EnglishTRADUZIONE TWITTER-11 GENNAIO 2014
Felice Anno Nuovo. E' la prima volta che scrivo su Twitter quest'anno. Non ho molto tempo ma che ne dite di twittare per un poco? Cosa ve ne pare?
Penso che leggerò qualche vecchio tweet.
(Sembra che la domanda sulla carne al Geinoujin Kakuzuke Check sia stata un'ardua sfida, ma hai risposto a tutte perfettamente. Hai un metodo per determinare quale sia la cosa vera?) Un'ardua sfida? E' sempre un'ardua sfida, ogni volta. Quando sono ospite in quel programma mi viene un dolore lancinante allo stomaco. Penso sia la pressione... Be', se sbaglierò mai però probabilmente riderò e basta. Determinare quale sia la cosa reale? Posso dire solo questo. Non puoi sapere quale sia quella reale attraverso internet. Devi acquisirne esperienza tu stesso.
(Le mascherine per gli occhi stavano molto bene a Gackt e Nishikawa-san) Grazie. Sono davvero molto felice di ricevere complimenti su questo. Bene, anche se tu cercassi in tutto il mondo, io ed Ichigo saremmo gli unici a cui quelle maschere starebbero bene. Non le abbiamo nemmeno buttate via. Hehehe.
(Cosa devo fare per diventare l'apprendista del tuo chef personale?) Prima di tutto devi diventare un pervertito. Altrimenti non sarai capace di seguire il mio chef, tanto meno me...
(Non guardo molta TV così pensavo tu fossi solo un'esibizionista ma sei inaspettatamente malizioso e piaci anche alle persone più anziane. Guarderò e imparerò) No, no, sono solo un'esibizionista. Non mi sono mai considerato malizioso e non importa quello che faccio, non sarò mai capace di dire che piaccio alle persone più anziane. Non sono qualcuno da cui poter imparare. Mi scuso per la mia divagazione. (Gackt scrive in un linguaggio formale, reminescenza del modo di parlare di Kenshin da Rurouni Kenshin)
(Tu e Nishikawa-san sembravate una coppia) Non voglio una fidanzata così! E penso che Ichigo-chan direbbe la stessa cosa. “Non tu!”
(Sto provando ad unirmi al fanclub, ma non ho racimolato il coraggio) Non ti costringerò ovviamente, ma posso dirtelo francamente. Organizzo un sacco di cose quindi sarà molto più divertente per le persone che sono iscritte al fanclub. Non c'è alcun modo che non sia divertente, giusto? Il mio modo di vivere è “far divertire le persone”. La mia gioia nella vita è il sorriso delle persone in ritorno.
(Hai parlato ad HYDE di recente?) Gli ho mandato un “Felice Anno Nuvo” ma senti questo! Gli ho mandato un lungo messaggio di auguri ma la sua risposta è stata solo “Sì, anche a te...” Senza pensare ho immediatamente replicato alla sua risposta “E' troppo superficiale!!!”
(Ho visto il tuo concerto classico. Eri davvero forte. Penso di aver capito un po' della virtù della musica classica che stavi cercando di trasmettere) Grazie. Sono felice di poterla trasmettere anche se solo un poco. La musica classica ha senza dubbio una storia molto più lunga del rock, giusto? Ci sono molti motivi. Ma la gente di oggi non ascolta la musica classica, penso. Anche se è importante.
(Qualcuno consiglia un e-book chiamato “Heiwa no Kuni”) Ho guardato l' homepage. Sembra interessante quindi ne leggerò un po'. Grazie.
(Per favore aiuta Kirisho!) L'ho contattato. Ti verranno i capelli grigi preoccupandoti così tanto. Mi contatta quando succede qualcosa. O piuttosto, se non ho notizie di lui, significa che non è successo nulla... Digli di farsi sentire una volta ogni tanto e digli che sta facendo bene!
(Dì alla cacca di tacere) In questo caso, tutti voi gridate “cacca cacca cacca!!!” Se lo fate, ci penserò! ( 
)
(cacca cacca cacca) Le donne non dovrebbero dire “cacca cacca cacca”!!! Tu sei cacca per dirlo!!!
(cacca cacca cacca) Hey, gente cacca, tacete. ( )
(Il mio secondo figlio è impegnato con gli esami delle superiori, per favore, dagli un po' di Kiai) Il KiAi è qualcosa che tiri fuori da te stesso. Se ti impegni a morte allora i risultati verranno sicuramente. Se non ottieni risultati significa non hai lavorato abbastanza duramente. Mettici il Kiai e fallo fino a quando penserai di non poterlo fare più.
(Ho la sensazione che non sarai mai anziano) No, probabilmente morirò prima. Ho solo 2 HP (Punti salute nei videogiochi). I miei MP sono solo un poco più alti (Punti Magia). Vivo riempendo continuamente i miei HP.
(Non segui più nessuno su Twitter a parte 11 persone?) In qualche modo, di recente, ci sono stati problemi al sistema e Twitter stava seguendo persone di sua iniziativa, quindi ho deciso di resettarlo temporaneamente. Anche se non c'è davvero una ragione. Ero solo un po' a disagio nel leggere tweets di persone che non conoscevo nella mia timeline.
(cacca cacca cacca) Voi ragazzi assicuratevi di pulire...
(Ho comprato un libro chiamato “Impara l'inglese stile indiano!” ma che stile di apprendimento d'Inglese usi tu?) GACKT style, ovviamente. Dovrei insegnartelo? Forse ne farò una sezione nel mio blog magazine... Ci stavo pensando. Ci sono state un bel po' di richieste.
(Il mio sogno è di diventare una fondina per il magnum!) E' fantastico. Sono un po' commosso.
(Per favore contatta Kirisho!) Te l'ho detto, l'ho già fatto.
(Per favore, dì qualcosa a Keisuke Honda) … Chi è questa volta?
(Ad Yohio che ha pubblicato una foto di GACKT ospite al suo concerto in Svezia) Hey, come stai fratellino? Voglio ringraziarti anch'io. Ho vissuto un prezioso momento grazie a te e ai tuoi fans in Svezia.
(Per favore diventa un petalo di ciliegio che non cade!) Non esiste una cosa del genere...Ma nessun petalo di ciliegio che sboccia ha paura di cadere. Se sei preparato, non c'è alcuna paura. E quando non c'è paura, allora nasce la gratitudine. L'unica cosa che rimane è cadere...con un sorriso. Fioriamo insieme con orgoglio fino ad allora. E' la vita, no?
(Tweet da un account privato) Se sai di essere inesperto allora dovresti impegnarti seriamente. Se hai il tempo per creare delle scuse, allora vai in palestra ed allenati, rompiti il culo nel tuo lavoro e splendi. Se lo farai, ad un certo punto noterai una ragazza carina seduta accanto a te. Capito? Fai la prima mossa tu!
(Sarai l'alleato di Kirisho?) Certamente. Non abbandonerò qualcuno che mi adora. L'ho contattato, non preoccuparti. Anche lui ha molto a cui pensare. Voi ragazzi dategli un po' di tempo. Anche l'attesa è amore, giusto?
Bene... devo andare adesso. Voi ragazzi metteteci un po' di Kiai guardando il cielo, guardando avanti e camminando con un sorriso ogni giorno per rendere quest'anno il migliore in assoluto.
Va bene andare al proprio passo. Non dimenticate “Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario”. Bene allora, Adi-OS. Abbiate tutti un buon anno. Vi amo ragazzi.
©GACKT ITALIA
TRADUZIONE TWITTER-16-17 NOVEMBRE 2013
E' il tempo ancora. Quando ho aperto Twitter per la prima volta dopo tanto tempo, è stato sorprendente...Io penso che entrerò solo quando mi sto spostando...bene...
[Non ti sei fatto male durante il terremoto?] @.kotsubuako1121 No, sto bene anche se mi ha sorpreso perchè è capitato proprio quando stavo mangiando. State tutti bene?
[Hai preso il raffreddore?]@mmmmmnyam L'ho preso e sto morendo...è davvero duro…
[Sono eccitata perchè è la prima volta che ti vedo online]@nyaaaaa526 Bene. Sono arrivato alla location ora. Scusa…
[Come sta il Presidente del Consiglio Studenti?] Dice che ha preso il raffreddore e sta morendo...è duro…
[La macchina di cui sei innamorato adesso è la McLaren?]@gurentaka No, è la Murcielago adesso. La Lamborghini. La conosci?
Non va bene...la connessione internet è pessima…
[Io immagino che questo messaggio non ti raggiungerà]@Bcupboys Lo ha fatto. Certo. Io penso che la mia voce sia quella che non sta raggiungendo.
Il segnale è davvero pessimo…
[Che tipo di lavoro farai dopo questo?]@yutta74 Una prova. Immagino che farò questo fino alle 3 am…
[E' la Murcielago viola?]@michael_0704 No, è una Lamborghini arancio ora.
[Come posso migliorare il mio vibrato?]@hideto_hyde Fai tremare il tuo cuore! La tua gola e la tua voce anche lo faranno. Questo è il trucco!
[L'uomo, buono a nulla]@masskysyo Scusa. Proverò duramente…
[Giusto, non era un Aventador. Hai ordinato una McLaren P1?]@SprocEniramm L'aventa arriverà presto. Ci vuole del tempo perchè è un'edizione limitata. Bene, non ci si può fare nulla.
[Hai tagliato i capelli?]@owadaaa_0823 Mi sono rasato come un monaco per anni, non lo sapevi?
[Vuoi fare scambio Magnums con me?]@yuuyugack Ne hai uno buono? Non ho scelta allora, lo cambierò…
[Io penso che questa persona volesse chiedere “sei arrivato?” ma ha sbagliato il kanji, quindi ha scritto “Hai spinto?”]@kan0227 Sì. Non sto facendo altro…
[Rilascia un album!]@seigan_aurora Zitta! Che cavolo, l'hai anticipato!
Non bene...il mio PC si è completamente stoppato...Io penso che proverò ancora domani...Mi twitterete ancora domani? Bene allora ci vediamo qui domani! Dolci sogni! Ci vediamo domani!!!
Scusate se vi ho fatto aspettare. Solo poco tempo prima che io cominci le prove, ma manterrò la mia promessa e risponderò ai tweet di ognuno per un po'!!!!! Pronti?
Cominciamo!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Stai usando un ponzu ultimamente?]@haaaaaaaaruru Ponzu non è qualcosa che usi, è qualcosa che bevi. Usalo correttamente!
[Stai pensando al logo G&LOVERS?]@kumiG0704 No, è finito. La cerimonia di rivelazione ci sarà presto, penso. E' un logo abbastanza carino e abbastanza figo! Non vedo l'ora.
Tutti, calmatevi un po'. I commenti stanno andando troppo veloci e non posso vederne alcuni!!!!!!!
[Che colore è l'Aventador che hai ordinato?]@y08308380y E' una doppia tonalità, è parecchio figa...è l'edizione limitata per il 50° Anniversario, quindi ce ne saranno solo tre di loro in Giappone. Ci vuole tempo. Mi chiedo quanto tempo…
[Sei davvero figo huh]@laras_kemala Non so dire se tu mi stai lodando o ti stai prendendo gioco di me. Io immagino che hai usato un sito di traduzione...ahahaha. Questo è ciò che accade quando ne usi uno.
[Potrò avere l'Official Email Magazine se mi iscrivo senza far parte del fanclub?]@harouin No,. Se non sei del fanclub, non potrai solitamente.
[Ogni volta che mi chiedo quando Gaku-san apparirà tutto mi sfugge di mano]@xoxo74xoxo Ti ho fatto aspettare!!!!! Ora sarai in grado di tenere tutto sotto controllo. Ora vai e lavora!!!
[Ho guidato la Murcielago viola, mi ha riempito il cuore di gioia]@ReliAtushi Dove????? O dovrei dire, dove sta andando ora questa Lambo viola?
[Qual'è il tuo sogno?]@NAKAG_0127 Sogno? Il mio sogno? Chiedi al tuo amico Matsumoto-kun! Chiedigli il mio sogno. E digli questo “Non dormire in classe!!!”
[Mi piace il tuo taglio di capelli]@towanori Allora vai e fai lo stesso taglio! Poi, io capirò cosa hai fatto...come uno stupido giovanile errore.
[GACKT, mandaci una foto di Magnum!]@dears0323cyudok NON POSSO POSTARLA
[Mi piacciono i muscoli di GACKT, come li alleni?]@ayutan329 Non ho sollevato nulla di più pesante di un paio di bacchette…
Facciamo una chiamata e una risposta per la prima volta dopo tanto tempo. Gridate “GACKT~~~~!!!!”
[Ricordi l'alieno Shou?]@curemice Certo. Dovrei scrivere qui dove vive questo alieno...Ehehehehehehe…
[Ho fame, dove posso andare a mangiare GACKT?]@mccxxii_bambi Huh? Vai da Gusto. E' sul menu (Gusto e GACKT sono scritti in modo molto simile in giapponese)
[Magnum, per favore!!!]@kntwe Hey hey, ragazzi state mirando a me!!! O dovrei dire, questo è divertente, ma sono l'unico che pensa sia l'unico che pensa che sia imbarazzante avere persone così? Maledizione...e voi siete andati a parare lì.
[Cosa farai con la Murcielago quando l'Aventador arriverà?]@Yutoamui Dovrei darla a te?
E' solo questione di tempo. Penso che risponderò ancora un po'.
[Portami in spalluccia]@R7424G Hey! Sei più giovane di me, quindi portamici tu! E' così che mostri rispetto alle persone più grandi di te! E' fondamentale! Non dimenticarlo!
A proposito, voi ragazzi avete visto il mio nuovo ROUGE ET NOIR? Chi di voi non l'avesse visto, picchiatevi sulla testa con uno snowboard due volte e pensate a cosa avete fatto.
[Twittiamo “magnum” fino a che non diventa un trend]@banbee03 Allora, ognuno gridi questo una volta. “MAGNUM DI GACKT!!!!!” Diventerà definitivamente un trend.
Se qualcuno che non lo sa vede questo, sicuramente penserà, “Cos'è?”... “Cos'è il Magnum di GACKT?”
[Ho ordinato il calendario dell'anno prossimo]@srtiric Comprane 20, e dalli tutti ai tuoi vicini. Dì loro, “E' solo un piccolo regalo...” Conto su di te!
[GACKT-san è un trend invece di solo GACKT]@hydegacktryo E' una prova che voi ragazzi esistete.
[GACKT è stupido]@mtk410tkm0101 Sei uno rude, no? Perchè questo comportamento verso le persone più vecchie di te? Quello che dice “stupido” è ancora più stupido lui stesso. Stupido, stupido, stupido. “TUA MAMMA E' COSI' GRASSA!!!”
[GACKT-san è di nuovo un trend oggi. Com'è la tua lista Twitter?]@rio447 Ha superato il livello cascata, e ora il mio computer si sta muovendo al rallentatore. Sta andando a singhiozzo.
Bene, penso che andrò allora. Se non aggiorno il mio PC non sarò più in grado di usare Twitter.....non posso rispondere. Beh allora, illuminate tutti quanti questo grigio Giappone con i vostri sorrisi anche oggi e fate sbocciare i fiori. “Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario”, non dimenticatelo! Adi-OS!
©GACKT ITALIA
TRADUZIONE TWITTER - 8 OTTOBRE 2013
8 ottobre 2013
Buongiorno~. E' passato tanto tempo. State tutti bene? Penso che risponderò ai tweets di ognuno per la prima volta dopo tanto tempo prima di ripartire dal mio viaggio in Svezia. Come sta andando? Siete sopravvissuti tutti?
Bene, iniziamo.
[Sto per piangere!] @.nao7s3g1 Non piangere! Conserva le tue lacrime per un momento più importante. Va bene?
[Buongiorno]@.inkochandesu Buongiorno. Detto questo, non ho dormito per niente. Sono in Svezia adesso. Mi sto riposando solo un momento dopo lo spettacolo. Sono sfinito da una riunione nel bel mezzo della notte a causa della differenza di fuso orario con il Giappone. Tu potresti pensare che è un buon momento per dormire, ma ne ho molti d'ora in poi. Di incontri, ecco.
[Qualcosa di brutto è successo ieri sera. Voglio incontrare GACKT presto. Dammi l'energia e una spinta in avanti] @.xoxo74xoxo Voglio incontrarti anche io. Io sto tenendo il mio spirito alto così da alzare anche il tuo!
[Mi sei mancato!!!] @.qumacoro Mi sei mancata anche tu. Bacio. (GACKT scrive “yakatta” con il kanji 愛 di amore)
[Hai visto il facebook di YOU? I suoi messaggi sono brevi ma carini. Sto andando dal dottore! Spero che tu abbia un giorno pieno di sorrisi. Ti amo] @.yuki0325pindom Giusto. Non l'ho guardato affaaaaaaatto...Ahahaha. Perchè io stavo scrivendo il blog magazine per tutto il tempo. Diglielo, “You, guarda il blog magazine! E' stato aggiornato!” ch.nicovideo.jp/gackt
[E' diventato G&LOVERS, quindi un messaggio per i tuoi preziosi LOVERS, per favore!] @.gacktakumicchi Vi amo sempre. Mi dispiace avervi fatto aspettare.
[Che stai facendo in Svezia?] @.shuntaro_oshiba Sono la guest star di uno show. Io ho un dolce piccolo fratello anche qui. Ho pensato di aggiungere qualcosa al suo show. Questo è ciò che posso fare come fratello maggiore: HTTP://URX.NU/5ILO Dai un'occhiata. Dopo, quando hai tempo.
[Io amo davvero gli occhi di GACKT durante gli shows. Anche se lui cerca di trattenere il suo amore per i suoi fans, alla fine sembra così felice e i suoi occhi cambiano così tutto viene versato fuori. Io sono davvero lieta di essere sua fan] @.yuzuran_cat Grazie. Sono orgoglioso che tu possa dire questo di me. Spero di essere qualcosa per cui tu possa essere orgogliosa anche.
[Andare avanti solo attraverso la fede, è importante escludere la stabilità, non è così?]
@.yumehitomi Se ti fissi sulal stabilità, cadrai solamente. Gli uomini continuano ad andare avanti. Questo è ciò che le persone chiamano fede.
Hey, hey, hey, muoviti, muoviti, muoviti. Il mio PC sembra si stia per bloccare... sta rallentando. I vostri commenti sono come una cascata...
[Spero che il finale del tour con YOHIO sia un grande successo, sto pregando per te dal profondo del mio cuore...]
@.ciiGG Grazie. è andata perfettamente. Si, penso che sia andata abbastanza bene. Penso che sia piaciuto anche ai fans svedesi... stavano piangendo tutti. Beh, sono felice di aver potuto aggiungere qualcosa allo show come fratello di YOHIO. L'ho sempre voluto.
[Immagino che in Svezia ci siano bellissime donne, che ne erano?]
@.remiremy352 Era pericoloso. Ho creduto di innamorarmi non appena ho messo il piede fuori dall'autobus. Erano tutti così belli che non potevo crederci all'inizio... Ho quasi seguito le persone inconsapevolmente. Quando sono andato in un negozio. questa volta gli uomini erano troppo belli, e me ne sono uscito con "Ma voi siete tutti modelli!?
[Sto viaggiando verso Hokkaido questa volta, ma c'è nulla che tu pensi io debba assolutamente mangiare lì?]
@.zakikonc Se vai ad Hokkaido? Dovrebbe essere ovvio. Le bellissime donne di Hokkaido! Loro non perdono nemmeno con la Svezia!
[NOI AMIAMO LA SVEZIAAAAAAAAAAAAAAAA!]
@.namimoi_delta Fantastico. Diciamolo ancora una volta!! NOI AMIAMO LA SVEZIAAAAAAAAAAAAA! DILLO!!!
Ok allora, urliamo tutti insieme.
GACKT~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ahahahahaha
[Sembra che tu te ne stia andando lontano, anche se sono felice che tu stia facendo diverse performance]
@.ichiyou_k Cosa stai dicendo? Siamo sempre insieme. Se guardi in alto, io sono sotto il tuo stesso cielo. Siamo connessi. Capisci, giusto?
[Sono così felice che GACKT sia su twitter che non riesco a concentrarmi sulla lezione]
@.hamapi666 Se il tuo insegnante si arrabbia con te, digli questo. "GACKT si scuserà al mio posto..." e poi mostragli questo, "Professore, sono davvero.... discpiaciuto!!!!
[Oh sei così figo! Sposami!]
@.Cherry242424 Nononono, sei un ragazzo, giusto? Ci sono un sacco di donne che sarebbero una scelta migliore di me. Ovviamente!!!
[La tua velocità nel rispondere ai tweet è calata, hai perso la tua capacità di scrivere velocemente?]
@.okimura_scp No, non sono io il problema, il mio PC si è completamente rallentato. Ci sta anche mettendo un sacco di tempo a convertire in kanji quando scrivo. L'inglese è più facile ora...
[E' il mio compleanno oggi. Per favore rispondi]
@.mayugacklove2yu Buon Compleanno. Hai passato una bellissima giornata? Ti sto augurando un buon compleanno dal profondo del mio cuore in Svezia.
[Sono una studente delle superiori e sto per fare i 18 anni e sono ancora vergine. Sembra che tutti gli altri siano più esperti, quindi come posso perderla velocemente?]
@.ahaanxx Hey, hey, calmati!!
[MAGNUM slurp slurp slurp slurp pant pant pant]
@.furannu_g Hey, hey, ho detto calma.
[GACKT ha un sacco di fratelli minori! Amo Pokota! E tu?]
@.hrr_sk8 Dagli questo messaggio. "Hey stronzo, perchè non fai lo sforzo di metterti in contatto per una volta!!!" e "Se continui ad essere così ingrato, ti bacerò!!" Ti prego e Grazie.
Ragazzi a voi non sembrano una cascata questi tweet? Stanno scivolando sullo schermo regolarmente. Ora si stanno fermando bruscamente....
[Ho letto la blog magazine! Il titolo della canzone è bellissimo, voglio ascoltarla!]
@.mcmcgc Tu sei una delle LOVERS della mia blog magazine, sono felice di sentirlo. Ci lavoro duramente ogni giorno. Capisci quanto è stancante tutti questo? Be, sono lieto che ti piaccia. Grazie. O dovrei dire, andate tutti a leggerla cazzo!!!! ch.nicovideo.jp/gackt
[Retwittando il tweet diretto a Pokota) Hey ragazzo, mostraci cos'hai più del solo aspetto!]
@.MaiMai112233 Scusa. si sta ancora allenando. Non è ancora cresciuto.... scusa! Ahahahaah
[Le tette sono più piccole. Preoccupato]
@.dgattgmw Di chi? Le mie? Le tue? Dimmi quali. A seconda di quello, le mie attività cambieranno oggi....
[Sei iperattivo oggi?]
@.aoinu2525 Non ho dormito per 40 ore Scusa. E ora è il momento di andare. E' il momento dell'aereo.
[Com'è la tua relazzione con HYDE recentemente?]
@.TMR_0919_TMR Haido? Abbiamo una relazione a lunga distanza ormai da anni.
[La tu nuova canzone è un messaggio per noi, non è così. Quando ce la farai sentire?]
@.fountain0704 Chiederò al Presidente del Consiglio Studentesco di cantarla al consiglio Camui Gakuen di quest'anno.
Bene, beh, io vado allora. O perderò il volo. Sono felice che sono stato in grado di rispondere ai tweet di tutti per la prima volta in un sacco di tempo. Spero vi faccia continuare a sorridere.
"Non c'è nulla nel mondo come un sorriso non richiesto" non dimenticatelo. E finalmente, ora urlate tutti quanti, AMIAMO IL GIAPPONE!!!!!!! Ci vediamo
TRADUZIONE TWITTER: 19 MAGGIO 2013
Buongiorno~ No, buona sera... forse. E' passato un bel po' di tempo. Adesso sto montando il video musicale per la mia nuova canzone. Sembra che stanotte sarà un'altra notte in bianco. Bene allora, dovrei rispondere ai tweets di ognuno dopo tanto tempo? Grazie a tutti per preoccuparvi di me. Ma non c'è affatto alcun bisogno di preoccuparsi. Sul serio, quando penso ai DEARS che hanno tutti questi stupidi articoli che li circondano, il mio cuore duole.
(Per favore, mostra la tua faccia su twitter una volta ogni tanto) Ecco perchè sono qui.
@.mokamoka612 Ho twittato nell'ordine sbagliato... scusa.
(Che cosa indossi, Gakuchin?) Sono nudo. Sto nella stanza di montaggio nudo... Oh aspetta, sto indossando un fundoshi...
(C'è GACKT!) Sì, c'è GACKT. FLAAAAASH!!!! (Nota: Al concerto di Gunma continuava a posare in modo tenero e dire FLASH)
(Non twitti da un bel po', è stato triste) Ecco perchè sono tornato. Anche se avevo deciso di non usare più tanto Twitter. Ma ci sono momenti in cui è meglio rispondere direttamente a tutti.
(Aspetto impazientemente la nuova canzone!!!!) La nuova canzone è davvero fantastica. E' una canzone divina*. Aspettala impazientemente. (*divina=kami: Ha scritto "carta" ma penso che intendesse "divina", entrambi in giapponese sono "kami". Se intendeva davvero "神曲" allora questo è anche il nome giapponese per la Divina Commedia di Dante)
(GACKT-san!! Dammi un po' di entusiasmo!) Hey Hey, l'entusiasmo non è qualcosa che ti danno le altre persone, no? GUARDA ME!! Sono stato definito un mostro e uno stupratore, eppure sto marciando avanti. Pensi che sia il momento di fermarsi?!! Mettici il KiAi e corri in avanti con tutta la tua forza, str***o!
(Sono accadute molte cose terribili durante il tour, ma sto aspettando impazientemente di vedere il bellissimo GACKT al concerto di Fukuoka) Solo per un po' più di tempo. Sii una brava ragazza e aspetta. Ti mostrerò uno spettacolo grandioso. Perchè è il mio primo tour solista in cinque anni. Aspetta con il KiAi.
(Qualcuno dice di essere stata commossa dal live di Tokyo) Capisco, ne sei stata commossa. Grazie. Da adesso in poi, dovrò recuperare la mia condizione fisica in modo tale da poter mostrare lo spettacolo a tutti coloro che aspettano in tutto il paese. La mia febbre non è ancora scesa. Sono successe molte cose ma "in momenti come questi, devi ridere". Farò del mio meglio allora.
(Qualcuno dice di aver riso per il suo messaggio su LINE riguardo al giornale) Tutti i tabloids sono disperati adesso e non hanno alcuna moralità. Be', dal momento che le loro vendite stanno diminuendo drasticamente, non si può far nulla ma, anche così, stanno mancando eccessivamente di principi etici. Appena pensano che non posso vendere a meno di non scrivere qualcosa, qualsiasi cosa di estremo, non c'è futuro per loro... Di recente i tabloid sono così infantili e estremi che è pietoso.
(GACKT-san, sono diventato uno studente del liceo quest'anno) Metti il Kiai nel goderti la tua vita liceale. Prova a fare sul serio tutto quello che fai. Anche se lo rimpiangi, quel tempo non tornerà indietro. Immergiti in tutto e fallo fino alla fine. Afferrato, fratello?!!
(Ti stai astenendo dall'alcool per ora?) Alcool, carne, pesce, carboidrati, tutte le bevande a parte l'acqua, sto rinunciando a tutto questo. E' una sorta di cosa porta fortuna che faccio prima di un concerto. Be', ho perso 9kg, quindi è dura con così poco grasso corporeo. Ahahahaha.
(Ultimamente non riesco a ridere, mi irrita tutto e non riesco a smettere di essere una me che non mi piace. Che cosa dovrei fare?) Vieni ad un mio concerto. Ti farò dimenticare tutto le cose spiacevoli. Urla fino a svuotarti. Dopo di ciò, conoscerai una versione aggiornata di te stessa, "ero preoccupata per simili sciocchezza". Ecco com'è. Non soffrire a casa, vieni ad un mio concerto e impazzisci. Sarai ricaricata.
(Qualcuno dice che il balletto di TAKUMI è comico) Le immagini di TAKUMI in quel blog magazine sono divertenti, vero? Stava facendo del suo meglio per farmi ridere quando ero stanco e distrutto. Un sacco di roba si è accumulata di recente. Grazie, TAKUMI. HTTP://CH.NICOVIDEO.JP/GACKT
(Piacere di conoscerti. Voglio vedere la cascata nella tua casa!) Quella non è qualcosa che mostro alle persone. Quella è qualcosa sotto la quale sto a meditare. I miei ballerini spesso stanno sotto la cascata. Ahahaha.
(Qualcuno gli twitta la petizione per riaverlo al FNS) L'avete fatta voi ragazzi? Grazie. Ma va tutto bene. Ci sono molte cose che i programmi TV non possono fare a causa dei loro sponsors. Non è colpa delle stazioni TV. Onestamente, ci sono molte cose frustranti ma, be', apparirò nel programma quando il momento sarà giusto.
(Come sta il magnum?) Domanda stupida!!! Non porre domande così stupide!!! Non è ovvio!!! Il mio cuore, il mio corpo e le mie regioni inferiori sono sempre "su" e di buon umore, e a massima potenza!!!
(Sai come pilotare uno Zaku? [Riferimento a Gundam]) Mi dispiace, è passato così tanto tempo che ho dimenticato.
Hey, tu, non bloccarti!... C'è una cascata di tweets e ora si è bloccato completamente... MUOVITIMUOVITIMUOVITI~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!
(Che cambiamento avverti di più quando perdi peso?) Mi posso muovere tre volte più veloce del normale. Non è una grande cosa...
(Sei stufo delle donne?) No, non è questo. Poichè gli uomini nel mondo stanno diventando rapidamente marci, il numero di brave donne è diminuito. Se ci fossero più bravi uomini, allora il numero delle brave donne incrementerebbe. Ecco com'è. Per lo più queste cose non sono un grande problema. Se non venissi ferito così tanto da ognuno, allora non potrei essere GACKT, no?
(Qualcuno dice di aspettare impazientemente il live di Sapporo) Solo un po' di più. Sii impaziente mentre aspetti. Ti commuoverò più di ogni altra cosa. Sii una brava ragazza e aspetta!!! Non vedo l'ora per Sapporo...
(Vai a bere con Kiryuuin Shou [Golden Bomber]?) Se mi chiamasse e mi chiedesse di portarlo con me, non avrei scelta, giusto? Mi chiama solo quando succede qualcosa, cosa c'è che non va in quel ragazzo?!! Dì a KiriSho questo!! Quando succede qualcosa... è ADESSO, no?!!!
Stiamo per superare la mezzanotte. Penso che concluderò...
(GACKT, sei grandioso!) No, non lo sono. E' solo che non c'è alcun modo che io possa perdere con voi ragazzi qui. Sono l'unico che deve dire grazie. Grazie, sempre. Ricevo davvero tantissimo amore e coraggio da voi ragazzi. Anche quando sto per collassare, voi ragazzi siete qui. Grazie!!!
Tweets in inglese:
(Qualcuno fa riferimento all'articolo di Flash) Lo so, nessuno crede a quella fottuta bugia. Non ti preoccupare babe. Sto bene, gli sto sporgendo denuncia questa volta. Ahahaha.
(Tweet di Oh Gackt You Didn't con la foto di GACKT e Sugizo) Grazie Sugizo, quando ci siamo incontrati dopo il concerto, mi ha detto "G, sappiamo tutti che sei a posto!!" GRAZIE!
(GACKT retwitta un'immagine di una nuova serie tv indonesiana) @reinobarack (Il giudice dell'indonesia in ASIA VERSUS) Reino, è questo la prima serie tv sugli eroi (penso che intendesse questo) di cui parlavi? Sembra davvero forte. Quando la inizi, apparirò su TV2. Se mi vuoi.
Tweets in cinese (sì, GACKT risponde anche in cinese per complicare la vita a noi traduttori)
(Qualcuno è arrabbiato con quel giornale per ciò che ha scritto su GACKT) Va tutto bene. Non preoccuparti. In Giappone nessuno crede a quella stupida storia. Questa notizia si sta diffondendo molto in tutta l'Asia, ma non mi importa. E penso anche che i DEARS asiatici non credono a questo genere di cose. Be, mi sono messo a ridere. Va bene, non essere arrabbiata, ahahahaha.
Bene, siamo arrivati al giorno successivo. Be', sono stato colpito molto di recente, ma discutere con loro non risolverà il problema. Posso rispondere in modo maturo qui. Solo non dimenticate questo "Anche se morissi, non permetterò mai che voi siate imbarazzati definendovi fan di GACKT". Questo è tutto.
Bene, fate dei buoni sogni. Ricordate sempre di sorridere. Adi-OS!!!
TRADUZIONE TWITTER: 11 MARZO 2013
Qui di seguito la traduzione degli ultimi Twitt di GACKT:
E' il momento di dormire, ma... Oggi è un giorno speciale. Twitterò riguardo ad oggi, fino al suo termine, ricordandolo con tutti, va bene?
(Qualcuno gli chiede come gli è sembrata l'area del disastro dopo due anni quando si è recato lì oggi) La ricostruzione continua a non procedere. Rimangono molte cicatrici. Ero a corto di parole davanti alle lacrime dei familiari e degli amici sopravvissuti.
(E' da molto tempo che non ci vediamo!) E' da molto tempo. Siete stati tutti bene?
(E' un giorno che non dimenticheremo, un giorno che non possiamo dimenticare!) Questo è come voglio che ci pensiate. E' un giorno che non dobbiamo dimenticare.
(Che cosa ha fatto oggi Gackt-sama?) Oggi sono andato in diversi luoghi a Tohoku per pregare. Hmmmm.
(E' passato un bel po' di tempo, Gaku-san) Giusto, è passato davvero. Sei stata bene?
(Gakuto-sama! Da quanto tempo! Mi sei mancato...) Mi sei mancata anche tu (Nota: aitakatta= letteralmente "volevo vederti", Gackt sostituisce "ai" con il kanji di "amore")
(Anche SHOW YOUR HEART continuerà da ora in poi, giusto?) Ovviamente. E' il lavoro della mia vita.
(Qualcuno dice di essere senza parole alla vista di tutte le notizie al riguardo, ma ciò gli conferma di voler vivere la propria vita seriamente e fare quel che può a poco a poco in modo che le persone possano sorridere anche solo un secondo in più al giorno) Usa il tuo sorriso per diffondere sentimenti felici intorno a te. E' una cosa piccola ma è il primo passo che puoi fare proprio adesso. Esatto?
(Cosa pensi che sia la felicità, GACKT?) Avere un'altra persona che sorride per qualcosa di piccolo che hai fatto. Avere persone che ti sorridono. Essere capace di sentire il significato della propria esistenza. Essere in grado di sentirsi felice incontrando qualcuno.
(Non importa quanto dica a me stessa che è per commemorazione, non c'è nient'altro in tv che speciali sul disastro, il mio petto fa male e non riesco a smettere di piangere) Puoi piangere ma non andrai avanti facendo questo. Pensa a quello che puoi fare per sorridere e agisci di conseguenza. Inizia con qualsiasi cosa tu possa fare.
(Sono venuta a conoscenza di SHY in un momento in cui mi stavo preoccupando di non essere capace di fare nulla. Sono un piccolo aiuto ma perfavore, permettimi di continuare a supportarti) Grazie. Ci sono molte cose che possono sicuramente essere fatte da noi con questi sentimenti. Grazie.
(Gli YFC si sono incontrati di nuovo, non è vero? L'ho visto nel blog di Takumi. Quando ho ascoltato All my Love e Mata Koko de Aimasho sono scoppiata a piangere) Sono andato nella scuola in cui il video è stato filmato oggi. Sembra che sarà abbattuta. Quando un insegnante ha chiesto agli studenti se volessero fare qualcosa prima che la scuola fosse demolita, loro hanno risposto che volevano vedere un concerto degli YFC lì. Potrei farlo. Anche se è solo una canzone.
(Da quel giorno sono rimasto fermo. Anche se so che devo andare avanti, che dovrei essere felice di essere vivo, che dovrei aver imparato tanto da quel giorno, il mio coraggio mi abbandona. Anche adesso una parte di me sta esitando. GACKT, per favore, in qualche modo dammi la forza) Oggi sarebbe stato un futuro brillante per coloro che hanno perso le loro vite. Stiamo spendendo quel giorno così. Se pensiamo di farlo brillare, anche solo un poco, per coloro che non possono più, non riaffiora il coraggio di fare un passo avanti? Non è così difficile. Va bene lentamente. Prova a fare un passo avanti.
(Gaku-san! Se ti chiedessi su twitter di aggiornare la tua LINE, non andrebbe bene? lol ) Incontrami per strada e dimmelo in faccia. Allora l'aggiornerò. Ahahaha.
(Il disastro colpì Miyagi dua anni fa ma ci sono finalmente segni di rinascita! Ci sono ancora problemi ma voglio fare del mio meglio per ricostruire!) Facciamo il nostro meglio. Perchè ti sosterrò. Perchè tutti qui ti coprono le spalle. Si tratta di KiAi!!!
(Avrò un bambino a Settembre) Congratulazioni. Fanne tesoro. Il bambino che costruirà il futuro conta sul tuo amore.
( Non aggiorni a meno che non ti viene chiesto in persona, nessuno ti ha chiesto di aggiornare dall'ultima volta?) Sono stato all'estero per tutto il tempo...
( [da un ragazzo] Lo dirò francamente. Mi piaci. Sposami) Mi dispiace, torna nella prossima vita come donna per me...
(Sei andato in Tohoku, vero? Anche io ho avuto un momento di silenziosa e sentita preghiera oggi. Ci sentiamo tutti allo stesso modo, vero?) Quando ho lasciato i fiori e sono uscito dalla sala, il sindaco di Tagajo mi stava aspettando. Mentre mi stringeva forte la mano, ha detto "Ti ringrazio davvero" e ho avuto un flashback della scena di quel giorno. C'è ancora tanto che deve essere fatto.
Tutte le vostre risposte vanno davvero veloci, stanno diventando una cascata... non riesco a leggere...
Il mio PC sembra che si stia bloccando...
(Cos'è meglio? Calva o piatta?) Che diavolo è questa domanda? Non ho idea di quale sia il punto. Ahahahaha. Sei un ragazzo divertente.
Be', è quasi giunto il momento... il mio PC ha iniziato a incepparsi.
(Bene... Penso che tu non riesci a leggerli... questo messaggio probabilmente non ti raggiungerà) Mi sta raggiungendo. Ovviamente.
(Aspetto impazientemente di essere in grado di vedere un tuo concerto! Sto bruciando di eccitazione) Solo un po' di più. Aspettalo. Ti trasmetterò qualcosa di fantastico.
Bene, è giunto il momento adesso. Tutti quanti, ancora una volta prima che questo giorno finisca, chiudiamo i nostri occhi e inviamo i nostri pensieri a coloro che hanno perso le loro vite. E siamo grati di essere vivi ora. Per rendere il domani un giorno più meraviglioso. Per rendere il futuro ancora più luminoso.
Bene, vado adesso. Non dimenticate. Essere vivi adesso è una cosa davvero eccezionale. E non dimenticate che i vostri sorrisi renderanno qualcuno felice. "Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario", possano tutti i vostri sorrisi creare un mondo meraviglioso. Buona notte. Adi-OS!!!
© GACKT ITALIA