INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE EXCITE.CO.JP: GACKT 42° Compleanno report - 6 Agosto 2015

*「Anche ora, l'io che va alla velocità massima è qui」Celebrazione del 42° compleanno di GACKT

Il 4 luglio 2015 (Sab), 42° compleanno di GACKT, l'evento del fan club
【GACKT's 42nd BIRTHDAY PARTY】 si è tenuto in 2 sessioni, una la sera ed una al pomeriggio. Il luogo è stato lo Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel's「THE CLUB Fuji」 a Maihama. Nella hall, i costumi della storica rappresentazione teatrale sono stati messi in mostra per essere visti da tutti da vicino, ed inoltre, c'era un display sul quale si potevano scrivere i desideri su carta e appenderli alle piante di bamboo.

All'entrata nella hall dove si teneva il party, i LOVERS indossavano vestiti e kimono（fans）erano seduti attorno a tavoli rotondi da 8 posti.
Mentre guardavano lo schermo sul quale  erano trasmessi pezzi dei vari concerti del passato e gustavano le portate del menu, aspettavano che la star dell'evento arrivasse

Verso le 14:50, l'attore Furumoto Shinnosuke, che ha recitato sul palco con GACKT, è arrivato come assistente MC. Quando ha chiesto,「C'è qualcuno che è stato anche al party di ieri（l'evento di rilascio per il ReMIX Album『GACKTRACKS』?」, molte mani si sono alzate. Dopo aver dato il benvenuto ad uno dei DJ partecipanti a『GACKTRACKS』, ROCKETMAN che ha remixato「Wasurenai kara」, e Fukawa Ryou come MC principale, hanno detto che l'obiettivo del giorno era「Chiamare GACKT-san（presentandosi da solo）a『Goji ni Muchu!』（un TV show varietà）」e ha riso.
Finalmente, l'evento principale stava per cominciare.

Una volta che la porta sul retro della hall si era aperta, partendo con il bassista Sato, il produttore musicale e
chitarrista TAKUMI, i ballerini RYO, MADOKA, Hayato dei DuelJewel, il chitarrista CHACHAMARU che è stato introdotto come "età e sesso sconosciuti", e il chitarrista YOU che è anche un amico di infanzia di GACKT, i membri del "GACKT
JOB", che hanno aiutato a supportare le attività di GACKT, sono entrati uno dopo l'altro. La parata tra i tavoli con alte grida nel momento in cui sono saliti sul palco.

Hanno esclamato,「E' giunto il momento dell'arrivo del fratellone! 」e si sono emozionati tutti, con l'attuale macchina sportiva che entrava con un ingresso veloce... ma nonostante questo, la silhouette che era apparsa era leggermente diversa da quella del fratellone, nel prematuro ronzio che si era creato per l'attesa, la persona che si è mostrata è stato il batterista dei DuelJewel, Val.

Dopo aver scaldato l'ambiente con un mini drama（？）, il vero Fratellone = GACKT è arrivato dalla porta nel retro con una spettacolare entrata.  Vestito con un completo scuro, con i suoi capelli tirati all'indietro, era l'incarnazione della dignità. Mentre
lasciava una scia profumata dietro di sè, tranquillamente è passato tra le mani tese dei LOVERS e urla nel raggiungere il palco. 「（Mentre camminavo tra gli ospiti）uno dei miei anelli, è stato rubato. Tutti i presenti qui sono ladri （ride）. Siccome io, anche, sono considerato un ladro del vostro amore, per favore divertitevi fino alla fine」ha detto salutando, ed un grande applauso ha risposto.

Gli 8 membri seduti in fila da un lato, mentre GACKT era seduto al lato destro rivolto verso di loro su un elegante sofa. Immediatamente hanno cominciato con 「『MOON SAGA -Yoshitsune Hiden- 』Series Ogiri Tournament 」. Con la partecipazione del pubblico, i tavoli scelgono un memento a prevedere chi avrà il miglior risultato. E' un gioco a punizioni in cui se il tavolo sceglie un membro non divertente, tutti insieme devono bere un senburi tea.

YOU, e Val（「 Voi ragazzi non ci deluderete! 」si vantavano）sono stati scelti da alcuni tavoli, GACKT che vedeva cosa stava succedendo, ha detto con una risata「Quando CHACHA（MARU）è uscito（il tifo）è stato meraviglioso, o almeno lo pensavo, nessuno ha scritto（il suo nome）」. Beh ora, i risultati sono......?

La prima domanda era, un personaggio di 『MOON SAGA』 avvolto nelle tenebre, la silhouette del “residente delle tenebre” è stata mostrata, e dovevano dargli un nome fittizio nella forma di「residente di ○○○○」. Mentre risposte come「residente della stanza per i rifiuti」（RYO）,「residente della Nobi Family *(doraemon)*」（YOU）ha fatto ridere l'intera sala, CHACHAMARU ha lanciato un tiro deviato con「10 persone in tutto 」「Un totale di 10 persone」, facendo battere le mani a GACKT mentre rideva. Ha lodato CHACHAMARU, dicendo「Inaspettato～! E' la saggezza dell'età? 」.

Continuando, dopo la domanda di nominare personaggi e dialoghi, per la 5° domanda, è stata mostrata una scena in cui Yoshitsune si sveglia da un incubo. A seguito di questo, CHACHAMARU ha ricordato “una strana cosa" che è stata riprodotta, ed il tema è stato presentato. Facendo pieno uso di memoria capacità e creatività, i membri che si stavano stirando e tirando fuori domande non comuni sono stati stuzzicati 「Non è questa la battuta finale del gag tournament? 」.

Colpiti con una vera sfida, mentre i membri continuavano a lottare e affondare, Sato ha commentato con confidenza 「In termini di flusso, penso che dovremmo convogliare il nostro amore per GACKT-san! 」.

Dopo ciò, con un lungo sospiro, GACKT è entrato in scena con un 「Sbrigati!（arrabbiato）」. Sato, ha indietreggiato「Ho pensato una cosa sbagliata ……」ed il frustrato Sato una volta ancora ha fatto nascere risate. Finalmente, CHACHAMARU è andato in prima linea, e ha dimostrato la corretta risposta indossando una parrucca.
Ripensando a cosa potesse essere definito come una stancante serie di sviluppi, GACKT ha detto「Proprio ora l'ultima persona（Sato）è stato ferito di più. Fukawa-kun（in carica）dovrebbe avere la cosa più difficile penso」, incoraggiando il MC.

Come il vincitore è stato scelto, quando GACKT ha domandato "chi è stato il più divertente?", lui ha risposto「Beh, non è la saggezza dell'età? CHACHA（MARU）credo? 」. CHACHAMARU mandava baci gioioso con entrambe le mani. D'altra parte, quando ha domandato「chi non è stato divertente?」, 「Ho pensato che avesse contribuito un po'... ma nel complesso, penso sia stato il peggiore. E' MADOKA 」ha scelto. Gli ospiti del tavolo che ha scelto MADOKA si sono tutti alzati in piedi, giocando a sasso-carta-forbice con GACKT, ed il team rimanente ha dovuto subire il gioco di punizioni con MADOKA.

MADOKA che ha fatto un brindisi con il tea senburi, ha fatto un enigmatico lamento 「Mi piacerebbe ringraziare comunque quelli che hanno vinto contro GACKT a sasso-carta-forbice! 」e dopo una risata, ha bevuto il semburi tea con「Buon compleanno! Salute! 」, Poi ha esclamato「Amaro! 」. GACKT ha stuzzicato MADOKA che era madido di sudore, dicendo 「Stai sudando troppo solo da una parte della tua schiena! Hai un rubinetto sulla destra? 」. Ridendo alle risposte del membro, essendo stupido (sia in senso buono che non), la figura dell'allegro GACKT, con le sue espressioni in continuo cambiamento dall'inizio alla fine, era impressionante.

Il seguente angolo, è la presentazione e l'introduzione dei membri nel tanto atteso 『LASTVISUALIVE』. Per prima cosa, hanno cominciato con CHACHAMARU. Ha parlato della sua storia dicendo「La meraviglia 55enne. Ma un po' più basso di Takamizawa（Toshihiko）-san」「Uno dei  3 top chitarrista  di GACKT」ed eccetera.

Quando il diagramma di correlazione personale che descrive la relazione tra GACKT e CHACHAMARU è stato mostrato, si sono sollevate delle risate accompagnate a parole tipo「Come moglie e marito（risate）」. Lui ha dato un'ilare presentazione con cose come un grafico che mostrava i cambi nei numeri di giorni lavorativi con GACKT, ed una foto hot di lui e GACKT vicini sul palco.

Inoltre, la lista dei demeriti per avere un rivale come TAKUMI a bordo includeva「Lui parla un po' troppo con Gaku（GACKT）」「Disperato nel compiacere  (quasi a livello lecchino)」e più, ci sono denunce clamorose per screditarlo... ...

In risposta, GACKT ha commentato「E' abbastanza corretto（ride）」ma, il è sobbalzato. Nei meriti di avere CHACHAMARU a bordo, per provare quella「Fantastica tecnica! 」, il pubblico gli ha dato un grande round di applausi quando ha mostrato la sua super velocità nell'usare le dita. GACKT lo ha lodato, dicendo「A metà strada ho potuto vedere Takamizawa 」.

Dopo la presentazione, tra i tags "impiegato", "non impiegato", e "tenuto", la scelta di GACKT è stata「tenuto」. Seguendo i toni di questa presentazione, TAKUMI si è chiamato, "il Figlio del Dio TAKUMI" con un padre che è un bassista principale del Giappone Samejima Hideki. Usando una piramide per ritrarre il mondo dei bassisti, a Sato è stato assegnato un posto in fondo 「Mi sono arreso sul posto dei chitarristi, non ho altra scelta se non il posto di bassista! 」ha detto, e anche se ha cambiato la parte, ha enfatizzato la sua posizione mirando ad essere scelto. GACKT ha detto「Se io scegliessi TAKUMI ... （non dovrei scegliere）invece suo padre? 」e ha scatenato risate.

Continuando, YOU ha cominciato la sua presentazione con「Credo di essere una persona importante per GACKT 」. Alla fine del suo appello che ha usato la sua esperienza nel partecipare in un video musicale con se stesso dentro, ha appassionatamente aggiunto「Ma, io voglio stare con tutti! Non pensi alle dispute tra demeriti e cose strane? Io penso che sia così perchè se stiamo insieme è perchè siamo i GACKT JOB 」. Sottolineando l'assenza di un leader, ha richiesto「Io dovrei approfittare di questa opportunità per propormi come candidato a diventare leader!  Mi piacerebbe che la tassa di apparizione del chitarrista e l'indennità del capo fossero calcolate separatamente」.

Inoltre, proponendo il nome "GACKT 2° generazione”, ha coraggiosamente dichiarato「Metterò a riposo le preoccupazioni riguardanti il ritiro di GACKT」. Rivelando un collage di foto che potrebbero rappresentare come potrebbe essere l'epoca di post-successione, il pubblico è esploso a ridere. Ha fatto ridere GACKT dicendo「Noi dovremmo provare una volta. Vedere quanto può essere difficile essere un leader. Probabilmente, con il 4° giorno di prove arriverò piangendo e chiedendo scusa penso（ride）」.（Dopo questo, durante il video di presentazione di Val, GACKT lo ha licenziato, dicendo『Ri-fai e poi prova ancora』. Abbiamo potuto vedere che Val era realmente col cuore spezzato.....）.

Inoltre, Hayato e Val si sono esibiti / YOU era il narratore per un video sullo schermo. Mostrava gli amici di GACKT hanno fatto visita, e a loro è stato chiesto di disegnare un'illustrazione di un Gundam sul posto, come regalo di compleanno per lui. Nel video, Kiryuin Sho (Vo) dei Golden Bomber, il regista Kiriya Kazuaki, e Yamasato Ryota dei Nankai Candies è apparso.（Mentre stavano disegnando, gli scherzi stavano andando avanti come i DuelJewel che mangiavano Dorayaki con wasabi) 

Un collage fatto dalle illustrazioni che includevano disegni dai membri del GACKT JOB è stato aggiunto come regalo.

Mentre GACKT li ammirava con esclamazioni tipo「Chi ha disegnato questo?」「Sei bravo!」, la torta è stata portata sul palco con 「Happy Birthday」di Stevie Wonder suonata in sottofondo. GACKT, con un sorriso imbarazzato, ha spento le candeline. Con una faccia seria, ha detto「Questa, la mangeremo insieme dopo. Sono veramente felice di poter festeggiare in questo modo con tutti...... 」, ha cominciato a rimuovere le candeline con la mano.「Posso dire di essere davvero commosso... vero, MADOKA? 」Appena aveva detto questo, MADOKA si è tuffato nella torta! Con la sua faccia diventata bianca a causa della crema fresca, ha commentato「Deliziosa!」.

Nel momento in cui GACKT ha cominciato ad abbuffarsi di fragole, un video con gli auguri è stato mostrato. Il primo gruppo era Kishidan. Quando i co-starring su NHK's Red e White Singing Contest, hanno detto riguardo i pantaloni larghi (bontan)「Quanto è（la larghezza delle cosce）?」（GACKT）／「Ah, 50（cm）」（Ayanokoji Sho）questa la conversazione. Mentre era uno studente,  l'orlo dei pantaloni di GACKT si sono incastrati nella ruota della bicicletta, ed è caduto dalla bicicletta in un campo di riso. Sembrava che il ricordo di essere stato coperto di fango fosse stata menzionata prima del Red and White Singing Contest,「Che ragazzo affascinante!」（Ayanokoji）ha pensato, ed era imbarazzato.

Dopo quello, il seguente a lasciare un commento è stato HYDE（L'Arc～en～Ciel、VAMPS）. In un tono semplice, ha cominciato a dire「42 anni, è un anno sfortunato. Dovresti pensare ad un esorcismo? 」, quando ha cominciato a dire「siccome non è scientificamente provato......」, GACKT ha esclamato a quel video「Ma non è pertinente!（ride）」ma, la sua espressione era tutta un sorriso, ed è apparso genuinamente felice.

Quasi alla fine del party, c'è stata una canzone regalo da parte di tutti i membri ma ... GACKT si è messo una mano in fronte dicendo「Questo mi riporta alla mente brutti ricordi dell'anno scorso...... 」, con un'espressione che faceva pensare che davvero si stesse sentendo male. E' stato messo nel centro, e con un'orchestra Hayato ha cantato ♪mayonaka ni~ ... e ha cominciato「memories」.
CHACHAMARU, Val hanno continuato uno dopo l'altro. Quando ha cominciato il ritornello, MADOKA ha raramente emesso suono, e sentendo quello, GACKT è caduto in ginocchio.「Che cavolo tu!! ...detto questo, tutti voi, fate più pratica! 」ha detto alla fine, completamente atterrito.

Di certo, cosa è arrivato dopo「Lasciateci ascoltare le canzoni del Fratellone」.

GACKT ha brontolato「Davvero, che male」ma, affascinante e dignitoso, ha cantato fortemente con una voce che non può essere replicata da nessuno. Quando la canzone è finita, lui era insoddisfatto e ha detto「Posso dire una cosa? Nella mia festa di compleanno, finirla con me cantando da solo è strano」ma, quando ha detto「Ho una parola per i LOVERS」prontamente Fukawa, l'atmosfera festaiola è improvvisamente cambiata.

「…… In qualche modo, ho compiuto 42 anni. Siccome ero alla fine del mondo verticale del Visual Kei, io non volevo menzionare la mia età. Perchè a me non piaceva essere stuzzicato dai miei senpai, ho detto che avevo “56 anni”. Da lì, in qualche modo è diventato “440 anni”, e abbiamo continuato a non sapere la mia età reale. Tuttavia, quando ho raggiunto gli ultimi anni dei 30, quando ho notato la mia età, io onestamente ho cominciato a dire “quanto posso andare avanti così?” 」ha richiamato alla mente.

「Interrompere il ritmo mentre corro non fa per me 」ha detto, mantre parlava del suo modi di vivere,「Anche ora, il me che corre a piena velocità è qui. Anche questo, è perchè tutti hanno continuato a supportarmi così. Io non ho niente se non parole di gratitudine ma, grazie」ha detto, donando le sue franche parole, ai LOVERS che hanno ascoltato attentamente in silenzio.

「Visto che il【LASTVISUALIVE】sta finalmente prendendo forma, sto rapidamente completando le canzoni. Anche tutti, per non far fermare i vostri cuori nel mezzo dell'emozione, per favore preparate il vostro corpo e mente. Grazie mille! 」ha finito. Con grazia ha salutato mentre lasciava il palco, i LOVERS hanno salutato GACKT a loro volta mentre lo vedevano uscire con tristezza.

「Il tempo che abbiamo passato a divertirci prima ora sembra solo un'immagine 」Il commento di Fukawa è sembrato ciò che noi stavamo guardando. Il dialogo「In『Goji ni Muchu!』, lui（GACKT）potrebbe apparire!?」（Furumoto）／「Cominceremo i negoziati dopo questo! 」（Fukawa）ha borbottato, la sessione pomeridiana è finita. E' stato un party pieno di risate dall'inizio alla fine, anche se è stato attraversato da parole serie e canzoni autentiche. Guardando l'orologio, ero sorpreso di vedere che aveva sforato il tempo previsto di un'ora. E' stato un momento prezioso nel tempo dove abbiamo potuto apprezzare il lato sincero di GACKT.

Fonte: www.excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel