TRADUZIONI

TRADUZIONE Official Blog - 24 giugno 2014

DEAR MY G-LOVERS

I miei pensieri possono essere letti
sul Blomaga,
perciò quelli che vogliono conoscerli, possono controllarlo.

(aggiornato 3 volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Appena ho posato la mano sulla pietra tombale di un vecchio amico
Ho sentito una voce dire 'perdonami'

Dalla prima volta che sono venuto a Tokyo,
e ho iniziato a lavorare con una band, sono passati 20 anni.
5 anni dopo, sono diventato solista
e sono passati 15 anni da quel momento

Il tempo è corso via veloce
La frase 走馬燈 (lanterna girevole) è piuttosto appropriata.
Guardando indietro, tutto ruota attorno a quello che è accaduto prima.

Oggi, casualmente,
Ho iniziato a mettere ordine nel mio elenco dei contatti.
Era intasato di centinaia di persone,
ma ho cominciato a cancellarli tutti uno a uno.

Per me,
E' difficile tenere in ordine l'elenco contatti.

[C'è la possibilità. . . che li incontri di nuovo. . .?]

E' così che comincio a pensarla ogni volta. E' una abitudine che ho sempre avuto.
Ma questa volta, sono riuscito a fare un bel pò di spazio.

Li ho eliminati uno a uno

Ho deciso che da adesso in poi
mi terrò in contatto solo con le persone con cui decido di avere un buon rapporto.

Non ho bisogno di tenermi in contatto con così tante persone.
Dovrei lasciare in rubrica solo le persone con cui posso instaurare una relazione significativa

Credo sia proprio il momento giusto per farlo adesso.

La vita e interessante.
Guardando indietro,
Ho incontrato una quantità impressionante di persone.

Ma
tra tutti quelli che ho incontrato,
ad verità, adesso, quelli che si sono sempre mantenuti in contatto con me
sono davvero un numero limitato.

Persone che incontro una volta all'anno
persone che incontro una volta ogni tre anni
persone che non contatto da 5 anni,
persone che non sai nemmeno se ti contatteranno più.

Certo,
mi ricordo tutti ii loro volti.

La ragione per cui ho iniziato questa riorganizzazione
non è per niente una ragione negativa.

Per me, è più importate
scegliere tra le persone con le quale ho solo un contatto
e quello con le quali ho un legame molto più profondo.
Certamente, quelle del secondo caso sono quelle con cui preferirei mantenere i rapporti.

E' davvero tremendo...
Il tempo passa così velocemente
e la mia cerchia di amici si espande sempre di più
eppure allo stesso tempo, diventa più diluita.

Aver raggiunto la mia età potrebbe essere una delle ragioni
per cui sono riuscito a rivedere
le forti relazioni che sono stato in grado di costruire durante questi anni.

Quelli che si sono rivolti a me in passato
e hanno mantenuto la loro serietà sul lavoro
mi sono molto vicini anche nella vita privata.
Ci siamo divertiti insieme.

Comunque,
come tutte le persone maturano,
nel loro personale processo,
Ci sono volte in cui i passi fatti da ognuno di noi non coincidono.

Se vedi la tua vita
come una rampa di scale, è più facile da comprendere.
La vita è come salire una rampa di scale.
Ad ogni passo,
ci saranno nuovi amici li ad aspettarti.

Certo,
decidere di rimanere sullo stesso scalino con loro
è una decisione che solo tu puoi prendere.

Ma
tu non vuoi vivere questo tipo di vita
Continua sempre ad andare avanti
per essere certi che tu cresca

Ecco perchè
è un dato di fatto che ci sono amici che non saranno in grado di unirsi a te nel fare il passo successivo.
Questo succede perchè
non salgono gli scalini con la tua stessa andatura.

Allo stesso tempo,
ci sono amici con cui vorrai rimanere insieme

Anche se pensi che sono davvero senza speranza
ci sono persone che stanno cercando di fare del loro meglio e stanno lavorando sodo!

Questa volta,
uno dei miei membri, YOU
ci ha fatto preoccupare tutti.
Per via dei suoi problemi privati,
anche io sono stato coinvolto nel casino.

Ma
Lo perdonerò.
E' uno sciocco superficiale ma
E' un prezioso amico d'infanzia.

E' facile per me lasciar perdere la questione,
ma se dovesse ricapitare, ciò significherebbe perdere un caro amico.

Sono un idiota,
ma lui lo è quanto me.
Non ci possiamo fare niente.
Dicono che gli uomini sono come bambini.
Fino alla fine, noi saremo degli sconsiderati ragazzini.

Quello che è successo questa volta
è finito con una frase.
[Dammi tregua, tu. . .]

Tutti i problemi che deve risolvere
gli prenderanno tempo.
Credo che da ora in poi molte altre cose succederanno

Ma,
se vi state chiedendo cosa posso fare io,
non c'è molto a parte vigliare su di lui.

Perchè lui è un amico a me così vicino.
Anche se è un idiota, è un mio prezioso amico di infanzia.

Oltre tutto,
Non voglio perdere una amicizia così importante

Appena ho posato la mano sulla pietra tombale di un vecchio amico
ho sentito una voce dire 'perdonami'

Ho capito. . .
Ti perdono.

Il mio nome è GACKT
Il mio motto è [Mr REDENZIONE]

GACKT

I miei pensieri possono essere letti
sul Blomaga,
perciò quelli che vogliono conoscerli, possono controllarlo.

(aggiornato 3 volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

by Erika