INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE ORICON.CO.JP: La ferma convinzione di vivere come GACKT - 1 Luglio 2015

La ferma convinzione di vivere come GACKT

GACKT, celebrato il suo 15° anniversario di debutto da solista, metterà in vendita il nuovo album "GACKTRACKS-ULTRA DJ ReMIX-" per poter dare alla musica un nuovo aspetto. Il marchio Panther, partendo dal DJ KOO, ha fatto modificare la profondità e la varietà delle canzoni originali dai più famosi DJ del Giappone. Si è fatto in modo di ricreare la visione del mondo di GACKT attraverso i suoni, progetto sostenuto anche da GACKT stesso.

Le verità sull'incontro con i DJ Giapponesi

-『GACKTRACKS-ULTRA DJ ReMIX-』 è una collezione innovativa di GACKT e i DJ. I motivi che ti hanno spinto a farlo?

GACKT : In verità avrei voluto cominciare i lavori per il 「LAST VISUALIVE」, ma la registrazione ha subito dei piccoli ritardi.

―― Il progetto  del「LAST VISUALIVE」 è l'ultimo speciale tour che attraversa tutte le diverse tappe più importanti di GACKT fatte finora in tutto il mondo: palcoscenici, filmati, live dell'album "MOON PROJECT". Giusto?

GACKT : Esatto. Al fine di completare il mio ultimo lavoro, mi hanno parlato di voler fare il progetto「GACKTRACKS」; devo dire che all’inizio non ne ero entusiasta. Perché ho sempre pensato che la mia voce non si sarebbe mai avvicinata al remix. Beh, dal momento che ho pensato che sarebbe stata interessante la sua distribuzione, ho cercato di comprendere anche come avrei dovuto fare per poter avviare l’offerta, ho cominciato a far girare la voce tra i DJ e moltissimi di loro mi hanno detto di volerlo fare. Aldilà del numero di canzoni, si sono avvicinate un sacco di persone all’idea! Se ci dovesse essere un altro lavoro, e altre persone volessero partecipare, ho deciso di lavorare ad un altro progetto come questo senza battere ciglio.

――Quali sono state le richieste fatte ai DJ per questo progetto?

GACKT: Mi è stato chiesto diverse volte ma no, non ho fatto assolutamente nessuna richiesta. Se avessi detto loro「Dovete farlo in questo determinato modo」, avrei finito per far restringere la loro visione del mondo no? Per questo ho fatto in modo che i DJ potessero scegliere da soli i testi e le canzoni da soli. Quindi ho richiesto soltanto che ognuno di loro mettesse parte della propria identità. Se avessero usato soltanto la mia voce di sicuro non si sarebbe potuta creare quella stessa atmosfera, forse è stato meglio così…Facendo il progetto seguendo il punto di vista dei DJ e mettendomi in competizione con loro, di sicuro non mi farà ottenere meno successo. Una volta ascoltato il lavoro finito mi sono reso conto che non è stato un errore lasciare anche la mia voce originale, dal momento che non si è potuto farne a meno.

―― Ma, dal momento che ti sei sempre occupato di tutto da solo, dover "Lasciare il lavoro agli altri", per te è stata una sfida?

GACKT: Quando faccio un progetto dev’essere fatto bene, vado avanti senza sosta utilizzando tutto il tempo a disposizione. Ma finisco sempre per far prolungare la data di consegna (ahahah). Ma, ascoltando il progetto finale, onestamente, la prima parola che è uscita dalle mie labbra è stata “wow”. Ascoltando attentamente il brano e avvicinandosi alle casse e concentrandosi, ci sono dei momenti in cui è possibile ascoltare la mia voce! Sembra quasi di stare seduti e ascoltare la musica con gli altoparlanti! Se si ascolta per lungo tempo poi è possibile vederne la bellezza. Quando sto lavorando a casa, ho avuto modo di ascoltarla , passando il tempo sono stato colto da un brivido che mi ha fatto dire : 「Hey ma questo pezzo, è magnifico!」Il mio brano è come se avesse guidato questo vento freddo. Ne sono stato davvero felice.

――Ovviamente ascoltando il remix hai potuto ascoltare nuovamente la bellezza e la semplicità delle canzoni originali.

GACKT : Beh si! Ascoltando il disco 『GACKTRACKS-ULTRA DJ ReMIX-』 ho cominciato ad interessarmi, se ci dovessero essere persone interessate ad ascoltare anche la versione originale mi sono sorpreso dal fatto di poterle ascoltare! Sarei davvero felice se anche voi ci riusciste! Penso sia una cosa che abbiano provato anche i DJ! La cultura DJ ai suoi principi riusciva a far sentire queste sensazioni magnificamente, ed ora finalmente sono in grado di farle provare al mondo. Sono felice che il livello sia diventato così alto!

Adesso è diventato tutto più semplice ma prima si era sempre in lotta (Ahahah)

――Quali sono stati i fondamenti che ti hanno permesso di scegliere gli ultimi 14 DJ, dal momento che se ne sono presentati molti altri?

GACKT :　Chi tardi arriva male alloggia.

――Ah, davvero?

GACKT: Non ho scelto! Non ho detto cose come 「Dal momento che ci sono altre persone per questa volta va bene così」. Per questo motivo ho scelto i primi arrivati. Spero che per le prossime volte arriveranno nuovamente le persone arrivate in ritardo.

――Tra i quattordici membri c'erano DJ KOO, Mark Panther, ROCKETMAN (Fukawa Ryo), e moltissimi altri nomi conosciutissimi. C'è stata qualche modifica rispetto alla scelta iniziale?

GACKT: Nonostante mi ha portato a sbagliare molte volte, no, io non scambio nessuno. Ho preso soltanto delle firme, se poi avevo l’occasione di incontrarli non dicevo che cose come「Da quanto tempo, come stai？」, come dire, non molto amichevole. Dal momento che non è un album fatto per i rapporti interpersonali non pensavo si impegnassero tanto, ma dal momento che l’hanno fatto ne sono stato molto felice e sorpreso. Si potrebbe dire che io e i DJ siamo come i generi di lotta Karate e Judo, completamente diversi, no? Dal mio punto di vista, questa differenza non esiste, ma comunque non si incontrano mai. Anche nei Live, dal momento che non ho mai avuto bisogno dei DJ, non ho mai avuto intenzione di scambiarli, in altre parole si potrebbe dire che non ho moltissimi amici tra i musicisti.

――Come mai non sono molti??

GACKT:　Uhm..perché... (ahahah)

――Non vuoi parlare di questo?

GACKT:　Eh si, non è molto bello per me, nonostante sia un discorso legato alla musica. Tutti hanno le propre opinioni su questo, c’è chi ne è contrario e chi ne è a favore, non vorrei parlarne ora che sto bevendo del sakè. Se lo facessi non ne otterrei confutazioni, quindi quale sarebbe il risultato? Per cominciare un discorso legato alla teoria musicale, sin da quando ero piccolo , quando facevo qualcosa trovavo un sollievo nel dire ai miei amici 「Questo l’hai sbagliato!」. Molto spesso erano considerate erronee, quindi non riuscivo mai a legare con nessuno. Onestamente, se tra di voi c’è qualcuno di quelli, è inutile che continui la storia. Questi sono discorsi di persone che non riescono a vendere nulla. Discorsi come「La musica è…」. A quelle persone, quando dicono「È proprio così GACKT」, vorrei dire 「Uhm, penso vada bene, dal momento che mi piace」(ahahah). Quindi dicendo così riesco a far zittire le persone. Da quando sono nel mondo della musica e questa si sta muovendo sempre di più verso l’alto, devo dire che mi sono creato questa personalità……come una sorta di difesa contro i virus e i corpi estranei……(ahahah)

――Non ne finiresti umiliato?!

GACKT: Noo, penso che le persone che pensino io sia una persona difficile siano molte no? Tutti sanno che sono anche molto forte. Sono diventato una persona ferma e forte, ma devo dire che in passato era una persona che si arrabbiava molto facilmente. Per evitare questo tendevo a non avvicinarmi molto alle persone (ahahah) . Ho diverse amicizie nella politica, con amministratori di aziende o altre persone di spicco da molto tempo. Per questo molti bambini mi chiedono spesso se quello sia il mio lavoro. Beh penso sia un genere totalmente diverso dal mio no? (ahahah)

――Beh allora questa volta che ti sei approcciato con altri musicisti di talento, per te è stata una cosa eccezionale, no?

GACKT: Beh non li ho ancora incontrati. Qualche secondo fa ho incontrato per la prima volta, per pochissimo tempo, DJ KOO in camerino.

Un'era in cui per i musicisti è dura fino all'estinzione

――Tra queste cose forse, se non dovesse convincere, cosa succederebbe?

GACKT: Se alla fine dovesse risultare fallimentare, farei chiudere la distribuzione dell'album. Perchè non è una cosa che sto facendo per me e i DJ, ma lo sto facendo per tutte le persone che mi ascoltano. Se dovesse uscire un prodotto che non soddisfi nessuno per la sua qualità, nessuno lo prenderebbe. Nel caso in cui dovesse comunque uscire, di sicuro non porterà il mio nome. Penso che questo lo capiscano anche i DJ, la musica non è stata fatta solo per vendere?　Per il bisogno di mettere in vendita i propri album, il mondo della musica è finito per diventare fallimentare. Ai giorni nostri, sfortunatamente si sta notando questo fenomeno sempre di più.

――GACKT quest'anno festeggerai il tuo 15° anno da solista. In 15 anni ci sono state anche lotte d’affari, no?

GACKT: Proprio così. Ho sempre pensato di dover fare una linea delle vendite ma non l’ho mai fatto. Per questo ogni volta che me li richiedono, tendo a rigirare la domanda. Per diventare più accattivante, mi hanno detto di cantare al karaoke, ma dal momento che odio questa cosa ho deciso di muovermi nella direzione da solista. Perché devo solo cantare quando i miei fan possono ascoltarmi? Il business dovrebbe sarebbe dovuto in finire in 3 o 4 anni ma dato che il rock è uno stile di vita, più lo faccio e più lo voglio fare. Per questo non ho intenzione di far finire questo stile di vita in 3 o 4 anni, ma non voglio farmi neanche controllare da qualcuno. Questa è la convinzione che mi sono fatto finora, in 15 anni passati come GACKT.

―― Grazie alla tua prestanza e metodologia sei stato in grado di costruirti una posizione unica

GACKT: Però ultimamente, nelle news mondiali si cominciano ad accavallare articoli con titoli simili a「Come mai GACKT, anche se non riesce a vendere i CD riesce a fare quella vita?」Dopo che l’ho visto, ho capito subito che colui che l’ha scritto deve avere un livello di compresione davvero molto basso. La vita di un musicista non è fatta solo dal vendere CD. Per poter migliorare la vendita dei CD, andare a fare cose stringere la mano un po’ dovunque è una cosa solo da IDOL. L’uscita dei CD è crollata dal momento in cui si è sviluppato iTunes, gli artisti che continuano a vendere CD e solo quello, di sicuro dovranno superare momenti difficili fino ad arrivare all’estinzione. Dal momento che ho capito questa cosa, ho deciso di creare un nuovo stile musicale, per poter vivere al meglio. Vorrei quindi dire alle persone nel mondo, che forse non hanno ancora capito che il vero profitto non è solo quello dei concerti o dei live ma è ben altro.

Se non fossi nato nel rock, non avrei dovuto fare GACKT (ahahah)

―― Quale pensi sia stata la ragione che ti ha portato a un successo così grande e ad ottenere un tuo stile, GACKT?

GACKT: Dal momento che ognuno la pensa in un modo, devo dire di non avere un’idea precisa su come abbia fatto GACKT ad ottenere questo successo. Ma devo dire che nella mia vita fondamentalmente sto avendo molti soldi. Riesco sempre ad avere successo dalle cose che mi prefisso, e nonostante a volte mi capita di incontrare degli ostacoli, le persone mi fanno sempre pensare che per loro GACKT è sempre ok. Nonchè capire perché la mia vita sia così speciale non sia la cosa più importante di tutto, il mondo di GACKT più che ascoltare musica è sentire e avvertire la sua identità. Questo non vuol dire che la deve sostituire, assolutamente. Per questo motivo ogni volta che ho trovato delle difficoltà non ho mai fatto uso del modo di fare di GACKT. Effettivamente quest’identità ha fatto nascere un altro risultato, ovvero far capire che posso trarre un profitto anche da altre cose. Questi sono i motivi per cui fino ad ora ho deciso di continuare ad avere lo stile di GACKT.

――GACKT, questo tuo stile è diventato molto ricercato. Anche i tuoi fan impazziscono per questo! Pensa che anche ieri è stata menzionata la tua esperienza in quel caffè parigino di discriminazione razziale. Ci sono stati commenti proventienti da tutto il mondo, perciò, qual è la tua opinione riguardo questo fenomeno?

GACKT: Io, di cosa va bene e cosa non va bene del mio clima mite nel mondo e di come sono considerato non mi interesso molto. Non faccio che vivere secondo i miei criteri, tra 50 o 100 anni quando le persone si guarderanno finalmente indietro, e capiranno quanto hanno fatto divertire questo ragazzo, sicuramente sarà una buona cosa. Per quanto riguarda me stesso, non ho mai pensato di aver commesso un errore. Però non ho detto che ne sia sicuro al 100%.

―― Per non sbagliare è necessario crederci, ed è corretto apprezzare le diversità. Uhm, che cosa intendi?

GACKT: Esatto. Per quanto mi riguarda penso che per non cadere mai in errore, bisogna essere fermamente convinti su qualcosa. Non penso che dovremmo vivere rapportandoci ai diversi valori del mondo. In effetti, sarebbe da egoisti. Onestamente, penso che chi lo sia, si senta molto forte. Forse i media mi hanno attaccato perché sono una persona abbastanza debole? Ma comunque, ben fatto. Mi chiedo, se avessi sbagliato in passato, perché non mi hanno fatto sparire? (ahahah) Inoltre, non potendo puntare il dito su altri musicisti su cosa l’avreste potuto fare. Se fossi costretto a vivere come fanno tutti in una sorta di prigione, chiuso dietro a una serratura, di sicuro smetterei di fare il musicista, questo non è mica rock! Questo mi riporta a momenti passati, quando alla domanda「Che cos’è il rock? 」, tendevo a rispondere「Sono io, il rock!」.. giusto no?

――Sei troppo figo! (ahahah)

GACKT: Non vivendo nel rock, non sarei dovuto essere GACKT. Da oggi in poi sono intenzionato ad entrare nel campo visivo mondiale, quindi non sto vivendo in Giappone attualmente. Per questo, quando guardo il Giappone dall’esterno, si notano ancora i danni ricevuti dal periodo di isolamento. Inoltre, per questo motivo, ad ogni possibilità si cerca di scappare da quel paese. Tutto ciò non è una cosa triste? Odio i luoghi comuni sui giapponesi, come sul fatto che siamo molto orgogliosi. Ho pensato di andare all’estero prima come Giapponese per questo motivo, ma adesso, mi sono allontanato dal mio paese. In tutti i casi non è una situazione semplice. Se dovessi essere in Giappone, di sicuro non riuscirei a guadagnare. Però ho scelto una via forse troppo difficile per me, ma questo dopotutto è il mio stile di vita.

――Dovresti attraversare un percorso fatto di spine. Ma, per il tuo 20° o 30° anniversario, come diventerà GACKT? Vorrei tanto saperlo!

GACKT: Ci sto lavorando duramente! Ci sto davvero lavorando duramente eh! (ahahah)

Fonte: Oricon.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

---

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE GACKTracks website aggiornato: Tutte le info sull'evento del party

Informazioni sui biglietti

Ticket pia : http://ticket.pia.jp/pia/event.do?eventCd=1527010
Contatto per domande sull'evento : Disc Garage 050-5533-0888

Da notare durante la partecipazione all'evento
-non importa quale categoria di biglietto voi abbiate, si prega di riunirsi al 27° piano solo dalle 21:00.
Tuttavia, per le ammissioni prioritarie nella sala principale, for priority admission into the main venue, ai sensi del tempo si ammissione,
l'entrata sarà in questa sequenza: No. - • (no.) -> A-• (no.) -> B-• (no.)

- per quelli che hanno il biglietto che comincia con B-• (no.),
dovrete procedere sul palco principale dalle 23:00 in poi

-Si prega di non arrivare prima del tempo stipulato. Si prega di prendere nota che ci sarà un controllo delle identità anche.

- Per quanto riguarda la zona del locale, aspettare accanto alla porta
è strettamente proibito dal Governo di Tokyo.
Si prega di non aspettare l'entrata e l'uscita dei performers.

Riguardo l'identificazione dei documenti

in questo evento non è permessa la presenza di minori (sotto i 20 anni d'età).
Per confermare la vostra età, ci sarà un controllo di identità mentre si entra nel luogo,quindi si prefa di portare con voi i vostri documenti con foto identificativa.
Si prega di prendere nota che se non si presenta il documento di identità non si potrà accedere all'entrata. In più, in una situazione come questa, non ci sarà nessun rimborso per il biglietto.

Riguardo l'abbigliamento

- jeans strappati, sandali, e shorts sono strettamente vietati.
- si prega di evitare vestiti che possano recare disturbo agli ai presenti.
- in più, non ci saranno guardaroba disponibili all'uso, quindi evitate di fare cosplay o cambiare i vostri vestiti all'interno del luogo.

Riguardo gli effetti personali

- siccome potrebbero recare disturbo agli altri, si prega di astenersi dal portare oggetti ingombranti.
- se avete effetti personali con voi, si prega di fare uso degli armadietti nella station o nella sede.
- si prega di portare con voi gli oggetti di valore.

Riguardo la ri-entrata e i cibi provenienti dall'esterno

- la ri-entrata nel luogo e i cibi provenienti dall'esterno non sono permessi.

Riguardi i drink da acquistare nel luogo

- si prega di notare che mentre entrate nel luogo vi sarà consegnato una drink card di 1000 yen che può essere scambiata con qualsiasi drink.

Riguardo il fumo

- con l'eccezione delle designate aree fumatori, fumare è proibito all'interno del luogo.
Si prega di notare che potrete fumare all'esterno e nelle aree designate per fumatori.

L'allineamento delle performance sarà annunciata nel luogo il giorno stesso! Attendetelo con ansia!!

Fonte: GACKT.com/page/GACKTracks

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

---

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE Live.niconico.jp: GACKT ed i rinominati DJ del Giappone del club remix album GACKTRACKS –ULTRA DJ ReMIX- in un talk show per il Release Party - 1 Luglio 2015

GACKT ed i rinominati DJ deo Giappone del club remix album GACKTRACKS –ULTRA DJ ReMIX- in un talk show per il Release Party

Informazioni sulla messa in onda

Il 3 Luglio, GACKT ed i rinominati DJ deo Giappone del club remix album
『GACKTRACKS –ULTRA DJ ReMIX-』festeggeranno al Release Party!

Nella messa in onda del Niconico, GACKT ed i collaboratori all'album DJ KOO,
e ☆Taku Takahashi(m-flo / block fm.) terranno un live broadcast di uno speciale Talk Show!
Non perdete questa collaborazione da sogno!

【Programma】
21:00～　GACKTRACKS Original Music Videos
22:30～　Special Talk Show live broadcast

-------------------------------------------------------------------------
La parte dello Special Talk Show, sarà accessibile solamente ai Premium members del NicoNico.
Se desiderate vedere l'intera messa in onda, siete pregati di registrarvi come membri premium.
In più, i membri premium hanno la priorità di continuare la visione se il server diventa troppo pieno e saranno in grado di guardare il programma in alta qualità.

Per registrarsi come premium members:
※Le parti Premium-members-only si possono vedere su PC、iPad、iPhone、Android(niconico app).
※Siccome non pottered vederlo in bassa qualità, si prega di guardarlo in alta qualità.

* Nome evento: GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX- Release Party

* Data:
3 Luglio (Ven) 21:30 apertura porte / 22:30 inizio ~ tutta la notte
※ Si prega di capire che il tempo della performance potrebbe cambiare a seconda delle circostanze. Grazie molte.

* Luogo: Shangri-La Hotel, Tokyo 27F
Shangri-La Hotel Tokyo 27° piano
（〒100-8283 Tokyo, Chiyoda Ward, Marunouchi 1-8-3 Marunouchi Trust Tower Main Building ）

* Performers dell'evento:
GACKT
《REMIXER DJ (A→Z表記)》
DAICHI YOKOTA (club-D)
DJ KOO (TRF)
DJ OMKT
el poco maro
MARC PANTHER (globe)
MASANORI MORITA (STUDIO APARTMENT)
ROCKETMAN
RYOTA NOZAKI (Jazztronik)
SATORU KURIHARA (Jazzin'park)
☆Taku Takahashi (m-flo / block.fm)
TeddyLoid
Takeru John Otoguro (block.fm)
and SECRET GUEST!!

《DJ(A→Z順表記)》
DJ BEBE
Hisanori H (ENTIA RECORDS)
NORISHIROCKS DEEJAYZ
and more

《VJ》
VJ WADAKEN

《DANCERS(A→Z順表記)》
CYBER JAPAN DANCERS
G-DANCERS (EGA,TAKA,TAKASHI,TAKA-KI, MADOKA,RYO)

GACKT remix album
"GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-"
Released on July 1st 2015

CONTENUTO
M01 ANOTHER WORLD (☆Taku Takahashi ReMIX)
M02 JESUS (TeddyLoid ReMIX)
M03 キミのためにできること (TJO & YUSUKE from BLU-SWING ReMIX)
M04 REDEMPTION (STUDIO APARTMENT ReMIX)
M05 CUBE (DanceFloorExperience MiX / MARC PANTHER)
M06 WHITE LOVERS -幸せなトキ- (DAICHI YOKOTA ReMIX)
M07 LU:NA (DJ OMKT ReMIX)
M08 OASIS (MITOMI TOKOTO ReMIX)
M09 CLAYMORE (ULTRA DJ ReMIX / DJ KOO)
M10 小悪魔ヘヴン (FPM EURODISCO MIX)
M11 SECRET GARDEN (Jazztronik ReMIX)
M12 キミに逢いたくて (Jazzin'park D&B ReMIX)
M13 暁月夜-DAY BREAKERS- (el poco maro ReMIX)
M14 忘れないから (ROCKETMAN ReMIX)

GACKT Store Special Edition（CD+DVD）
5,800 yen + tasse ESAURITO
・Record jacket design
・Include un PV MEGA MIX del grande VJ Giapponese, VJ WADAKEN

Normal edition (CD)
2,800 yen + tasse
・Testi inclusi in un booklet
※Sito per l'acquisto: http://www.amazon.co.jp/dp/B00WXNAVGA/

■ Links correlati
GACKT official site
https://www.gackt.com/

GACKTRACKS-ULTRA DJ ReMIX – special site
http://www.gackt.com/page/GACKTracks/

NICONICO CHANNEL「OH!! MY!! GACKT!!」
http://ch.nicovideo.jp/gackt

Link per guardare il programma: http://live.nicovideo.jp/watch/lv226519796

Fonte: live.nicovideo.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

---

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE BARKS: 【Speciale Intervista】 GACKT×DJ KOO 「Cosa si nasconde dietro, cosa lo rende cool」 - 26 Giugno 2015

Il CLUBMIX ALBUM『GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX-』che ha colorato le canzoni di GACKT, sarà in vendita il 1° Luglio.

Questa è un'unica collaborazione tra i migliori DJ del Giappone, che hanno la loro attività ovunque nel mondo, e GACKT. I top DJ remixano la musica di GACKT, con un grado di completamento in 『GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX-』che dà l'impressione di una nuova rivoluzione, creando una gemma che ha sorpreso anche GACKT.

GACKT X DJ KOO Video

Qui, introduciamo una speciale intervista con GACKT X DJ KOO per celebrare la release del『GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX-』.

──Originariamente, vi conoscevate voi due prima di questo progetto?

GACKT： No assolutamente. Ci siamo visti nei programmi di musica ma, non ci siamo avvicinati molto. Ecco perchè, inaspettatamente, avendo KOO-san coinvolto nel remix questa volta è...un onore.

──A KOO-san, che impressione hai di GACKT-san?

DJ KOO： Dopo aver fatto questo remix, sono davvero preso da lui（ride）.

──In che modo?

DJ KOO： In altre parole, è cool, incredibile.（Riferendosi alle canzoni di GACKT）il mio amore è cresciuto (per loro)（ride）.

GACKT： （LOL）… Sono felice. In questo senso, mi piacerebbe sapere che brutta impressione hai avuto di me（ride）.

──A GACKT-san, qual era la tua impressione su KOO-san?

GACKT： Onestamente, siccome non lo conosco personalmente, dalla sua immagine, una silenziosa, spaventosa persona. Ma, dovendo fare i remix con lui stavolta, mi ha sorpreso con il sound che ha creato. Lo stile che ha portato che ha inserito in esso mi ha fatto ascoltare la canzone sempre di più. Nonostante non ci fossimo mai incontrati prima, mi ha reso molto felice sapere che aveva questo affetto per me.

──KOO-san, com'è stata la prima volta che avete parlato?

DJ KOO： Aveva un grande interesse nel creare un album usando l'approccio del genere dance.

──L'immagine del remix che volevi fare è apparsa immediatamente?

DJ KOO： Mi ha fatto ascoltare numerose canzoni, e mentre le ascoltavo, la maggior parte avevano già tutto quello che avrebbero dovuto avere, ed erano perfette com'erano. Questo è ciò che ho pensato all'inizio. Quindi quando ho cominciato a fare i remix da qui, per prima cosa ho avuto il pensiero che per me, qualcuno che fa i remix dance, deve apportare qualcosa di fresco, così questa volta io ho voluto provare a fare una canzone di GACKT con un 4/4. Per fare questo, la canzone più adatta è「CLAYMORE」.

GACKT： Inizialmente, ho pensato, ha scelto「CLAYMORE」?? Quando ho sentito le versione remixata di questa canzone, sono stato sorpreso di trovare che questa era una possibile scelta. Non posso immaginare assolutamente come avesse potuto venir fuori, non ne avevo nessuna idea. Quando l'ho ascoltato, siccome era qualcosa che superava di gran lunga le mie aspettative, questo può sembrare rude a lui ma, ho il ricordo di aver ripetuto sempre a me stesso "Il DJ è fantastico".

──Parlando di 4/4, questo è il campo pieno di esperienza di KOO-san. Normalmente i DJ allegano dei feedback alle canzoni suonate?

DJ KOO： Nonostante io pensi che questo rimanga lo stesso, non importa in che era siamo, perchè è facile prendere una canzone esistente e farne un remix, puoi dare vita a qualcosa di originale.Per prima cosa, soprattutto, è preoccupante che l'"originale" abbia una chiave settata ed un tempo a 125 bpm. Anche se è possibile usare altri settaggi, ti devi domandare perchè loro hanno usato questo tempo e questa chiave. Ecco perchè, per prima cosa dobbiamo attentamente tenere in considerazione questo.

GACKT： Sembra essere qualcosa in cui molte persone sono coinvolte...

DJ KOO： La ragione è che il remixer riceve una normale canzone con la voce, e la usa come asse base per il suo lavoro ma, io metto la persona prima di me...anche tra le tracce che ho ricevuto recentemente, questa canzone è, in ogni caso, di un'eccezionale qualità.

──Questo fascino è qualcosa che tu vuoi esplorare giusto?

DJ KOO： Giusto. Nonostante non si possa realmente definire questo fascino in una maniera concreta...

GACKT： Sono felice... perchè lui può dire queste cose di me, e solo sentirle.

DJ KOO： Recentemente, i normali DJ fanno i remix sui loro PC con il "copia/incolla" ma, una canzone non diventa popolare in questo modo solamente. Per quello, usando i vocalizzi che sono differenti dal solito, o ritardando il climax della canzone, queste lievi differenze artistiche rendono la cosa meravigliosa. Mentre osservi le onde musicali, puoi calcolare e capirlo. Seguendo quello, sia che si usi un ritornello trainante, o le armonie, penso che ci siano differenti ragioni per la loro applicazione, a riguardo di quello vorrei riunire i junior DJ e discuterne con loro...

──E' sicuramente un mondo affascinante...

GACKT： Per qualcuno approfondire a tal punto, normalmente è una cosa abbastanza rara. La ragione per cui, facendo un discorso del genere non è comprensibile dal laico, e creando una canzone, ci sono quelli che la creano per caso, ed anche tanti altri che la creano con un'attenzione particolare. Nel mio caso, specialmente per i vocalizzi, sono molto particolare in termini di espressione. Nota per nota, guardo dentro alle dettagliate nuance ed intonazioni, per esempio, per me, anche per un vibrato, posso variare dalle 7 alle 10 forme di ondeggiamento da usare. Come dire, molte volte io uso l'approccio vocale di un sintetizzatore basico per la mia voce, tipo come applicare una distorsione, o l'approccio di una voce angelica basica, e dopo aver provato varie cose, da qui partendo da quelle che non riesco normalmente a cantare e quelle che non posso realizzare in realtà, metterò la finale nella registrazione. Ecco perchè, mentre penso alla tempistica ed al ritmo, a volte devo fare dei leggeri cambiamenti a seconda della canzone, in altre parole, faccio cambiamenti mirando ad una canzone che possa farti stare bene quando la ascolti. Per me, tutta le volte mi chiedo quante persone stanno attente a questa sensazione e la stanno davvero sentendo. Ma, questa volta facendolo e parlando con KOO-san, sono felice di questa creazione, forse è qualcosa da cui siamo premiati nel crearla. Anche tra i musicisti, è raro che possiamo essere consapevoli in tal modo, quindi è qualcosa per cui io sono grato.

DJ KOO： Per GACKT, ciò che ha menzionato è una cosa naturale per lui che tra l'altro la applica anche su se stesso, e la trasmette come suono. Ci sono cose dietro che non sono possedute normalmente dalle persone, riguardanti le parti della canzone o le parole o il controllo della costruzione della canzone, anche parti che dovrebbero essere fatte in modo forte possono essere trasformate in qualcosa di delicato. Ecco perchè stavolta, con l'idea che ti potresti sentire bene una volta che entri nel ritmo, senza usare il sintetizzatore ed il riverbero troppo, ho ritardato il disegno principle. Quel feedback era usato per mettere insieme le voci. Certo, siccome diventa solo un'altra traccia musicale, non ho aggiunto nemmeno l'auto-tune, e ho usato il power according per rendere la musica dance. Per finire tutto, invece dell'EDM ho usato il cyber trance, per farla sembrare più il lavoro di un artista piuttosto che un'altra semplice traccia.

──In altre parole, questa volta hai fatto leva sulla canzone di GACKT.

GACKT： Se diventasse un semplice lavoro di "copia/incolla", io credo che senza dubbio i significati delle mie canzoni verrebbero fraintesi. Alla fine le mie canzoni sarebbero instabili, invece, se aggiunti un tempo a qualcosa che è instabile, diventerà peggiore, e quando pensi ad invertirlo, la bellezza della canzone originale non ci sarebbe più e sparirebbe rapidamente. Per me, che ho avuto questa paura dei remix, ecco perchè proprio all'inizio c'erano momenti in cui stano discutendo se fosse meglio rinunciare a questo progetto. Ma, mi è stato chiesto realmente, ed ero commosso dal fatto che qualcuno potesse amare le mie canzoni così tanto, per esempio, anche tra i fans, anche se ci sono quelli che si innamorano delle canzoni, mi chiedo se potrebbero amare anche queste allo stesso modo. Stavolta, anche nelle parti in cui sono stato più particolare, più dell'essere attento su varie cose, il fatto che è stato capace di approcciare con questo senza disturbarle mi ha reso davvero felice. Io, che sono orgoglioso di essere il migliore per rappresentare le mie canzoni. Posso dire che non è sono interpretazione, ma anche come livello di registrazione. In più, quello che ho provato non era solo differente dall'originale, ma penso che possa essere considerato come qualcosa che possa portarti più su ed oltre. Per me, non c'è significato nel creare qualcosa che non posso trasmettere meglio live che nel CD. E' un minimo prerequisito che io possa farla al pari con la versione del CD. Sono particolare nel farla meglio da qui. Tuttavia, ci sono persone che non capiscono nemmeno questo. Quelli che capiscono, sono solo una minoranza. Ci sono parti in cui mi sento come se non avessi nessuna scelta che questa, ma sono felice se le persone che vengono a vedermi live provano delle belle sensazioni, penso di sentirmi bene se posso creare qualcosa che sia diversa dalle altre.

DJ KOO：Penso che si possa dire che GACKT non prende le sue canzoni con leggerezza, puoi sentirlo nei versi delle sue tracce, anche per me, ho ricevuto un buon materiale di studio questa volta Come quando prende il respiro, o in quale parte della sua bocca la sua voce risuona realmente. Ora, al mio apprendista che va da Toho (Scuola di Musica) a Parigi, che ha completato 4 anni di studio, ho chiesto di scrivere tutto sulle sue armonie. Facendo questo, posso dire che questo ragazzo, come previsto, ha un grande interesse in ciò.

──Ma, hai ricercato di fare in modo che l'affetto crescesse fino a questo punto, giusto?

DJ KOO： Essendo una musica da Dj che è anche ballata, originariamente, di base il 4/4 è usato specialmente per aumentare il valore della canzone, è un sound meccanico. Ecco perchè, aggiungere a questo delle emozioni è un grande no. Ma, quando penso di rendere questo suono meccanico come il punto attrattivo della canzone, spero di fare qualcosa di ancora migliore. Questa volta, l'ho fatto senza essere costretto dall'EDM e cose simili.

──Per GACKT-san, qual è il fascino nella dance music?

GACKT： Inizialmente c'è stata un'epoca in cui si trasformava la musica classica nella musica rock. In altre parole, non è una cosa musicale ma è seguire la direzione dell'energia, è uno scorrimento a senso unico in cui l'energia viene riceduta dal palco, ma non è il caso dei DJ e della dance music a causa dei posti in cui appaiono e si esibiscono. Il sentimento dell'energia fluisce dal centro fino all'esterno. Inoltre, per quelli che ascoltano anche la musica, non restituiscono l'energia al mittente, ma sembra che quello che viene ricevuto venga istantaneamente convertito. Ciò è quello che ho sempre percepito io. Dentro di me, in quel momento, da come quella energia viene utilizzata, comparata al fluire della musica classica in quella rock. per i DJ è una cosa davvero indigena, originariamente era per la musica folks, e simile per la musica religiosa ed i ritmi, l'energia parte dal centro fino all'esterno. In un club, c'è un palco, sicuramente la musica probabilmente esce fuori da quell'area ma, la direzione dell'energia è completamente differente da quella di un concerto rock, sembra simile all'increspatura dell'acqua, come il sentimento di tutti sincronizzati insieme. E, io credo che ciò che leghi tutto sia il remix.

DJ KOO： Come ha detto lui, specialmente per il fatto che viene apprezzato da un gran gruppo di persone, ci sono anche canzoni che possono essere convogliati semplicemente con il basso. E' davvero piacevole. La produzione di questa volta è stata anche piacevole. Abbiamo anche inventato 8 diversi patterns nel giro di un mese. Ci sono state anche le versioni con gli strumenti a corda e altre versioni.

GACKT：Certamente nella seconda fase, voglio sentire forme diverse. Io, quasi 15 anni fa ho provato ad approcciarmi al remix, e dopo quella volta ho pensato che non l'avrei mai e poi mai rifatto. Ciò che abbiamo fatto era prendere ciò che avevamo e distruggerlo, buttandolo nel tempo di 4/4, e completamente ignorando l'originale vocalizzazione. Ho avuto la preoccupazione che anche stavolta sarebbe potuto uscire in quel modo, ma mi sono commosso quando ho sentito che la canzone era stata messa insieme. Allo stesso tempo, ciò che era chiaramente differente era che ho potuto sentire i DJ Giapponesi come mai prima e vederli elevati ad un livello internazionale. Per quello ero davvero felice. E' davvero la cosa migliore avere persone del genere che lavorano sulle mie canzoni e le trasformano in un lavoro creativo.

──La scena Giapponese dei DJ è davvero maturata.

GACKT： Anche i più giovani artisti, come me possono sottilmente spostare il BPM, mentre creo qualcosa di nuovo fanno nuove scoperte superando gli ostacoli che si pongono davanti, quando noi, da diversi generi, lo ascoltiamo, mi chiedo se possa essere definito un buon feedback... Originariamente, era qualcosa che dovevamo assolutamente fare, non possiamo fare nulla senza prima ricercare. Noi diciamo che questa canzone è buona, o suona bene ma, non sai la ragione per cui questa canzone è buona. Siccome c'è definitivamente una ragione per quello, dobbiamo assolutamente fare ricerche su di essa e metterle in pratica. In quel senso si può dire che io sono un ingegnere ma, non ci sono molti musicisti o ricercatori che possono dirlo. Ecco perchè in primo luogo fare queste cose è un punto forte dei Giapponesi. Io mi sento come se le persone dovessero farlo di più.

──Voi raramente parlate di queste cose giusto.

GACKT： Esattamente. Ecco perchè, sono davvero felice di poter fare questo ora. Sono stato sorpreso di sapere che KOO-san era così coinvolto (ride). Tuttavia, a meno che uno non faccia una cosa seriamente, probabilmente uscirebbe qualcosa di brutto. Non riguarda solo l'ascolto della musica, si può facilmente avere il materiale per analizzare cosa c'è dietro ad una canzone, o il perchè il suono è bello.

DJ KOO： L'album di questa volta non è semplicemente qualcosa che cambia la forma della musica con il remix, penso sia qualcosa di un grande valore. Penso che possa stimolare una gran varietà di persone partendo dai fans, e come ha detto GACKT, possiamo considerarla come una direzione che stiamo percorrendo.

──Quindi stai dicendo che questo può essere interessante anche per i musicisti.

GACKT： Questo è un dilemma.

DJ KOO： Per dirla in parole semplici è davvero difficile, non è un mio forte quindi potrei non essere capace di dirlo in modo corretto ma, il valore della musica può essere capito solamente dopo che è stata masticata abbastanza, lì puoi capirlo, penso che possa essere percepito come qualcosa di ancora più piacevole.

GACKT： Nel mondo di oggi, dico chiaramente che la musica dovrebbe essere più diffusa. Tralasciando il fatto che ognuno con un telefono può ascoltare musica, c'è definitivamente una ragione per cui la musica sta subendo un tale declino. Perchè tutti sono a conoscenza di questo motivo, la musica si sta rapidamente separando dalla vita quotidiana e dalle persone. A meno che i musicisti non la riconoscano, la musica diventerà sempre più irrilevante. In primo luogo, i creatori non sono a conoscenza di cosa si sta perdendo. Ma usando nuove attrezzature e nuovi metodi, applicando nuovi stili, perdono di vista che cosa volevano originariamente creare. Mi chiedo se l'essenza sia che loro non riescono a realizzare che ciò che mettevano prima nelle canzoni sia scomparso. Anche se la stessa persona sta facendo una cosa che aveva più sapore in passato, qualcosa è cambiato. Se in esso c'è qualcosa che manca in realtà, è cambiato. Dobbiamo riconoscerlo, studiare e perseguirlo. Perchè con il progresso del mondo, sta anche cadendo il costo per fare una canzone, anche se state pensando che la musica dovrebbe partire con l'idea di essere più diffusa, in questo momento il volume delle vendite musicali sta cadendo di anno in anno. E per evitare questo, i musicisti hanno da imparare sempre di più. Siccome non possiamo tornare indietro a quello che era, se non lo facciamo adesso, potrebbe diventare sempre più difficile da ora in avanti. Inoltre, se non commuovi una persona con la musica...questo è proprio assurdo.

DJ KOO： La traccia originale che ho ricevuto questa volta era proprio una senza compromessi, ma era proprio quella che mi aspettavo. E trasformarla in qualcosa di ancora più bello di quella live, ecco dove lontano arriva il suo pensiero. Lui è un vero professionista nel suo lavoro. A GACKT, davvero, rispetto!

GACKT： Sono grato. Includendo il mio tempo nelle band, sono passati già 20 anni da quando ho cominciato a fare musica, ci sono stati dei momenti in cui non riuscivo a far capire allo staff o ai membri alcune cose su cui ero un po' particolare. Perchè ci sono stati vari conflitti in questi 20 anni, trovo che sia una vera benedizione esser capito e fare dei remix in questo stile.

DJ KOO： Allo stesso modo, il mio apprendista ha avuto la possibilità do imparare, è stata una gran bella sessione.

GACKT： Anche oggi, sono davvero felice ed onestamente sorpreso che noi potessimo inaspettatamente di discutere di questo argomento. Non solo siamo stati in grado di cogliere un approfondito argomento, sono contento di aver avuto un'idea del lavoro insieme. Grazie.

『GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX-』

GACKT Store Special Edition（CD+DVD）

Si accettano ordini da ora

5,800 yen + tasse

・Record jacket design

・14 canzoni

・Include un MEGA MIX PV del grande VJ Giapponese, VJ WADAKEN

Normal edition（CD only）le vendite generali partono il 1° Luglio 2015

2,800 yen + tasse

・14 canzoni

・Testi inclusi in un booklet

＜『GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX-』Release Party＞

3 Luglio 2015（Ven）

@ Shangri-la Tokyo

21：45 apertura / 22：30 inizio～mezzanotte

Tickets：acquisto prima del giorno dell'evento: 5,000 yen , acquisto nel giorno dell'evento: 7,000 yen

※E' richiesto un costo separato per i drinks（1,000 yen）

Performers：GACKT

《Remixers》

DAICHI YOKOTA（club-D）

DJ KOO（TRF）

DJ OMKT

el poco maro

MARC PANTHER（globe）

MASANORI MORITA（STUDIO APARTMENT）

ROCKETMAN

RYOTA NOZAKI（Jazztronik）

SATORU KURIHARA（Jazzin'park）

☆Taku Takahashi（m-flo / block.fm）

TeddyLoid

Takeru John Otoguro（block.fm）

and SECRET GUEST！

《DJ》

Daisuke（ROACH）

DJ-ADAPTER。

DJ BEBE

Hisanori H（ENTIA RECORDS）

NORISHIROCKS DEEJAYZ

Sachiko（FLiP）

si oux（VIVE VAGINA）

《VJ》

VJ WADAKEN

《DANCER》

CYBER JAPAN DANCERS

G-DANCERS（EGA,TAKA,TAKASHI,TAKA-KI, MADOKA,RYO）

[For enquiries] Disc Garage：050-5533-0888

◆『GACKTRACKS -ULTRA DJ ReMIX-』Special Site

◆   LINE MUSIC「GACKT 50song」Playlist

Fonte: BARKS.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

---

by SaiKaiAngel