TRADUZIONI

GACKT per MODELPRESS: Come realizzare i sogni

PER MODELPRESS GACKT RACCONTA IL SEGRETO DI COME ESAUDIRE I SOGNI E ALCUNI EPISODI CON LA PROTAGONISTA KEIKO KITAGAWA

GACKT ACCETTA LA SFIDA DI INTERPRETARE DUE RUOLI NELLO STESSO PERSONAGGIO INSIEME ALLA PROTAGONISTA KEIKO KITAGAWA

GACKT affianca Keiko Kitagawa, protagonista del film "Akumu chan-the movie" (uscirà il 3 Maggio).  

Un emozionante fantasy scolastico di fantascienza, che ha come tema il mondo dei sogni in cui sono nascosti degli indovinelli,  basato sull’opera originale "Yume Chigai" di Onda Riku.
"Akumu-chan" è ritornato come film, avendo riscosso molto successo nelle TV giapponesi con il drama andato in onda ad ottobre 2011.
E' la storia di "Akumu-chan", Yuiko Koto (Manatsu Kimura), una bambina che ha delle visioni durante i sogni e della sua insegnante Ayami Mutoi (Keiko Kitagawa) la quale può comprendere e risolvere gli incubi della bambina e mano a mano che si procede vengono risolti i vari casi. Nella versione cinematografica il perno è la prima cotta di Yuiko, che è entrata nel periodo della pubertà; di nuovo verrà rappresentata la lotta di Ayami con problemi dei suoi ex-studenti. GACKT continuamente interpreta nel drama due ruoli in un unico personaggio: Shiki Takashi, che è un professore associato di neurologia cognitiva, che ha assunto Ayami la quale, nei suoi sogni, si è costruita l'idea che lui possa essere il suo Principe Azzurro.

#la schiacciante forza di interpretazione di Gackt che deve interpretare colui che non è bravo ad esprimersi

SI STA AVVICINANDO IL GIORNO IN CUI USCIRA’ IL FILM. CI SPIEGHI I SUOI DUE RUOLI INTERPRETATI
GACKT: Shiki Takashi da me interpretato è per prima cosa uno studioso dei sogni , ma sembra davvero un bambino quando deve esprimere se stesso. Apparentemente potrebbe sembrare davvero forte, ma non è completamente maturo. Di conseguenza, è fondamentalmente poco pratico a comunicare con le altre persone e le persone sono solo l'oggetto della sue analisi. Al contrario, il Principe Azzurro dei sogni è la figura maschile che Ayami si è idealmente costruita. Una presenza che avvolge senza mai contestare.

CI SONO STATI DEI MOMENTI DIFFICILI DA INTERPRETARE, INTERPRETANDO UNO DOPO L’ALTRO DUE RUOLI DIAMETRALMENTE OPPOSTI ?
GACKT: Chissà forse non ho recitato! Soprattutto la parte nascosta di Shiki Takashi che si estende ed si mostra. In ogni caso i dialoghi erano parecchi, la quantità dei dialoghi erano davvero veloci! Rispetto al mio solito modo di parlare, parla nettamente più veloce; avevo l’impressione che mi si fosse aggrovigliata la lingua. Questo è stato abbastanza difficoltoso!

INVECE I PUNTI IN COMUNE?
GACKT: come Shiki Takashi non sono bravo a parlare di me stesso e forse gli assomiglio quando è infantile.

CHI LO AVREBBE MAI IMMAGINATO! VISTO CHE LA TUA CONCEZIONE DEL MONDO E' STATA CONSOLIDATA, PENSAVO CHE ESPRIRE TE STESSO FOSSE IL TUO PUNTO DI FORZA!
GACKT: quello è un discorso di quando esprimo la mia concezione del mondo come artista, ma non mi riesce bene nella quotidianità. Inoltre, inaspettatamente sembrano delle parole di circostanza, suona come se volessi essere rappresentato dalle buone cose .

CIOE'?
GACKT: non sono forse parole affabili? penso che le persone non dovrebbero cercare in tutti i modi di essere piacenti. Ma comportandosi in ugual modo verso tutti, si esclude del tutto l'interlocutore. Le persone chiamano questo "esprimere sè stesso", ma è naturale che ci siano diversi tipi di caratteri; a seconda delle persone, i comportamenti cambiano, quindi, in poche parole, è importante anche comportarsi a seconda dell'interlocutore. Per esempio, i miei amici nei miei confronti sono davvero gentili e premurosi, ma verso il mio manager sono davvero severi. Ma non sono cattive persone, allora perché sono severe? Perché il manager non è capace in alcuni ambiti o non sa alcune cose. Però verso di me, faccia a faccia, mi rispetta. Chiunque  frequenta altre persone in modo diverso, non siamo tutti uguali. Proprio per questo, è tremendamente difficile esprimere se stessi. Ovviamente questo vale anche per me. Dentro al mondo che mi sono costruito, riesco ad esprimermi, ma chissà... non sono sicuro di riuscirci anche nella vita quotidiana.

#un episodio avvenuto con Keiko Kitagawa

CERTO, PERCHE' E' UN LATO DI SHIKI TAKASHI CHE TI APPARTIENE. SI E' CREATA FAMILIARITA’ COL CAST? E COM'ERA L'ATMOSFERA?
GACKT: una buona atmosfera! perché eravamo tutti compatti, attori e staff. Ridevamo terribilmente. Le parti culminanti del drama sono anche le parti in cui si ride,  ma subito dopo l'atmosfera veniva stravolta da un commento tagliente, quindi....state attenti.

CHE RAZZA DI COMMENTO STRAVOLGE LA SITUAZIONE?!
GACKT: Lo staff è davvero rigido, mi è stato detto di non svelare niente…perché Keiko fa una battuta con un tono appositamente tagliente e il pugno va a segno!

E’ UN LUOGO IN CUI SI VA D'ACCORDO, SI PUO’ VEDERE ANCHE DA UN EPISODIO. IN UN EPISODIO DEL DRAMA COMPARE UNA SCENA IN CUI E' PREVISTO L'INNAMORAMENTO CON LA PROF.AYAMI. NELLA REALTA’, LA PROF. AYAMI POTREBBE ESSERE IL SUO TIPO DI DONNA?
GACKT: sì è vero, c'è una scena simile....La prof Ayami non è perfetta. Ha una ferita nel cuore che le impedisce di esprimere se stessa. Proprio per proteggersi, è una persona determinata. Il mio tipo sarebbe come mia sorella maggiore. Questo tipo di donna dà obiettivamente un senso di compassione. Sebbene sia carina, un uomo pensa che sia difficile trattare. Sono davvero poche le persone che capiscono il proprio io, quindi vengono considerate fastidiose.

ANCHE TE SEI STATO CONSIDERATO FASTIDIOSO?!
GACKT: io sono un ammaestratore, con qualsiasi tipo di donna non ho relazioni.

#Gackt ci spiega "il segreto per realizzare i sogni"

E' PROPRIO NEL SUO STILE! QUEST'ANNO, IN PRIMIS CON "AKUMU CHAN" E POI CON "IL SEGRETO DI YOSHITSUNE, CAPITOLO DUE" HAI INTENZIONE DI CONTINUARE A FARE L'ATTORE? MOLTI FAN VORREBBERO SENTIRTI CANTARE...
GACKT: Certo, mi farò sentire! Io sto facendo anche l'attore, ma la mia categoria non deve essere divisa da quella di musicista. Recitare sul palco mi è stato d'aiuto per rafforzare la mia abilità espressiva. Perciò se i miei impegni non si sovrapporranno, continuerò a recitare.

CHE BELLA NOTIZIA! ALLORA...IN CONCLUSIONE, SVELI AI SUOI FAN, CHE SI STANNO IMPEGNANDO PER RAGGIUNGERE I LORO OBIETTIVI, IL SEGRETO DI COME REALIZZARE I PROPRI SOGNI
GACKT: non bisognerebbe raggiungere un accordo con se stessi? Sia trovare un sogno che realizzare un sogno non è così facile, ma nemmeno difficile. Se si aspetta e basta i sogni non si realizzano. Per qualsiasi cosa ci si dovrebbe comportare come un guerriero, allora si riceverà sicuramente un suggerimento! Perché una persona senza speranze, rispecchiano il loro stato mentale. Perciò per questo motivo per prima cosa bisogna essere seri e poi, per la realizzazione del sogno, bisogna avere una forte volontà. Se si accompagna una forte forza di volontà, uno spirito e un comportamento non arrendevole, sicuramente si realizzerà il proprio sogno. Dev’essere un dono comune che è stato dato alle persone! Trovare un sogno! Così la penso io.

Traduzione Italiana: Silvia
Traduzione Inglese: Erika
Intervista originale: Model press

© GACKT ITALIA

by Erika