INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE J-TIMES: 90° Kenshi Kousai 'GACKT Kenshin' - 23 Agosto 2015

Al 90° Kenshi Kousai "GACKT Kenshin" cavalcando il suo cavallo diffonde la magnificanza della [Giustizia del cuore/spirito] e affascina gli spettatori lungo la sua strada.

Il 23 Agosto, nella prefettura di Kasagayama di Joetsu City, la casa natale dell'eroe Uesugi Kenshin,

On August the 23rd, in the Kasugayama district of Joetsu city, the home land of the hero Uesugi Kenshin, lìelogiato 90° Kenshin Kousai ha raggiunto il suo culmine con la sfilata del reparto per la linea del fronte e la rievocazione della Battaglia di Kawanakajima.
Per il terzo anno consecutivo, e per la settima volta da quando è iniziato, il ruolo di Uesughi Kenshin è stato interpretato dal musicista GACKT.
Egli mostra [La giustizia del cuore/spirito] di Kenshin, e affascinata gli spettatori che occupano l'intera strada

A confronto con gli anni passati il tempo metereologico questa volta è stato clemente. La strada scelta per la parata e l'incorcio di Kasugayama è stata affollata dalla prima mattina, con persone che attendevano l'apparizione di GACKTKenshin.

Nella musica ad alto volume che ha emozionato i fans, GACKTKenshin ha fatto la sua apparizione cavalcando un cavallo marrone ed indossando elegantemente il suo Suikan (*ndt indumento quotidiano indossato da nobili nell'antico Giappone).

GACKTKenshin ha percorso la strada con i suoi affascinanti capelli lunghi e controllando abilmente le briglie del cavallo. Egli è l'espressione dell'uomo ammirato come il più frote guerriero del periodo Sengoku dal fascino ammaliante. All'incrocio di Kasugayama, ha pronunciato la famosa frase "La fortuna risiede in cielo, L'Armatura nel petto, Il Merito nei piedi", che fu usata da Kenshin per affidare al suo paese la sua [Giustizia del cuore/spirito]. Finalmente ha elevato la sua voce in un grido e anche la folla insieme a lui ha risposto seriamente.
Tutto e tutti sono stati invasi da un forte senso di unità

Fonte: J-Times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRADUZIONE Niigata-nippo: GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival' - 22 agosto 2015

GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival'.
Press conference con il sindaco di Joetsu.

Il 22 Agosto, a Joetsu, il sipario si è alzato sul Kenshin Kousai dove il musicista GACKT (vedi foto) ha preso il ruolo di Uesugi Kenshin e ha tenuto una press conference con il sindaco Hideyuki Murayama dicendo 'Se facendo il festival si può crescere in rilevanza ancora di più, vorrei farlo anche l'anno prossimo' esprimendo così il suo desiderio a partecipare a questo evento.

Fonte: Niigata-nippo

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT, generale Kenshin Uesugi, visita con determinazione il cimitero: "L'avanzata partirà il giorno 23 agosto! Vorrei che questo festival passi alla storia!" - 22 Agosto 2015

È cominciata oggi presso il sito storico di Kasuga Yamashiro, la 90sima edizione del festival in onore del grande comandante Uesugi Kenshin, shinobi dalla grande fama. Il festival è stato aperto da segnali di fuoco, nel tempio di Kasugayama si sono svolte le battaglie di Budeishiki e KenoMai, il protagonista della serata poi, il Generale Kenshin interpretato da GACKT è arrivato in serata. È andato verso la tomba dell'eroe dormiente, poi rivolgendosi al sindaco della città Murayama Hideyuki e i suoi funzionari ha esclamato con fare deciso : "Farò in modo che questo festival passi alla storia".

Nell'intervista tenuta presso l'istituto archeologico della città di Joetsu, insieme al sindaco Hideyuki e i suoi funzionari, GACKT a proposito della sua 7° partecipazione consecutiva all'evento ha detto : "Il generale Kenshin è tornato e sono realmente intenzionato a prendere nuovamente il suo posto". Citato il concetto di "Cuore giusto"continua dicendo con tono molto deciso facendo un appello ai cittadini :" È mio dovere far crescere questo festival sempre di più. Per far in modo che questo festival non passi inosservato alla storia del Giappone e non sia dimenticato, ho bisogno dell'impegno di tutti, quindi vorrei che partecipassero sempre più persone a quest'evento!".

Durante gli allenamenti del giorno antecedente all'evento, il cavallo è scivolato a causa della pioggia, mi ero spaventato tantissimo ma ho tirato un sospiro di sollievo "non si è fatto nulla, fortunatamente non ci sono stati incidenti e fortunatamente abbiamo potuto riprendere l'allenamento" e abbiamo potuto continuare gli esercizi di allenamento per la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima del giorno 23 Agosto. Per quanto riguarda Joetsu esprime i suoi pensieri dicendo :"Questa è la mia seconda casa. Vorrei che tutti gli abitanti della città possano avvertire il calore che trasmette, la sua bellissima natura, lo stile classico delle costruzioni"

Successivamente, il gran numero di fan è andato ad aspettare presso il tempio Rinsen. Non appena entrato all'interno, GACKT ha stretto la mano al sommo sacerdoce Sasagawa Motosachi. Appena avvicinato alla tomba del generale Kenshin ha posato i fiori, inoltre ha fatto anche una preghiera per la madre del sommo sacerdote scomparsa all'età di 94anni a maggio del 24esimo anno heisei (2009).

L'avanzamento delle truppe partirà dalla linea ferroviaria Sanroku il giorno 23 alle ore 15:00, la battaglia di Kanagawashima si terrà presso il sito storico di Kasuga Yamashiro alle ore 18:00 dello stesso giorno.

Fonte: J-TIMES.JP

Traduzione: GACKT Italia Team

© GACKT Italia

by Sara