TRADUZIONI

TRADUZIONE Official Blog -14 giugno 2014

Grazie, nonna...

CARI MIEI G-LOVERS

I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi per quelli che vogliono leggerli tutti, andate qui.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Muovo il cursore.
Sento il mio respiro.

Sto lasciando uscire la mia voce ancora oggi.
Sembra come se io potessi cantare una bella canzone...

La sessione di registrazione ha raggiunto un alto livello.
Ho scritto una canzone perfetta per l'ultimo Visualive.

Mi chiedo che tipo di amore possa essere.
La mia spina dorsale trema solo pensandoci.
Sto tremando di eccitazione.

Le parole e la melodia stanno venendo fuori bene.
Ho provato a trovare le parole giuste
durante gli ultimi 4 mesi, ma
abbastanza stranamente, le ho completate tutto in una volta ieri.

E' davvero strano.
Quando non deve venire, semplicemente non viene
ma quando l'ispirazione davvero colpisce, tutto riesce in un momento.

Anche per la melodia, ho avuto momenti abbastanza duri,
ma il risultato finale è stato molto più bello di quello che mi aspettavo.

Io dovrei riuscire
a far ascoltare questa canzone a tutti intorno settembre.
Quindi immaginate le varie possibilità,
e vi prometto che sarà una meravigliosa canzone oltre le vostre immaginazioni.

Dall'esterno, sembra che siano emerse stupide storie su scrittori di fantasmi,
chiaramente è una cosa stupida...

D'altra parte,
le persone nel mondo davvero hanno così tanto tempo libero?

Ci sono così tanti idioti...

Non sono dell'umore
per avere a che fare con questi idioti...

Pochi giorni fa, mia nonna è morta.
aveva 105 anni.
Ha vissuto una lunga vita.

La notizia è arrivata immediatamente.
Una frettolosa telefonata è arrivata da Okinawa,
diceva che ha sputato sangue tossendo ed è morta subito dopo.

Non sono riuscito a sistemare i miei impegni,
quindi non ho avuto tempo per il funerale, ma
sono andato ad Okinawa ugualmente perché
volevo vedere il suo viso per 10 minuti e darle il mio addio.

Quando sono ritornato ad Okinawa,
non mi sono sentito così eccitato come accade normalmente.
La mia sorella maggiore anche raramente diceva qualcosa,
e l'atmosfera era davvero pesante.

Questa volta, ho preso l'aereo
con mia sorella maggiore e mio nipote, Yoshito,
ma non c'era molta conversazione sull'aereo.

Quando siamo usciti fuori,
continuava a piovere.
Per cambiare l'atmosfera pesante,
ho cominciato a parlare con mio nipote.

"Ha vissuto una lunga vita.
Non è una cosa triste..."

"Si...immagino..."

Per un ragazzo che deve ancora compiere 20 anni,
non importa quanto tu possa razionalizzare,
la morte di qualcuno sarà sempre qualcosa di difficile.

Per me, fino ad ora,
ho visto la morte di molti amici, uno per uno.
mi hanno insegnato
il significato di vivere la mia vita.

Gli umani sono esseri tristi,
solo con la morte di qualcuno
noi possiamo davvero capire
cosa significa vivere.

Questa è la comprensione

Quando siamo arrivati alla stanza funeraria e sono entrato,

le persone stavano correndo frettolosamente.
Volevano lavare il suo corpo,
poi si sono fermati e mi hanno lasciato 10 minuti con lei.

A mia nonna che sembrava come se fosse addormentata,
ho detto continuamente,
"Grazie per i tuoi sforzi..."

Ha perso peso.
mia nonna che ha un'incredibile pelle fiera
era conosciuta per la sua bellezza in gioventù.

Dopo aver sposato mio nonno, la loro vita era piena di alti e bassi,
ha lavorato tanto per la famiglia
e ha continuato a supportare mio nonno.
Anche dopo la morte di mio nonno,
ha continuato da sola
come il capo della famiglia per i successivi 20 anni.

Io sono sempre stato orgoglioso di mia nonna
e ogni volta che tornavo ad Okinawa, lei sorrideva e diceva
"Ah~Akisamiyo..." (espressione di sorpresa di Okinawa)
per qualche ragione, tenendo la mia mano.

Se io dicevo "Smettila!"
Lei sorrideva e rispondeva con "Perché?"

Apparentemente, accanto al letto di ospedale di mia nonna,
ci sarebbe stato un cuscino per il corpo con una mia foto.
Se era anche un po' storto,
lei diceva "E' storto!" e rimproverava le mie zie.

Mia nonna era considerabilmente piena di KiAi.

A volte voleva riunire la famiglia
e dare una lavata di capo a chiunque avesse sconvolto le cose.

Anche quando era ricoverata,
fino alla vera fine,
non si è mai lamentata del dolore.

Lei di base odiava il piagnisteo.

Mia nonna mi ha insegnato tante cose.
lei era davvero una bella persona con un sacco di orgoglio.

Quando Mai ha saputo della morte di mia nonna mentre era all'estero,
è scoppiata in lacrime al telefono.

E' stata una grande nonna.

Quando i vari gossip uscivano fuori,
lei normalmente potrebbe dire
alle mie spaventate zie

"Lasciate perdere..."

e nient'altro sarebbe stato detto.

Quanto io la incontravo,
lei mormorava con un sorriso

"Davvero...che casino..."

Ma non diceva niente di più.
Lei mi ha sempre supportato in questo modo.
Sono grato di questo.

Lei ha creduto in me più di chiunque altro.
Ecco perché ho lavorato duramente tutto questo tempo.

Ho trascorso 15 minuti con mia nonna,
poi è arrivato il momento di prendere l'aereo.

Quindi, sono partito verso l'aeroporto di Naha.

Quando stavo per salire,
i miei amici di Okinawa sono arrivati preoccupati.

Hanno provato a risollevare l'atmosfera
e mi hanno fatto ridere facendo scherzi
in inglese.

Sono grato di questo.

Si potrebbe dire che sia stato come un ritorno a casa.
E' stato il periodo più breve di tutte le volte che sono tornato ma
è stato bello poter dare il mio addio.
Ed è anche stato bello essere capace di dare la mia gratitudine.

Il giorno successivo
mi è stato detto da mia sorella e dalla mia famiglia
che sono stati capaci di seppellire mia nonna senza incidenti.

Onestamente, non mi sento triste.
Sono pieno di sentimenti che vogliono ringraziare
la nonna che ha supportato la famiglia da sola,
per i suoi sforzi e io voglio solo che riposi bene da ora in poi.

Dopo il ritorno a Tokyo,
molti pensieri sgorgavano e io
sono rientrato nella fase di registrazione.

Per gli uomini e le donne,
ognuno ha la sua battaglia.
per continuare a vivere,
devi combattere seriamente.

Per affrontare le tue debolezze,
e combattere senza sosta.

Voglio dedicare questa canzone a mia nonna.

Il mio nome è GACKT
e il mio motto è "Mr. Soldato"

Combatterò fino alla fine.

GACKT

I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi chi vuole leggerli tutti può leggere qui:
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

---

by SaiKaiAngel