INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE: Messaggio di GACKT per il Kenshin Festival

Il messaggio di GACKT riguardo all'89° Kenshin Festival

Per me, Joetsu è la mia "seconda patria" ed è un posto speciale.

Quando gli abitanti di Joetsu, coloro che custodiscono la mia amata patria, mi hanno chiesto di far ritornare alla vita Kenshin recitando il suo ruolo, mi sono sentito infinitamente lieto.

Perciò, per rispondere alle loro aspettative stavo preparando la miglior interpretazione di Kenshin che si sia mai vista. Ma disgraziatamente, durante il mio spettacolo mi si è fratturata una gamba.

E cosi che quest’anno ho dovuto affrontare questa missione in una tale condizione.

Certo, la cosa ideale sarebbe quella di essere sempre nella miglior condizione per affrontare una questione. Ma nella vita reale, nella maggior parte dei casi uno viene costretto a mettere in mostra la sua capacità nonostante vari ostacoli che purtroppo capitano nella vita.

Questa volta, la mia condizione difficile io non la considero un ostacolo, ma invece il motore per tirare su il morale combattivo e infatti sarei felicissimo se potessi trasmettere a più persone possibili che, se ci mette tutta la buona volontà e lealtà, nonostante ogni svantaggio, uno può portare a buon fine una missione”

『Vorrei che fossero numerosi a venire e visitare questo bellissimo e serenissimo paese, e vorrei che tutti conoscessero la bellezza piena di liricità. E facendo questa esibizione spero tanto di poter contribuire a tramandare l’anima giapponese.』

Questo è stato il pensiero che mi ha spinto per andare avanti.

Spero che, tramite questo evento, numerosi si innamorino di Joetsu.

Fonte: joetsu-kanko.net

©GACKT ITALIA Team

by Erika

TRADUZIONE: Oricon - Uesugi “GACKT” Kenshin, nonostante la frattura ad una gamba, scende in campo

Presso Joetsu, provincia di Niigatala la città natale dell’eroe vissuto nell’epoca Sengoku: Uesugi Kenshin, si è tenuto l'89° Kenshin Festival intitolato < Lo spirito di “Ghi”(onore/ lealtà/moralità) sia con noi, per sempre > dal giorno 23 al 24 e GACKT ha interpretato il ruolo di Kenshin il 24 nel pomeriggio. Nel 2007 GACKT ha interpretato lo stesso ruolo nel teledramma storico di NHK 『Furin-Kazan』e questa è la 6a volta che si esibisce presso il Kenshin Festival.

Durante lo spettacolo tutto prodotto da GACKT stesso ”MOON SAGA- Yoshitsune hiden” , GACKT ha avuto una frattura alla caviglia sinistra ma, nonostante ciò ha commentato “Questo non è un handicap, ma semplicemente un motore per tirare su il morale combattivo."
Ha sfilato per la città conducendo 500 uomini armati.

GACKT dichiara ”Per me, Joetsu è la mia seconda patria, è un posto speciale” e poi “spero per molti, che questo evento diventi un’opportunità per conoscere la bellezza di Joetsu e che se ne innamorino, come me"

Fonte: Oricon
Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKt ITALIA

by Erika

TRADUZIONE: Natalie.mu - GACKT scende in campo su un cavallo bianco al Kenshin Festival

Nell’89esimo Kenshin festival tenutosi dal 23 al 24 agosto presso Joetsu, provincia di Niigata, GACKT ha interpretato il ruolo di Kenshin  come l’ospite d’onore. GACKT aveva interpretato lo stesso ruolo nel teledramma storico “Furin Kazan” di NHK nel 2007.

La festa di Kenshin è una festa che si tiene ogni estate dal 1925 dedicata ad un eroe vissuto nell'epoca Sengoku chiamato Uesugi Kenshin. Oggi il 24 agosto GACKT ha cavalcato un cavallo bianco e ha interpretato il ruolo di Kenshin durante la marcia e la riproduzione della battaglia di Kawanakajima. La festa ha raggiunto il punto culminante quando GACKT ha lanciato un urlo di guerra ai 500 uomini della truppa.

Durante lo spettacolo tutto prodotto da GACKT stesso”MOON SAGA- Yoshitsune hiden” , GACKT ha avuto una frattura alla caviglia sinistra ma, nonostante ciò ha commentato "Vorrei trasmettere a più persone possibili che, se ci si mette tutto il cuore, nonostante gli svantaggi, uno può portare a buon fine una missione”

Dichiarazioni rilasciate da GACKT

“Per me, Joetsu è la mia seconda patria, un posto speciale.

Quando gli abitanti di Joetsu, coloro che custodiscono la mia amata patria, mi chiesero di far ritornare alla vita Kenshin recitando il suo ruolo, mi sono sentito infinitamente lieto. Perciò, per rispondere alle loro aspettative, stavo preparando la miglior interpretazione di Kenshin che sia mai stata fatta. Ma disgraziatamente, durante il mio spettacolo mi si è fratturata una gamba.

E cosi che quest’anno ho dovuto affrontare questa missione in una tale condizione. Certo, la cosa ideale sarebbe quella di essere sempre  nella miglior condizione per affrontare una questione. Ma nella vita reale, nella maggior parte dei casi uno viene costretto a mettere in mostra la sua capacità nonostante vari ostacoli che purtroppo capitano nella vita.

Questa volta, la mia condizione difficile, non la considero un ostacolo,ma invece il motore per tirare su il morale combattivo e infatti sarei felicissimo se potessi trasmettere a più persone possibili che, se ci si mette tutta la buona volontà e  lealtà, nonostante ogni svantaggio, uno può portare a buon fine una missione.

Prima di tutto vorrei che fossero numerosi a venire e visitare questo bellissimo e serenissimo paese, e vorrei che tutti conoscessero la bellezza piena di liricità. E facendo questa esibizione spero tanto di poter contribuire a tramandare l’anima giapponese.

Spero che, tramite questo evento,  numerosi si innamorino di Joetsu.

Io GACKT spero dal cuore che si aumenti il numero delle persone che tramanderanno il bellissimo spirito di “ vecchio giappone”, che ha una tradizione di centinaia di anni.

fonte: Natalie.mu

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika