English
TRADUZIONE BLOMAGA #99 - 27 Maggio 2015
"Todoka~ nai~ a~ i~ to shi~ ita~ no~ ni~"
Beep...
Si, ciao...
Oh~ sei tu...
Fu~~...
Eh?
"Sembri davvero stanco, cos'è successo?"
... mi chiedi...
Sono stanco...
Ah, abbastanza stanco.
Il viaggio questa volta è stato davvero stancante.
Eh?
"Hai detto viaggio, quindi dove sei adesso?"
... mi chiedi...
Ora huh...
Giusto adesso sto tornando a casa da Dubai.
Sono nell'aeroporto di Dubai...
Sono davvero stanco... Questa volta.
Eh?
"Perchè sei a Dubai?"
... mi chiedi...
E' una lunga storia...
Ma, io non posso dire niente...
Eh?
"Io non capisco nulla completamente"
... mi dici...
Giusto...
Non puoi capire.
Hm...
Questa volta sono a Dubai
perchè sono stato invitato dal principe di Dubai...
Eh?
"Perchè ti ha invitato??"
... mi chiedi.........
Beh,
perchè c'era un party
e mi ha chiesto di parteciparvi.
Ma, non posso dire più di così.
Davvero...
In termini di dettagli
è un segreto...
Eh?
"Top secret lo fai sembrare un film"
... mi dici...
Giusto...
Io onestamente sono stato sommerso.
Cose che tu ti aspetti di vedere solamente nei film stanno accadendo nella realtà
la vita... così.
Ecco perchè la fatica mi ha travolto come un treno.
Eh?
"Se è così parla di quello che puoi dire"
... mi dici...
Quello che posso dire huh...
prima di andare alla festa del Principe,
ho avuto quasi 2 giorni in cui stavo girando per la città
e ho fatto molte cose.
Quindi,
il Principe ha notato,
e ha detto di dirgli quello che avrei voluto fare,
o qualsiasi cosa mi sarebbe piaciuto fare a Dubai...
Poi,
ho detto... voglio guidare una macchina qui a Dubai,
appena detto
ha comprato un circuito di corsa...
Eh?
"Non capisco cosa stai dicendo"
... mi dici...
No, beh, come previsto, anche io
penserei
"Cos'è tutta questa espansività???" giusto?
A metà strada ho cominciato a sentire uno strano sentimento riguardo a questo.
Quindi,
quando sono arrivato al circuito
ha comprato tutto
nel circuito per me.
Un gran numero di staff
che mi stava servendo.
Per esempio giusto.
Tu puoi riunire degli amici per comprare un circuito
quello è il modo giusto no?
Eh?
"Noi non facciamo cose del genere..."
... mi dici...
Beh io lo faccio!
ma comunque,
comprare un circuito solo per me...
ti fa dire "hey hey hey cooooosa!?" giusto?
Eh?
"Quindi, hai corso con una macchina nel circuito?"
... mi dici...
Certo, l'ho fatto.
Solo per me
tutto lo staff nel circuito stava aspettando
io definitivamente non posso dire
"No grazie non guido..." giusto?
Per alcune ragione,
ho pensato di prendere un percorso corto del circuito...
Tipo dove ci sono i piloni,
se non riduci la tua velocità a 80km in quest'angolo andrai a sbattere,
quanto veloce posso andare in questa strada dritta ...
ho ricevuto un corso così intensivo.
Eh?
"guidi così seriamente?"
... mi dici...
Beh,
io non stavo pensando a quello inizialmente.
In qualche modo è diventata una cosa così...
Completamente ignaro agli altri, TAKUMI si è fatto prendere da quella cosa davvero.
Ho sentito da qualche parte
che il Principe sapeva che
a me realmente piacciono le macchine,
quello è ciò che è accaduto più o meno.
La macchina che mi hanno lasciato usare, anche,
era completamente modificata per la corsa.
Poi,
c'erano corridori professionali che aspettavano anche,
e hanno detto che avrebbero voluto
fare un test di guida e mostrarmelo prima...
Eh?
"Test di guida? Cos'è??"
... mi chiedi...
In altre parole.
Se fossi andato fuori dal percorso immediatamente,
non saprei niente di quello giusto?
Ecco perchè, per prima cosa io devo guidare con il corridore
ed ascoltarlo spiegare.
Eh?
"E' normale?"
... mi chiedi...
E' ciò che ho detto giusto!
E' un'esibizione che tu non potresti pensare!
Non ho altra possibilità che farlo giusto?
L'altro ragazzo è anche serio comunque.
Mentre guidavo,
il corridore professionale ha continuato ad andare
「Premi sull'acceleratore di più!!!」
「Aspetta di più prima di fare la tua mossa!!!」
Siccome continuava ad urlare in quel modo
non ho scelta se non farlo giusto??
Eh?
“E' abbastanza divertente comunque...”
... mi dici...
Assolutamente non divertente.
Abbiamo guidato per un po'.
E' stato stancante...
Beh, era da un po' di tempo che non guidavo seriamente, ecco perchè.
E' raro
che io possa guidare seriamente in un circuito.
A metà strada comunque,
mi sono domandato varie volte
"Eh?? Cosa cavolo sto facendo?"...
Ma,
questi ragazzi continuano a girare fino a che non riescono a farlo bene giusto?
Fino a che riescono ad utilizzare l'acceleratore
e fare tutti i movimenti nel tempo giusto.
Alla fine tutti noi siamo riusciti a guidare bene,
ha detto
"Be~ne, finiamola qui oggi!"...
Hey hey, sei un allenatore!!
sembra così giusto?
Eh?
"C'è molto da leggere riguardo a questo"
... mi dici...
Lo so.
Ecco perchè, se comincio a parlare eccessivamente
so che comincerò ad avere dei problemi dopo.
Dopo questo circuito di corsa
ci hanno detto che potevamo andare a mangiare. E noi abbiamo deciso
di andare al Burj Khalifa, il più alto edificio al mondo, per mangiare.
Eh?
"L'ho sentito!"
... mi dici...
Beh, questo è un edificio famoso.
E' cos' spaventosamente alto,
che anche se volessi scattare foto
quando guardo attraverso l'obiettivo non posso vederlo completamente.
Ho avuto direzioni e stavo entrando ma,
siccome era giusto dopo quello
la fatica mi ha travolto come un'onda. Mentre mangiavo,
mi sono quasi addormentato un gran numero di volte.
Nonostante quello,
volevo vedere lo scenario notturno.
Questo paese è abbastanza terrificante...una cosa del genere.
Esattamente quanti piani sono salito...
Non posso ricordarlo assolutamente.
Perchè nel modo che avevamo per transitare intorno tante volte.
il numero dei piani è diventato strano.
La foto che ho scattato in cima all'edificio
sembrava così tanto una foto aerea per cui mi sono messo a ridere.
E' esattamente la stessa foto di quella che ho scattato
dal cielo quando sono arrivato all'aeroporto. Dopo che sono tornato indietro
nella mia camera ho dormito molto.
Nonostante non fosse così tardi,
mi chiedo perchè io fossi così stanco...
Mi sono svegliato nel mezzo della notte,
e sono andato nella veranda dell'hotel
per prendere un po' d'aria.
Siccome erano le 4 di mattina
immaginavo che tutti i negozi fossero chiusi così,
dalla spiaggia fuori
ho ascoltato la musica del mare.
Mentre lo stavo facendo
è arrivata l'alba.
Quel giorno ho deciso di passarlo al mio giusto ritmo.
Ho pensato di andare ad allenarmi la mattina... In ogni caso, inaspettatamente
il mio ritmo è stato sconvolto da quella esibizione quindi,
sono finito ad allenarmi per 4 ore.
Eh?
"Dove ti sei allenato?"
... mi chiedi...
Nell'hotel.
Ma ... anche io sono stato sorpreso.
Onestamente fino ad ora,
non ho mai visto una palestra di un hotel
che sia così ben equipaggiata.
Dovresti aver paura di Dubai... ecco cos'è.
Puoi normalmente immaginarlo?
Come la grezza dimensione,
è una superficie,
che equipaggiamento hanno...
Tutto quello superava le aspettative.
In altre parole,
volevo tornare al mio stesso ritmo
ed allenarmi con il mio staff. Abbiamo dato il nostro massimo per un molto tempo
quindi il mio corpo doleva.
Eh?
"Da lì hai incontrato il Principe?"
... mi chiedi...
Ci siamo incontrati...
non posso dire niente riguardo questo...
solo che, continuavo ad essere continuamente sorpreso...
Mentre mi stavano conducendo,
quando ho chiesto
『Dove stiamo andando esattamente?』,
Mi è stato risposto che eravamo già nella terra della famiglia reale...
Fino a quel punto!!
Per tutto il tragitto,
abbiamo continuato a guidare lungo una strada che aveva lo stesso scenario.
Il percorso era troppo lungo
posso capire come mai ci è voluto così tanto tempo...
Eh?
"Quindi, che tipo di persona è il Principe?"
... mi chiedi...
Non posso dirlo in dettaglio ma,
una cosa che posso dire è,
in tutta la mia vita
non ho mai incontrato qualcun altro che avesse tante capacità come lui...
Questo posso dire.
E' quasi 10 anni più giovane di me.
Nonostante questo è pieno di abilità.
Non c'è nessun altro modo per descriverlo se non incredibile.
Questa è la prima volta da quando sono nato
che sono stato così commosso da una sola persona.
qualcosa come... una persona da cui voler essere guidati davvero,
nonostante io non abbia mai pensato ad una cosa del genere prima di ora.
Io penso che i suoi beni personali superino 1 trilione .
Tu raramente hai incontrato una persona così giusto?
Anche per i beni della compagnia,
per quelli personali valere così tanto è scioccante...
sentirsi trasportato da tutto e da tutti
capisci che ci vorrà del tempo per comprendere questo giusto?
Io non posso parlarti dei contenuti ma,
è diventata un'esperienza davvero importante per me.
quando mi ha abbracciato alla fine
quello che ha detto mi ha reso felice.
『GACKT tu sei un mio caro amico quindi
ogni volta che sei a Dubai
dimmi cosa vuoi fare』
ecco ciò che ha detto.
Erano parole casuali ma,
io ero davvero felice.
Eh?
"Quindi, dopo questo hai trascorso il tempo senza incidenti??"
...mi chiedi...
Puoi dirlo ma...
il giorno seguente,
il mio servitore mi ha ancora chiesto.
『GACKT, cosa vuoi fare?』
Senza pensarci, ho detto
『Guidare』
e ha risposto così.
Non stavo pensando a niente.
Dopo aver realizzato cosa avevo detto,
『Ah〜〜〜〜〜〜！！！！』
Ho pensato.
Ancora, ho detto qualcosa di troppo.
Con quello,
dopo qualche volta il ragazzo è venuto a chiamarmi.
Il Principe mi permetterà di usare la sua macchina.
E' stato rivelato...
Parcheggiata fuori c'era una Bugatti Veyron
ed una Lamborghini Aventador.
Ha detto che potevo prenderle per fare un giro fuori...
Mi ha reso davvero felice. Siccome era affaticato
Ho fatto un giro per Dubai.
Siccome non avevo mai guidato una Bugatti prima d'ora,
ero felice~.
Gli interni erano bellissimi,
è un'auto che può essere definita una gemma guidabile. In ogni caso,
la città è bellissima.
Le strade sono abbastanza sviluppate,
e facili da guidare.
Eh?
"Quindi dove sei andato?"
... mi chiedi...
Per un po',
ho girato per la città
e sono andato in alcuni hotel.
Nonostante fossimo fuori dall'hotel
c'era un incredibile acquario.
Cosa c'è che non va... ecco cosa ho pensato. La grandezza era troppo differente.
Sentirsi trasportato da tutto e tutti
ancora ed ancora ho pensato, "Loro lo hanno fatto!?"
Secondo l'impressione che abbiamo avuto,
siccome Dubai è un paese che produce olio
possono fare cose del genere! Giusto?
In verità, non è così.
A Dubai,
non è rimasto quasi neanche un po' di olio.
Nel 1970, sembra che abbiano esaurito le loro risorse di olio.
Con quello,
il Re di Dubai
ha voluto far sviluppare la città
in altre parole l'ha resa la città migliore del mondo! Quindi
hanno cominciato a fare ogni tipo di costruzione in città.
Ecco perchè,
tutti gli edifici ed i loro contenuti sono i migliori al mondo.
Gli edifici sono così.
anche la qualità della città è buona.
In altre parole,
è impossibile non sorprendersi.
Questo è significativo...è qualcosa che io continuavo a dire.
A confronto, il Giappone
è più o meno un facile bersaglio.
Ci sono davvero molte cose
che dobbiamo fare.
Capisci?
Eh?
"Non ancora lasci l'aereo?"
... mi chiedi...
Hey tu, hai ascoltato cosa ho detto?
Dimenticalo.
Sto atterrando proprio ora.
Devo riattaccare presto.
Beh, alla prossima.
Se torno in Giappone ti contatto.
Solo ancora un po' prima di tornare in Giappone.
Probabilmente... Ciao.
GACKT
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE BLOMAGA #96 - 27 Aprile 2015
"Se ti chiedi~
di chi ti puoi fidare alla fine~"
Beep...
Si, pronto...
Oh~ come va?
Sei tu.
E' passato un po' di tempo...
Eh?
"Quando posso incontrarti di nuovo?"
... mi chiedi...
Una domanda che è arrivata come un fulmine a ciel sereno...
Vediamo...
Mi chiedo quando.
Visto che non sono stato in Giappone recentemente.
Eh?
"Stai facendo un album?"
... mi chiedi...
Ma non sei sveglia...
Giusto.
siamo già entrati nella fase di produzione.ì
I preparativo per il LAST VISUALIVE,
e l'album che lo accompagna sono in lavorazione.
Diventerà probabilmente un tour enorme...
Eh?
"Quindi, ora, dove sei?"
... mi chiedi...
All'areoporto.
Ora sto tornando in Giappone.
Sono libero ora.
Anche se è la Golden Week,
questi rari intervalli...
Anche se,
sono sorpreso dalla grandiosa tempistica.
Eh?
"Ci incontreremo questa volta?"
... mi chiedi...
Non questa volta.
Perchè non sarò in Giappone tanto.
Non rimarrò nemmeno per un giorno.
Hey, hey,
Non arrabbiarti.
Perchè ti stai arrabbiando?
Questa volta,
è solo un transito.
Eh?
"Se è solo di transito, dove sei diretto?"
... mi chiedi...
Sto andando a Vegas.
Las Vegas.
Sono stato invitato.
E' per il match fra Pacqiao e Mayweather.
Eh?
"Quei due i cui nomi suonano come cibo... chi sono...?"
... h-hey!!
Tu,
non hai idea di chi siano Mayweather e Pacqiao?
Sei seria?
Ma per favore.
Mayweather, Floyd Mayweather!
E, l'altro è Pacqiao,
Manny Pacqiao!
Mayweather è il campione in carica.
Si dice che non possa essere sconfitto.
Velocità incomparabile,
una velocità di reazione sovraumana,
un'alta difesa intensa,
i suoi opponenti sono alla pietà delle sue abilità fisiche.
E' un combattente le cui specialità sono i contrattacchi.
Nella sua carriera professionista da combattente, ha 47 match coon 47 vittorie.
Senza mai perdere una sola lotta,
è il primo nella storia ad aver vinto 5 classi.
E' un uomo spaventoso.
Inoltre, ha 38 anni quest'anno.
Al lato opposto c'è Pacqiao
che è l'eroe delle Filippine.
Ha già vinto così tante classi che non sono più chiaro,
è forte.
Recentemente è anche entrato nel mondo della politica
e non c'è una singola persona nelle Filippine che non lo conosca.
Anche ogni bambino lo conoscerebbe.
E' l'eroe delle Filippine.
Eh?
"cos'è un eroe..?"
... mi chiedi...................
Hm...
Buona domanda.
Davvero
se la metti così è vero...
Cosa lo ha fatto diventare un eroe...............
Ok,
visto che è così ti darò la mia risposta.
Per quale motivo Manny Pacqiao
è chiamato eroe.
Partendo dalla mia conclusione,
lui è una stella nelle Filippine.
Certo,
ci sono anche volte in cui lui è stato battuto.
Tuttavia,
la sua popolarità è non si è ridotta.
Al contrario,
anche se ha perso, la sua popolarità è solo cresciuta.
La sua determinazione nel non arrendersi mai fino alla fine
ha toccato i cuori dei Filippini.
Prima di tutto,
sapevi che puoi cambiare la tua classe?
La classe è determinata dal tuo peso.
Se aumenti il tuo peso puoi salire di classe.
Poi, sino a diventare campione del mondo.
Se sai che i tuoi opponenti non sono in quella classe
aumenta la tua classe di nuovo e mira a diventare campione del mondo.
Questo
è molto più difficile di quanto tu pensassi.
Per salire di una classe,
devi aumentare la massa muscolare nel tuo corpo e diventare più grosso.
Quindi,
parlando di far diventare più grosso il tuo corpo,
non vuol dire che devi fare diventare più lunge le tue braccia o gambe.
La differenza nel raggiungerlo apparirà sempre più.
In primo luogo,
se riesci ad aggiustare completamente la tua altezza,
ovviamente la lunghezza delle tue braccia cambierà.
Se puoi cambiare la lunghezza del tuo braccio,
allora quello diventerebbe il consiglio numero uno nella boxe,
lo capisci giusto?
La Boxe,
è uno sport che usa solo le mani.
Non ci sono cose tipo
lavoro preparatorio o lanci o calci.
Se le tue braccia sono solo lunghe,
contro il tuo opponente,
avresti un grande vantaggio.
Eh?
"Quindi, a che classe è arrivato questo tizio Pacqiao?"
... mi chiedi...
Non essere shockata quando senti questo...
Pacqiao ha
scalato 11 classi.
E,
è campione del mondo per 6 di queste classi.
Questo vuol dire che i suoi opponenti sono tutti combattenti famosi.
Lui non
mira semplicemente ad aumentare la sua classe,
fino ad ora lui ha sempre vinto
con una differenza sostanziale nel mondo dei giganti di quelle classi.
Di solito, una tale impresa sarebbe impensabile.
Certo,
ci sono tizi che sono contro di lui
e pensano che sia un problema come lui sia salito di classe e lotte.
Alla fine c'è un tizio con una bassa statura
che sta battendo il meglio del mondo in realtà.
Questo non è abbastanza?
A prescindere dalla differenza nel modo di raggiungerlo,
lui salta direttamente verso l'opponente
e lancia i suoi attacchi.
Mettendolo in parole che siano facili ma
saltare direttamente verso il tuo opponente in altre parole
"essere pestati".
Nonostante la consapevolezza del rischio di fare questo,
continuare a saltare direttamente contro il tuo opponente è davvero spaventoso.
Se ci pensi...
prendi la mia grandezza corporea per esempio.
Più aumento il mio peso,
più grandi sono gli opponenti contro cui io riuscirò a combattere,
e più io abbasso il mio peso,
più piccoli diventano gli opponenti che io affronto
e quello diventa un vantaggio più grande per me giusto?
Capisci?
Ecco perchè,
più piccolo riesci a diventare col tuo corpo,
meno riuscirai a farcela.
Ridurre il peso per un boxer è davvero difficile.
alla fine,
non puoi nemmeno bere una goccia d'acqua
per ridurre il contenuto d'acqua nel tuo corpo e far diventare il tuo corpo più piccolo.
Cioè che è duro
è durante i momenti in cui non bevi sino ad una settimana.
Ci sono volte in cui tu succhi una pietra in bocca
solo per avere la sensazione della saliva nella tua bocca.
Ecco perchè
il sangue di un boxer
quando fa i controlli, svilupperà delle impossibilità
e spesso viene trovato denso.
Beh,
questo non è limitato ai boxers,
i lottatori di Judo o altri sport
avranno le stesse condizioni.
Anche in molti sport di pugilato,
la separazione fra ogni classe è definita.
Al punto dell'incredulità.
Minimum 47.6kg in giu
Lightweight 47.6~48.9kg
Flyweight 48.9~50.8kg
Super Flyweight 50.8~52.1kg
Bantamweight 52.1~53.5kg
Super Bantamweight 53.5~55.3kg
Featherweight 55.3~57.1kg
Super Featherweight 57.1~58.9kg
Lightweight 58.9~61.2kg
Super Lightweight 61.2~63.5kg
Welterweight 63.5~66.6kg
Super Welterweight 66.6~69.8kg
Middleweight 69.8~72.5kg
Super Middleweight 72.5~76.3kg
Cruiserweight 79.3~90.7kg
Heavyweight 90.7kg~
Sapevi che
c'eranno tutte queste classi?
Quando ero un bambino,
anche io ero coinvolto nella boxe
e quando guardavo i match
"La tecnica di questo tizio
non è male...
questo fa schifo... La tempistica di depressione..."
e cose di questo tipo,
mi hanno infine dato una visione da prifessionista.
Ora
pratico il Taekwondo giusto?
Quindi,
di tutti gli di combattimento fino ad ora,
Karate
è simile al pugilato.
anche in quello le somiglianze alla boxe
sono che puoi specializzarti in tecniche con mani
e le abilità coinvolte sono tremende.
Normalmente,
ti fai un'idea che usare le tue gambe ti aiuterà a sconfiggere il tuo opponente giusto?
Ma,
in realtà quelli forti
nello spazio creato quando il loro opponente esegue un colpo, possono
sconfiggere l'avversario.
Questo mostra l'alto livello delle abilità
e la profondità che è richiesta nella boxe.
Beh,
certo,
puoi dire lo stesso per gli altri sport di lotta.
Per esempio,
per il normale karate non ci sono armi coinvolte.
Beh, a seconda del dojo
ci sono quelli che includono la pratica con le armi.
Nel karate,
si tende a tenere il significato di
"imparare uno sport di combattimento che usa niente altro se non le tue mani nude".
All'inizio,
aveva anche radici nelle arti marziali
dalla dinastia cinese Tang,
ed era chiamato "Tou-tei Ti".
in quei giorni,
le armi erano sempre usate.
Tuttavia,
nel 1500, il regno Ryukyu ha stabilito un veto sulle armi,
quindi è diventato illegale possedere armi.
Poi,
è cominciato il cammino di creare un arte marziale
che non usi le armi.
Quelle sono le radici del Karate dei nostri giorni.
Profondo eh?
Quindi, ritornando all'argomento.
Comunque,
comparando qualcuno con un'arma
e qualcuno senz'arma,
avrai la sensazione immensa
che la persona con l'arma abbia un grande vantaggio giusto?
Ma,
come maestro di uno sport di combattimento
tu comincerai immediatamente a pensare a come sconfiggere un opponente con un'arma
e senza dargli una possibilità di combattere,
tu cercherai di sconfiggerlo.
Anche questo,
può essere detto dopo molti anni di ricerca e conquiste effettuate da predecessori.
Gli sport di combattimenti,
sono continuamente costruiti e vanno avanti
basati sulle ricerche dei predecessori per nuove conquiste.
Certo,
una domanda comune che sorge fra gli amanti delle arti marziali è,
che sport di lotta,
o quale arte marziale è la più forte?
Ci sono coloro che seriamente discutono questa domanda ma...
Beh, se fossi io, direi
che è una domanda ridicola tendere a discutere di qualcosa come
quale sia il più forte nel gioco di sasso, carta, forbice.
Nel gioco
tu hai solo tre tipi ma,
nelle arti marziali o sport di lotta, ce n'è un gran numero.
Nel gioco sasso, carta forbice con molti opponenti, qual è il più forte?
... questa è come sembra la domanda a me.
Sumo è più forte!!!
Judo è più forte!!!
No, karate è più forte!!!!!
Jujitsu è il più forte del mondo!!!!!
E cose così, quando io vedo questo
e i tizi che ci dibattono seriamente,
sembra divertente per me.
Beh, quei tizi hanno le loro teorie, quindi,
Credo che li lascerò in pace.
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE BLOMAGA #95 - 17 Aprile 2015
"Brr brr brr...
Sot~to~ questi~ para~disi~ "
Beep...
Si, ciao...
Oh~ sei tu.
Che succede?
Volevi sentire la mia voce perchè sei sola?
Ahahahaha.
Eh?
"Posso sentire il rumore della pioggia!" ... mi dici...
Le tue orecchie, sono acute huh.
Non è pioggia.
E' il suono di una fontana al lato della piscina.
La piscina di casa mia
è una doccia d'acqua.
Eh?
"Quella nella tua camera da letto?" ... mi chiedi...
No.
Quella non è tanto rumorosa.
Ho lavorato in casa mia.
Eh?
"Quante case hai?" ... mi chiedi...
Hm... ora...
Hong Kong immagino...
e Filippine,
Indonesia... Beh,
ho alcune case in Sud Est Asia,
a seconda del lavoro cambio paese.
In questa stagione, in questo paese si sta bene.
Seduto sul terrazzo e lavorando mentre ascolto l'acqua,
ho in realtà fatto molti più progressi del previsto.
Poi, io amo la pioggia giusto?
In questa stagione,
nel Sud Est Asia, ogni sera
ci sarà un grido.
Questa stagione sta bene con la pioggia.
Ma,
con la pioggia di ieri, la mia macchina era completamente non utilizzabile,
con la pioggia che è scesa improvvisamente...
Mi ha davvero sorpreso.
Siccome era notte, non potevo vedere nulla,
e nonostante guidassi in autostrada,
molte macchine si sono fermate.
Quello è l'effetto della pioggia.
Interessante giusto?
Trovare una pioggia così pesante da non vedere nulla
è abbastanza raro.
Eh?
"Takumi è con te??" ... mi chiedi...
Non è che sia il mio ragazzo...
Dammi pace.
E' andato in Giappone più o meno una settimana fa.
Perchè c'è un meeting in Giappone
"Devo assolutamente partecipare!" ha detto, poi è tornato.
Eh?
"Voglio vedere l'atmosfera in casa tua!" ...tu dici...
In nessun modo.
Ora, qui è
incasinato.
Le stanze sono diventate più piccole, e sto pensando di trasferirmi.
Recentemente continuo a perdere la mia roba.
In un giorno se devo mettermi a cercare alcune cose, è davvero stancante...
Ma,
mi emoziono quando trovo qualcosa di interessante.
In primo luogo,
è mio hobby guardare le cose intorno
Occasionalmente penso anche di andare in giro a cercare proprietà.
Le cose che ho cercato fino ad ora
possono essere stimate intorno ai 1000.
perchè devo perdere tempo a cercare le varie cose da guardare.
Anche questa volta ce n'erano alcune buone.
Erano davvero meravigliose.
Non sono ancora deciso.
Mi chiedo... quale dovrei prendere...
Eh?
"Che tipo di posti ?" ...mi chiedi...
Hm...
Per me, giusto.
mi piacciono i posti circondati dal verde.
Ecco perchè,
una volta che trovo certi posti,
tutto in una volta ne troverò tanti allo stesso tempo.
L'ambiente è molto importante giusto.
Perchè non è qualcosa che i soldi possono cambiare.
Eh?
"Hai tempo di rilassarti?" ... mi chiedi...
Ahahaha.
Mi sto rilassando.
Qualche volta quando Takumi viene in Sud Est Asia
diventa più solare del normale.
In qualche modo,
ha deciso improvvisamente di mettersi in posa...
Beh, non so perchè ma
in questo modo, si sta divertendo.
Ahahaha.
Mi rilasso quando sono in un ambiente del genere.
In altre parole,
quando i ragazzi intorno a me ridono o mi fanno ridere
sento anche io la sensazione allegra e mi diverto.
Essere in grado di stare in una tale compagnia
può essere considerata una benedizione, non credi?
Anche le strade sono belle ,
e il tramonto è talmente bello da lasciarmi senza fiato.
Bene il tè seduto in questo modo,
è davvero una nuova esperienza per me.
Trascorrendo questo piccolo lasso di tempo,
un sacco di idee mi sono venute in mente.
E' il mio lavoro costruire idee
un pezzo per volta giusto?
Beh,
mentre lavoro duramente per creare idee,
questo ragazzo sta davvero facendo confusione...
non smetterà di fare il figo...
No no, io non devo fare il figo.
Definitivamente io non perderò la competizione delle facce buffe.
Fonte: OH!! MY!! GACKT
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE BLOMAGA #94 - 7 Aprile 2015
Brr brr brr...
Yume nara samenaide (Se è un sogno non svegliatemi)♪♫... ...
Kono sora no mukou he~ (Oltre questo cielo)♪♫･･･････、
Si, ciao...
Hm???
Eh... Chi è?
Ah~~~, sei tu.
E' passato tanto tempo.
Come va?
E' raro che mi chiami, giusto?
Eh?
「E' andata bene in Francia?」... mi chiedi...
Perchè questo, tutto all'improvviso...
Comunque sono fuori dalla Francia,
e sono già andato in Italia...
Detto questo,
sto arrivando in Giappone.
Giusto ora, sto entrando.
Eh?
「E' perchè ho letto dell'incidente avvenuto in Francia」... mi dici...
Ah~ quello.
In qualche modo, si è trasformato in una cosa abbastanza grande.
Non è lo stesso...
Io non sono stato in modo particolare
come dire 「Sono stato discriminato~!!」 o
qualcosa del genere
o creare questo genere di trambusto, per nulla...
La storia ha assunto grandi proporzioni
e ho pensato, che casino...
Quello che intendevo dire era
che sia nel caso tu fossi colui che discrimina o colui che viene discriminato,
entrambe le parti hanno definitivamente i loro problemi
Questo è ciò che volevo trasmettere.
Non è un problema che può essere risolto facilmente
e non è neanche il caso di puntare il dito su qualcuno.
Se tu fossi nella situazione di essere discriminato,
a seconda delle circostanze,
devi gestirla secondo la tua propria responsabilità,
allo stesso tempo non puoi permettere di descriminare a tua volta.
Dal primo momento in cui è uscito fuori l'articolo,
Sono stato accusato dalla Cina, con quelli che mi dicevano cose tipo
『Stai criticando noi Cinesi!!!』
o
『Non descriminare i Cinesi!!!』
E' come se tutto riguardasse la Cina...
Per dirla chiaramente, non è nemmeno così.
Io voglio dire "leggi propriamente fino alla fine!".
Sia che tu sia Cinese,
o Coreano,
o Asiatico in generale io non discriminerei mai nessuno.
Anche se è facilmente capibile se leggi il mio intero blog..
Perchè dovreste prendere solo parti a caso.
Che sia Giapponese,
Cinese,
Coreano, non è nulla che vi riguarda.
Quelli che vengono discriminati
sono solitamente quelli le cui azioni invitano
alla discriminazione.
Quelle persone
vanno in paesi stranieri e fanno cose fastidiose per i locali,
come cose che sono intollerabili
o appaiono avere una mancanza di educazione verso le persone del posto.
Ma sai,
cos'è che i Giapponesi come noi
fanno quando sono all'estero,
o le cose che i Cinesi come loro fanno,
anche se siamo nelle nostre nazioni, non c'è modo di capirlo quindi,
per risolvere un problema come questo
dobbiamo alzare il nostro livello di educazione,
e prima di tutto partire da noi
a vivere senza essere imbarazzati da noi stessi!
Ecco cos'è.
Nel passato, i nostri genitori hanno sempre detto questo giusto?
『Sia che tu stia uscendo
o ovunque tu stia andando
per favore non renderti imbarazzante! 』
Questo è davvero ciò che sto cercando di dire.
Non è un semplice caso in cui
solo perchè loro sono Caucasici discriminano gli Asiatici.
Secondo loro,
non hanno idea di che persona io sia
quindi onestamente, non c'è relazione.
Se classifichiamo le persone
in Caucasici, Neri, Asiatici...
e categorie come queste,
tu non puoi riconoscere chi proviene da dove...
Beh,
siamo tutti uguali giusto?
Sei un Nero dell'Africa,
o un Nero dell'America,
o un Nero dell'Europa,
o un Caucasico dell'Inghilterra,
o un Caucasico dalla Francia,
o un Caucasico dalla Norvegia,
o un Caucasico dell'America...
la differenza può difficilmente essere notata.
Ecco perchè, in conclusione,
noi siamo nella categoria Asiatici.
Non va bene, in ogni modo.
Siamo comunque Asiatici.
Quindi, dire "Gli Asiatici sono discriminati dai Caucasici!"
è una grande equivoco.
Esiste la discriminazione degli Asiatici sicuramente ma
non è particolarmente causata dai Caucasici.
Tutto dipende dalla persona in questione.
Da parte di entrambi i discriminatori e i discriminati.
Per esempio,
solo perchè la persona era in Francia,
non significa che l'intero paese discrimina.
Questo anche è sbagliato.
Certamente,
ci sono alcune persone in Francia che sono molto piene di orgoglio.
Anche così dire che tutti
discriminano può essere sbagliato.
Infatti,
quando ho visitato la Francia,
nel club posso provarci con le persone locali
e d'altro canto, possono provarci anche loro giornalmente con me,
allo stesso tempo ho molti amici Francesi.
E per quanto riguarda loro,
loro rispettano me,
e io anche rispetto loro.
Sembra che anche loro abbiano letto questo articolo,
e invece loro si sono scusati.
『Ci dispiace che tu abbia avuto un'esperienza come quella』 hanno detto.
No, no,
non è colpa vostra,
e non l'ho scritto avendo in mente di dare una colpa quindi,
per favore non prendete semplicemente per dato di fatto
quello che le news hanno estratto! Ho detto loro.
Ho anche detto,
l'intera storia è scritta sul mio blog quindi per favore leggete invece!
Certo quando cammino per le strade,
ci sono molte persone anziane che parlano in modo dolce con me.
Certamente,
ci sono stati anche momenti in cui sono stati perfidi.
A questo punto,
il Giappone non è la stessa cosa?
In mezzo alle persone che sono Giapponesi come te,
ci sono quelli che hanno brutte abitudini,
e quelli che sono gentili.
E' lo stesso.
Non è tanto il paese, o il colore della pelle,
o l'età.
Eh?
「Quindi cosa dovremmo fare?」... mi chiedi...
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE BLOMAGA #93 - 27 Marzo 2015
Tatoe do~nna ni kitsuite mo~~....
Dore dake kitsukukoto in na~tte mo~~...
(Cantando)
Si, ciao...
Oh~ sei tu.
E' passato tanto tempo.
Come vanno le cose?
Vedo vedo.
Io sto bene.
Eh?
Rumoroso?... mi dici...
Ah~ proprio ora, io
sono arrivato in Italia.
Grazie al jet lag la mia testa è abbastanza pesante.
Sono stato in Francia fino a poco fa.
Fino alla scorsa notte.
Quindi questa mattina, ho mangiato pane per la prima volta dopo tanto tempo.
Eh?
Mangio il pane?... mi chiedi...
Beh normalmente no.
Io mi astengo dal mangiare il pane.
L'unica volta che lo faccio è
quando vengo in Francia.
Ecco perchè,
possono passare anni tra una volta e un'altra in cui mangio il pane.
Beh,
è una promessa a me stesso.
A causa di quello,
per la prima volta in tanto tempo, quest mattina ho mangiato il pane.
Mi sono svegliato presto e sono andato al buffet dell'hotel, sai.
Lì,
un interessante evento
o avvenimento è accaduto.
Io ero onestamente scioccato al punto da pensare...
da pensare di arrivare a questo punto!
Se senti questa storia penserai che sto mentendo.
Per farla breve, stavo rotolando per terra.
Quasi.
Eh?
"Sbrigati e dimmi?"... mi dici...
Beh, non preoccuparti.
Questa volta,
visto che era solo una sosta in Francia
sono stato in un hotel vicino all'aeroporto.
Ieri sono anche arrivato tardi,
quindi all'aeroporto Charles de Gaulle non c'erano molte persone.
Ero sorpreso.
Così,
sono andato da qualche parte vicino alla Torre Eiffel per la prima volta dopo tanto tempo per cenare in ritardo
poi sono andato in hotel a dormire.
Poi, quando mi sono svegliato la mattina,
sono andato nell'area buffet dell'hotel.
Cosa è successo lì
davvero mi ha fatto ridere tantissimo.
Sono entrato nel buffet e mi sono guardato intorno,
non c'era nessuno.
Era la situazione in cui potevo sedermi da qualsiasi parte da solo.
Così, appena avevo deciso di prendere posto vicino all'entrata,
lo staff è venuto verso di me freneticamente
e mi ha fatto capire a gesti che dovevo sedermi nell'altro posto.
Ho avuto la sensazione che mi stessero dicendo...non ti puoi sedere lì.
Bene, il posto era comunque vuoto quindi
senza pensarci o dire qualcosa mi sono semplicemente spostato.
Io, nel momento in cui guardavo allo scenario fuori,
ho semplicemente pensato che sarebbe stato bellissimo se mi fossi seduto in un posto che mi avesse permesso di vedere lo scenario all'entrata.
Beh, bene... ho pensato, e ho cambiato posto
e mi sono goduto il mio cappuccino ed il croissant.
Dopo un po',
un sacco di persone caucasiche sono entrate nel buffet.
Poi, sono state portate ai loro posti.
Io guardavo con un'espressione che diceva
"Eh? Quel posto... non può essere occupato..."
Gli altri caucasici hanno cominciato a sedersi in modo sparso
all'entrata con il bello scenario.
Aspetta un attimo,
siccome ero insoddisfatto
vediamo cosa accade
questa volta se un gruppo di Asiatici entra.
Poi,
volevano sedersi al tavolo vicino all'entrata,
lo staff ha indicato con i gesti intorno al mio posto
e gesticolato di non sedersi lì,
ma qui.
Hey, hey,
è cosa penso che sia? Ho pensato,
e ho guardato lo staff da vicino.
In meno di 10 minuti,
è entrato un gruppo dalla Cina.
Certo,
anche loro volevano sedersi vicino all'entrata ma,
tutti insieme,
sono stati obbligati a sedersi nella mia area
nel mio spazio sempre più stretto
quindi tutti quelli seduti intorno a me erano
Asiatici..
Beh, per essere più precisi dal mio punto di vista
erano più che altro Coreani e Cinesi a riempire lo spazio.
I posti erano giù pieni.
Era la situazione in cui non puoi trovare un tavolo.
Poi, ancora più Asiatici entrarono nel buffet.
Certamente,
I posti intorno a me erano tutti pieni.
Questi clienti si sono diretti nei sedili vuoti vicino all'entrata
ma ancora lo staff li ha fatti allontanare.
『Per favore accomodatevi qui』
Hanno detto.
Ahahahahahahaha.
Lo capisci, questo?
E' una discriminazione che puoi facilmente vedere.
Beh, forse per queste persone discriminazione e distinzione distinction
sono probabilmente simili.
Non potevo sapere se era a causa del proprietario
o della direzione dell'hotel.
I posti vuoti vicino all'entrata con un bello scenario,
e i sovraffollati posti nel retro senza alcuno scenario.
Nel passato,
nell'era in cui il Sud Africa ha provato l'apartheid o
quando l'America aveva la schiavitù,
c'erano alcuni bar o negozi a cui non era permesso ai neri di entrare
e potevi vedere spesso
vagoni di treni specificatamente per i bianchi seduti in modo sparso
e i vagoni per i neri sovraffollati.
Tu non avrai la conoscenza di questo, ma saprai cosa significa.
Questo è tutto.
E' stato un colpo
non avrei mai pensato
di essere discriminato in modo così aperto.
In ogni posto in cui vado,
gli Asiatici hanno un certo livello di discriminazione.
Nel passato, quando sono venuto in Francia 20 anni fa
quella discriminazione era molto peggio.
Il trattamento per gli Asiatici era chiaramente terribile.
Solo recentemente è migliorato.
Come ho cominciato a pensare, "Per qualcosa di simile
rimanere ancora..." Non potevo smettere di ridere.
Eh?
Poi, cosa è successo?... mi chiedi...
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA