggi♪
L'area cancelli è già aperta, e i Sales Club sono pieni di persone!
Non vedo l'ora che inizino le performances!
TRADUZIONE Takeshi Nakano Instagram - 12 Dicembre 2014
Gokigenyo
Domani comincia il 91° Camui Gakuen de MatomenaSai di Chiba School Branch.
Poi, questa mattina, per la prima volta dopo tanto tempo, ga-ga-ga- GACKT è venuto a farci visita e ci siamo allenanti duramente fino alla mattina. Beh, per come è andata, leggetelo nella Blomaga.
Dopo questo, mi sono sentito come se dovessi impiegare più sforzo ogni volta che vado nel dojo di GACKT.
A causa di questo sforzo e per aver superato i miei limiti, tutti i pensieri negativi ed il sudore sono svaniti perfettamente.
Tutti voi!Ci vediamo al Chiba Branch School.
E, ora, sto lavorando in ufficio
Fonte: Takeshi Nakano Instagram
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE NICOVIDEO - 91esimo Camui♂Gakuen de MatomenaSai live
GACKT Blomaga Presenta『il 91esimo Camui♂Gakuen de matomenasai』In diretta!! Nico Nico club～Andiamo (in estasi)２～
La trasmissione in diretta inizia il 24/12/2014 alle 15:00 JPT (7.00 di mattina ora italiana)
Introduzione del programma (il codice ID di questo programma: lv202381830)
Tutti quanti insieme, in divisa!! Il concerto con le cover di tutte le canzoni mitiche della storia!!
Un Entertainment Show supremo stile festival scolastico di GACKT in diretta anche questo anno!!!
Tranne GACKT nessuno è capace di creare un mondo cosi speciale! Il tema del 「Camui♂Gakuen」 è「Un divertimento serissimo dedicato agli adulti!! Insieme ai carissimi fans!」
Non è un concerto normale, ma molto di più!!!!
Questo evento speciale si basa sul tema: Festival scolastico presso il liceo 「Camui♂Gakuen」dove GACKT fa da capo dell’associazione studentesca!
Sì, è di rigore indossare la divisa.
Nella zona gastronomica i membri del GACKT Job serviranno vestiti da cassieri!
Ci saranno programmi speciali come il canto in coro dell’inno scolastico e la conferenza tenuta dal docente vicario!
E al concerto cover, rimarrete incantati dalle performance super speciali e sbalorditive!!
In passato, per esempio, il capo dell’associazione studentesca (GACKT), ha dimostrato la sua capacità da batterista, tanto che sembrava quasi YOSHIKI( il batterista degli X-JAPAN).
Oppure si è una volta travestito da una studentessa liceale in divisa per cantare la canzone delle AKB48「Heavy Rotation」.
Vi garantiamo un'esperienza straordinaria!
Per seguire il programma
Per seguire il programma, scegli una delle seguenti opzioni:
La visione di questo programa è a pagamento.（visione di una parte del programma è disponibile senza net ticket）
E' disponibile anche sul canale Nico Nico ufficiale di GACKT 「OH! MY!! GACKT!!!」！
Ａ．Acquistare il net ticket（biglietto con prevendita 1,800punti / biglietto senza prevendita 2,000punti）
(1 punto=1yen)
Ｂ．Abbonarsi al canale Nico Nico「OH!! MY!! GACKT!!」（864yen/mese）
※Per la visione del programma occorre acquistare il net ticket.
Visione di una parte del è disponibile anche senza abbonamento.
※Prima dell’acquisto leggere bene le avvertenze.
※Chi è già abbonato potrà seguire il programma senza acquistare il net ticket.
Compendio dell'evento
Data：24/12/2014
Ora：15:00/Apertura dei cancelli ingresso：17:00/ Inizio dell'evento：18:00
Luogo：Osaka/Gran Cube Main Hall
Programmazione
15:00～Rapporto in diretta . Si ospitano i membri degli F9 !!（Visione gratuita）
18:00～Camui♂Gakuen de Matomenasai （Gratuito solo in parte）
19:00～Concerto
Avvertenze
・Per la visione occore il net ticket. Si può seguire una parte di programma anche senza net ticket.
・E' possibile seguire il programma dall’account che verrà dato al momento dell’acquisto del net ticket.
【Periodo della vendita del net ticket】
・con prevendita：dal 11/12 2014 alle 19:00~23/12/2014 alle 23:59
・senza prevendita：dal 24/12/2014 alle 0:00~24/01/2015 alle 23:59
【visione non in diretta】
・Dopo che sarà finito il programma in diretta si possono seguire le repliche.
・Le repliche saranno disponibili da 30 minuti dopo che è finita la trasmissione in diretta. La visione delle repliche è disponibile fino al 31 gennaio alle ore 23:59
【Attenzione】
・E' vietato caricare il programma sui siti streaming
・Per segnalare le persone che hanno caricato la trasmissione sui siti illegali.
・Contattaci： mirror@niwango.co.jp
tramite la mail 「soggetto: segnalazione streaming」「testo: link del sito illegale」
【Aiuto】
・Le condizioni del tuo PC potrebbero causare problemi alla visione
dei dettagli (avvertenze)
・Su alcuni modelli di cellulare è impossibile la visione del programma.
・Per Android : occorre il programma Flash e l’app niconicoVer2.0 in poi
・Per iPhone: iPad Ver6.00 in poi
・E' impossibile rimborsare il net ticket una volta acquistato
Fonte: Nicovideo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA