English
TRADUZIONE JOETSU JOURNAL: Conferenza stampa sull'avanzata alle armi di Kenshin GACKT "Vorrei che questo festival restasse nella storia del Giappone per molti altri anni" - 22 agosto 2015
Conferenza stampa sull'avanzata alle armi di Kenshin GACKT "Vorrei che questo festival restasse nella storia del Giappone per molti altri anni"
22 Agosto 2015 (Sabato) 19:51 – Due ore prima
Il musicista GACKT, che avrà l'onore di interpretare il samurai del periodo sengoku Uesugi Kenshin il giorno 22 e 23 agosto 2015 procedendo con le sue truppe, ha incontrato il sindaco della città di Joetsu, Sig. Hideyuki Murayama in conferenza stampa. Sebbene il comitato delle apparizioni di GACKT abbia detto che quest'anno non sarebbe dovuto apparire in questa esibizione, GACKT ha mostrato interesse dicendo : "Interpreterò questo ruolo fin quando questa città sarà in piedi. Vorrei che questo festival restasse nella storia del Giappone per molti altri anni"
GACKT ha già interpretato il generale Kenshin nel 2007, nel telefilm "FurinKazan" che potrebbe essere tradotto come "Le campanelle del vulcano". GACKT ha interpretato Il generale Kenshin al festival di Kenshin proprio a partire da quell'anno e questa sarà la 7° volta consecutiva.
GACKT, rivolto al sindaco Hideyuki ha poi aggiunto: "Non so per quanto altro tempo sarò in grado di farlo ma vorrei poterlo fare tantissime altre volte prima di dover scendere da quel cavallo bianco per sempre. Essere amato dalle persone di Joetsu poi, è un altro traguardo. Da quest'anno a seguire lo farò in modo che questo festival possa restare nella storia del Giappone per molti altri anni. Vorrei anche che moltissime altre persone partecipino all'evento in onore del generale Kenshin".
Il sindaco Hideyuki intervista GACKT.
Continuando la conferenza stampa ha espresso : "Ho l'intenzione di far partecipare alla 91esima edizione 30mila, forse 40 mila persone in modo da creare un grande e maestoso festival. Ha aggiunto inoltre : "Le persone che hanno partecipato in modo assiduo a quest'edizione negli ultimi 6 anni e tutte le nuove persone che si stanno avvicinando a quest'evento sono solo il principio di quello che sarà questo festival nei prossimi anni. Già da ora però possiamo vedere i frutti del nostro lavoro. È arrivato il momento di impegnarci ancora di più","Vorrei tanto che mi permettesso di continuare con questo evento fino all'ultima edizione. Questo sarà il mio desiderio per l'anno nuovo"
GACKT in conferenza stampa
L'avanzata partirà il giorno 23 Agosto dalle ore 15 dalla linea ferroviaria Sanroku. GACKT dovrebbe apparire dopo le ore 16. La rappresentazione della battaglia di Kawanakashima partirà dalle ore 18 e si terrà presso il sito storico di Kasuga Yamashiro.
Più di 20 mila persone hanno preso parte al festival di Kenshin dopo l'arrivo di GACKT.
Fonte: Joetsu Journal
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE Official news: Riguardo la cena premium per il GACKT 15th Anniversary Box - August 21st 2015
Grazie a tutti voi che avete comprato il GACKT 15th ANNIVERSARY BOX.
Coloro scelti per la cena premium avrebbero dovuto essere contattato entro oggi, 21 agosto ma, i vincitori saranno ora contattati via telefonica Giovedi 27 agosto fra le 17:00 e le 20:00.
Per domande a riguardo, non accetteremo nessuna richiesta proveniente da altri se non i vincitori.
Grazie per la comprensione.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE Kishidan Banpaku 2015 informazioni sulla prevendita dei biglietti - 21 agosto 2015
L'ultima possibilità della prevendita biglietti comincia domani!
Abbiamo deciso una prevendita che precede le vendite generali!
Il sistema procederà a seconda dell'arrivo delle richieste!
Periodo
Dal 22 Agosto alle 12:00 al 27 Agosto alle 18:00
Non perdete questa opportunità!
Iscrizioni qui.
Fonte: Kishidan Banpaku official website
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE [JOETSU JOURNAL]: Interviste e annunci di GACKT - In vendita le 2500 copie dei poster del festival di GACKT Kenshin - 21 agosto 2015
Per la 90°edizione del festival di Kenshin che si terrà nella città di Joetsu, nella prefettura di Nigata (quartiere Kasugayama),partiranno il giorno 22 e 23 Agosto le vendite delle 2500 copie dei volantini.
Saranno inoltre distribuiti presso il municipio o strutture turistiche degli opuscoli gratuiti. Questa è la seconda volta che sono messi in vendita. L'opuscolo di 12 pagine sarà in formato A4,e, oltre a mostrare tutte le informazioni riguardo l'evento, conterrà le interviste di GACKT (incaricato di interpretare il generale Kenshin) riguardo la riproduzione della battaglia di Kawanakajim e il legame del generale Kenshin Uesugi con la sua terra.
Gli opuscoli forniti dalla società "Kasuga Kenshin Exchange Center" saranno venduti nella sede principale dell'azienda nella mattinata del 22 agosto dalle ore 10.30 fino alle ore 17.30, e dalle ore 08.30 alle 16.30 del giorno 23 agosto.
↓Sito ufficiale della 90°edizione del festival di Kenshin
http://www.joetsu-kanko.net/special/kenshinkousai/
Fonte: Joetsu journal
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT Italia
TRADUZIONE J-TIMES: 90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi - 21 agosto 2015
90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi
Come l'anno scorso, include un intervista con GACKT Kenshin 
Il 90° Kenshin Festival si terrà alle Rovine del Castello Kasugayama di Joetsu City e varie area, per 2 giorni, il 22 e il 23 agosto. Durante i quali gli stessi sponso per il festival venderanno i pamphlet.
Anche quest'anno, questo sarà il secondo anno che i pamphlet saranno disponibili. Oltre all'agenda degli eventi, è incluso anche un intervista con GACKT Kenshin, immagini di GACKT Kenshin a Joetsu City dall'anno scorso, il copione della rievocazione della battaglia di Kawanakajima, e un'introduzione al luoghi turistici riguardanti Uesugi Kenshin.
Le vendite si terranno al Kenshin Festival Head Quarters prima Kasuga Kenshin Exchange Centre. Per il 22, saranno dalle 10:30 a.m. alle 5 p.m. Per il 23, saranno dalle 9 a.m. a 4:30 p.m. .
I pamphlet saranno 12 pagine a colori a 500 yen per libro. Limitati a solo 2500 copie (le vendite finiscono ad esaurimento scorte).
Per maggiori informazioni, per favore contattate il Joetsu City Tourism Promotion Department del Kenshin Festival Sponsorship Executive Committee（Tel:０２５・５２６・５１１１).
Fonte: J-Times
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA