TRADUZIONE: GACKT-Kenshin al Keshin Festival - un urlo di trionfo dal pubblico

L'89° Kenshin Festival (maggiore sponsor dell'evento) è cominciato con la programmazione 2014, tenutasi a Joetsu City, nella prefettura di Niigata, accogliendo nuovamente il musicista GACKT come Uesugi Kenshin. Questa è la 6 apparizione di GACKT come Kenshin (e per due anni consecutivi) indossando un costume nero e cavalcando un cavallo bianco. Accompagnato da un entourage di 500 persona e conducendo con urla verso il trionfo, una marea di entusiasmo è salito dal pubblico che stava ai lati della strada.

GACKT partito dalla Kasuga Elementary School, e verso l'incrocio Sanroku-sen’s Kasugayama. Come l'anno scorso, GACKT indossava il familiare suikan nero (l'abito da giorno indossato dai nobili dell'antico Giappone), lo stesso outfit che ha indossato quando recitava nel trama del 2007 di NHK Taiga [Furinkazan].

2014-kenshinfestival-report01

Mentre il cavallo bianco andava avanti e indietro, dall'incrocio Sanroku-sen’s Kasugayama, recitando [per trasmettere l'anima della virtù, Uesugu Kenshin ha oltrepassato il tempo di visitare questa terra di Joetsu], lil forte entourage di 500 persone ha sollevato un coro di trionfo [EIEIOOOOO].

Le strade erano piene con moltissime persone, che hanno sollevato urla con [Mio Signore] e hanno applaudito e esultato a gran voce GACKT quando è comparso.

Il commento di GACKT è stato [Per me, Joetsu è come una "seconda città di nascità" e un luogo importante e speciale. Attraverso questo evento, speri dal cuore che le persone che sono attratte e amano Joetsu come me aumenteranno.]

Source: JoetsuJ.com
Translation: GACKT ITALIA team

© GACKT ITALIA


TRADUZIONE: Kenshin Festival Press conference

Oggi il 23 agosto, l'89° Kenshin festival ha avuto inizio. GACKT, che interpreta il ruolo di Kenshin per la marcia e per la riproduzione della battaglia di Kawanaka-jima, insieme al sindaco di Kasugayama ha tenuto la conferenza stampa. Nonostante la ferita alla caviglia sinistra, ”Assolverò alla missione con tutta la mia anima”

GACKT si presenta con un bastone. Il sindaco "Ho letto sul blog che ha avuto una frattura e mi ero preoccupato” e GACKT gli risponde ”E' mio dovere risponderLe che va tutto bene”

2014-kenshinfestival-23-press-001

Nel corso della conferenza, GACKT racconta dell’incidente accaduto durante lo spettacolo. ”Quest’anno l’esibizione sarà piuttosto frenetica perché sono veramente tanto carico dal senso di dovere, cioè vorrei trasmettere al mondo che, se ci mette veramente tutto il cuore, nonostante gli ostacoli, uno può portare a buon fine una missione.” “Il mio dovere è quello di far vedere al pubblico che cos’e` “義 ghi” (moralità / onore / rispetto)”

2014-kenshinfestival-23-press-002

“Non so se l’anno prossimo sarò in grado fisicamente e mentalmente di condurre questo ruolo. Anche se questa potrebbe essere l’ultima volta che farò la parte di Kenshin vorrei trasmettere quanto è magnifica questa festa.

La marcia dove GACKT si esibisce, inzia alle 15:30JPT (8.30 ora italiana) il giorno 24 nella zona ai piedi del monte Kasuga etc. Invece la riproduzione della scena di combattimento inizia alle 18JPT (11.00 ora italiana) presso Kasugayamajo shiseki hiroba.

fonte:  JoetsuJ.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA


TRADUZIONE: Mayo Kawasaki blog (estratto) - Una sbronza con GACKT

Traduzione dell'estratto riguardante GACKT dal blog di Mayo Kawasaki:

Salve a tutti :)

Ieri era la giornata conclusiva delle rappresentazioni presso Meiji- za a Tokyo!!

C'è una scena in cui io (Taira no Tomomori) a GACKT ( Yoshitune) diciamo "Siamo maschi. Ci ubriachiamo finché uno dei 2 crolla"

"Stasera mi va di bere ancora
Fratello
Dovrai farmi compagnia fino all'alba"

Ieri sul palcoscenico ho recitato questa frase dal cuore :)

Alla festa post- spettacolo!!

Foto con GACKT

2014-agosto19-mayokawasaki01

Ovviamente
Abbiamo bevuto tantissimo!!

2014-agosto19-mayokawasaki02

2014-agosto19-mayokawasaki03

Fuori ci sono persone dello staff che sono crollate

GACKT è ubriaco

Yaaaaay!!

GACKT è sbronzo!!

Sono astemi?? :p

Siamo andati al Karaoke e GACKT ha cantato

Mamma mia che spettacolo!!!! È fantastico!!!

Yaaaay!!!

È ovvio che è bravo a cantare!!

Poi ad un altro locale ancora. Alcuni si sono ripresi nel corso di serata

2014-agosto19-mayokawasaki04

Ahahahaha :D

Un'altro locale ancora!!! Quinto locale della serata e sono le 5 del mattino!!!

2014-agosto19-mayokawasaki05

Stamani GACKT mi ha scritto su LINE!

"Abbiamo bevuto soltanto 10 bottiglie di tequila, abbiamo bevuto molto moderatamente"

Traduzione: GACKT ITALIA Team
Fonte: Mayo Kawasaki blog

© GACKT ITALIA


TRADUZIONE: Report Moon saga - Rankingbox.jp

2014-moonsagareport-rankingbox02

Nell'agosto del 2014 al Meiji-za Tokyo, è  cominciata la rappresentazione di MOON SAGA Yoshitsune Hiden capitolo 2 che è il seguito del clamoroso MOON SAGA Yoshitsune Hiden che ha avuto più di 50 mila spettatori. Questa è la recensione dello spettacolo del 15 agosto.

Innanzi tutto, "MOON SAGA" è una denominazione generale del mondo grandioso di cui dal 2002 GACKT sta mettendo tutta la sua anima nella realizzazione. Questa storia di MOON SAGA è cominciato con il film 「MOON CHILD」in cui GACKT e Hyde (il cantante de L'Arc~en~ Ciel) hanno avuto i ruoli di coprotagonista. E nel 2005 GACKT ha realizzato in 「DIABOLOS」un mondo di " VISUALIVE" (VISUAL & ALIVE & LIVE= VISUALIVE. Uno stile di performance tutto originale di GACKT in cui esiste una trama fondamentale su cui si svolgono elementi teatrali, di palcoscenico, musicali, di danza e tutti questi elementi si sposano per creare un mondo tutto originale e grandioso) E questa si basa sulla leggenda vampiresca.

In 「MOON SAGA Yoshitsune hiden」il protagonista è Minamoto no Yoshitsune (un personaggio storico del periodo di tardo - Heian) e questa storia parla dell'amicizia e del destino. GACKT si è occupato, oltre a recitare il ruolo del protagonista, della produzione, della musica e  della sceneggiatura, praticamente della intera realizzazione. La storia, rimanendo fedele ai fatti storici, narra di tristezza e del dilemma dei "Mononofu" (gli esseri umani con poteri sovraumani perciò gli esseri non umani) e si pone la domanda eterna ed esistenziale delle persone: Che cos'è un essere umano? Oltre a GACKT nel ruolo di protagonista, ci sono i migliori attori giapponesi che ornano sontuosamente il palcoscenico.

Due anni fa, in MOON SAGA Yoshitsune hiden capitolo 1, GACKT si è servito della tecnologia LED per sorprendere i spettatoli. Il VISUALIVE di GACKT non ci delude mai. E questa volta ci sarà qualche novità?

La risposta è...... Sì!! Ed eccome!!!! La novità è utilizzo della Projection Mapping più grande nella storia del teatro giapponese. Grazie a 6 giganti schermi scorrevoli su cui vengono proiettati delle immagine che offrono una straordinaria profondità e dimensione sul palcoscenico, GACKT è riuscito ad trasmettere agli spettatori i più sottili e delicati dettagli: il dolore e la rabbia di Yoshitsune, gentili carezze del venticello che muove le foglie e varie sfumature del chiaro di luna.

Ovviamente, anche le interpretazioni degli attori erano eccezionali.

Rispetto a 2 anni fa, GACKT è migliorato tantissimo nelle scene acrobatiche. Hiro Yuumi è stata strepitosa con dei movimenti dinamici grazie all'altezza (179 cm). È una fusione di musica, immagine e teatro: è un vero lusso direi!!!

La rappresentazione dura fino a ottobre, a Fukuoka, Ōsaka, Hiroshima, Nagoya, Sendai e Saitama. L'anno prossimo GACKT farà il suo ultimo VISUALIVE continuando sul tema MOON SAGA! Non mancate!!!

Traduzione: GACKT ITALIA Team Fonte:  Rankingbox.jp

© GACKT ITALIA


TRADUZIONE: Moon Saga Report E-Plus - Interamente prodotto da GACKT

20140818_moonsaga_01

Il lungo atteso sequel la commedia, [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- capitolo 2] è partito. La storia comincia da Marzo nell'anno 1184 due mesi dopo la scena finale della prima commedia. La guerra Genpei e i problemi dell'eroe, Minamoto no Yoshitsune, interpretato da GACKT, sono stati drammatizzati da una nuova prospettiva disegnata con un colore di intrattenimento e un'estetica dal respiro fresco.

(Con equipaggiamento scenico che usa la projection mapping al suo pieno potenziale, una fresca esperienza scenica è creata per la fantasy storico!)

20140818_moonsaga_02

E' ambientato nei giorni dopo l'era Heian. I Mononoke, che erano temuti nei tempi antichi, i Mononofu, che sono gli umani che hanno guadagnato i poteri dei Mononoke, e gli umani, che sono governati dai mononofu. In questo scenario, le famiglie Heike e Genhi, assieme agli altri Mononofu attorno a loro, possiedono veri poteri come la telepatia e la chiaroveggenza.

L'apertura guarda indietro al primo capitolo. Un video stiloso cattura gli eventi di quando Yoshitsune ha svegliato i poteri che risiedevano al suo interno e ha ucciso suo cugino e amico d'infanzia, Minamoto no Yoshinaka (Conosciuto poi come Kiso Yoshinaka).

20140818_moonsaga_03

Questo è stata una prominente mostra dell'utilizzo del video. La projection mapping è stata usata al suo pieno nel background, usando un semplice device di fronte al palco, un video fatto su misura per le scene è stato proiettato per creare profondità. E' stata un'evoluzione fantastica del palco che cambiava in sincronia con le performance degli attori. La scena cambiava costantemente come la realtà e l'illusione lavorava in modo intercambiabile per creare l'immagine di un libro pop-up. Non solo era facile immaginare i tipi di poteri che i Mononofu possedevano, ha anche aumentato notevolmente il fattore d'intrattenimento della commedia.

I pensieri di Yoshinaka nella foresta, l'angoscia che confronta Yoshitsune, un samurai di nome Nori che era bellissimo e delicato come una donna.

E' lui che è conosciuto come il più forte Mononofu nella famiglia Heike, assieme a suo fratello, Taira no Tomomori, che cerca per un percorso di pace fra la famiglia Genji ed Heike con Yoshitsune. Tuttavia, il suo fratelloastro Minamoto no Yorimoto, e sua moglie Masako, cercano modi per far soccombere Yoshitsune usando Kajiwara Kagetoki per causare il disordine...

20140818_moonsaga_04

Il palco usa diverse pendenze e crea momenti salienti di azioni intensive. La quantità di allenamento che è servito per creare quelle scene catturerà sicuramente la vostra attenzione. Inoltre, i regali dell'allenamento quotidiano di GACKT possono essere goduti nei combattimenti sovraumani di azione con i cavi.

In aggiunta, tutte le personalità dei personaggi sono uniche, per non parlare del personaggio principale Yoshitsune, e uno dei quattro grandi della gang di Yoshitsune Musashibo Benkei, la donna Mononoke che possiete una bellezza stregante Hiyori, Noritsune alleato della famiglia Heike, Chimori, Kikkoumaru e Ginroumaru i Mononoke che proteggono Taira, e includendo Yoritomo, Masako, e Kagetoki. Da attori come Kawasaki Mayo che sente un senso di dignità in mezzo a una compagnia così giovane, e Yumi Hiro che sente questa è una delle commedie commemorative per Takarazuka Revue, hanno detto che questa è probabilmente la commedia teatrale dove le personalità dei personaggi sono espresse così chiaramente.

20140818_moonsaga_05

Lo show è andato avanti senza pause per due ore e 45 minuti. Nonostante la storia estremamente triste che viene sviluppata, è stato un finale davvero impressionate di assoluta bellezza che insinua speranza nei cuori. Senza entrare in dettagli, i momenti cruciali della storia arrivano ad un climax nella scena della battaglia uno contro uno, dove si esprime solo come una enorme performance della battaglia dei Mononoke. Questa è una commedia che uno può davvero sperimentare solo a teatro, quindi andate sicuramente a guardarla.

[Reporting - Tanaka Ritsuko]

Traduzione: GACKT ITALIA Team
Fonte: E-plus

© GACKT ITALIA