INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE JTIMES: Kenshin Festival Press conference intervista - August 27th 2015

La conferenza di GACKT sulla 90esima edizione del festival di Kenshin "Potrei considerare Joetsu come la città che mi ha adottato!" Partecipazione all'edizione dell'anno prossimo?!

Nel centro storico di Kasugayama (città di Joetsu) si è tenuta il giorno 22 e 23 Agosto la 90esima edizione del festival di Kenshin. Nella rappresentazione della battaglia di Kawanakashima, tenutasi il giorno 23 Agosto, ha partecipato per la settima volta consecutiva in 3 anni GACKT, il quale ha avuto l'onore di impersonare nuovamente il generale Kenshin. Inoltre, rispetto all'edizione dell'anno scorso si è avuto un incremento di circa 24 mila spettatori all'evento! Ai lati delle strade lungo la linea Sanroku, nel centro storico di Kasugayama dove si è tenuta la rappresentazione della battaglia di kawanakashima, milioni sono i fan arrivati da diverse zone del paese con l'intento di vedere Kenshin GACKT. Il giorno prima della sfilata, il 22 Agosto, GACKT ha incontrato i funzionari del sindaco e i giornalisti, i quali gli hanno rivolto domande sul festival di Kenshin e su una possibile partecipazione dell'anno prossimo!

Domanda 1) Come ti senti ad aver affrontato quest'evento ben 7 volte consecutive?

GACKT)　Ricordo che una volta durante gli allenamenti sono scivolato da cavallo a causa della pioggia, fortunatamente non mi sono fatto male! Questi incidenti mi succedono una volta ogni cinque anni circa, ed essendo accaduto poco prima dell'evento mi sono spaventato pensando di non poter sostenere il festival! Dopo esser caduto, naturalmente non ne ero felice, e moltissime persone mi hanno detto che mi sarei dovuto fermare, ma, non pensandola allo stesso modo ho continuato a correre a cavallo come niente fosse successo, convinto della buona riuscita dell'evento! L'anno scorso mi sono fratturato un piede e nonostante questo ho partecipato, quindi dal momento che quest'anno non mi sono fatto alcun male, sono sicuro che i miei fan potranno vedere un GACKT in splendida forma!

Domanda 2) Quest'anno siamo arrivati alla 90esima edizione. Quali sono le tue impressioni sulle edizioni passate?

GACKT) Come di consueto ogni anno questo festival è organizzato in periodi estivi molto caldi, ma inaspettatamente quest'anno pochi giorni fa hanno detto che ha piovuto, e a causa di questo cambiamento del tempo molto probabilmente domani la giornata sarà sicuramente più fresca! Questo mi rende molto più sollevato! Nelle vecchie edizioni di questo festival le persone sono aumentate a dismisura fino a raggiungere questa 90esima edizione, alla 91esima edizione 30mila, forse 40 mila persone parteciperanno a quest'evento in modo da creare un grande e maestoso festival. Questo sarà il mio obiettivo primario per le prossime edizioni! Penso che questo sia un festival che possa far ritrovare la gioia sia agli adulti sia ai bambini, che vivono ormai in un Giappone senza forze. Vorrei che l'anno prossimo partecipassero tutti gli abitanti di Joetsu, compresi quelli che hanno deciso di non partecipare a questa festa. Il festival di Kenshin ha davvero un potenziale di sviluppo elevatissimo! Non so quanto questo sogno possa essere reale ma sono sicuro che lo farà! Questo festival con il passare degli anni diventa sempre più popolare tra le persone, perciò già dal prossimo anno nuovi trucchi saranno aggiunti all'esibizione di uno dei festival che più rappresenta il Giappone, e penso proprio che ce la potremo fare grazie anche alla collaborazione della città e i settori privati. Se gli abitanti di Joetsu vorranno, vorrei interpretare questo ruolo finché la città resterà in piedi.

Domanda 3) Il 3 marzo di quest'anno sono stati aperti i lavori per la linea Shinkansen Hokoriku, e questa città ne è stata davvero felice! Tu cosa ne pensi GACKT?

GACKT) Beh, di città belle come questa ce ne sono davvero pochissime! Ci sono moltissime persone che non conoscono la bellezza di Joetsu, dovrebbero davvero venir a vedere questo festival per coglierla a pieno. La prima volta che ho messo piede in questa città, mi sono accorto dello stile architettonico, rimasto intatto dopo secoli e i tantissimi posti dov'è possibile abbracciare la storia e sentire uno stretto contatto con essa grazie a questa cittadina. Dal momento che mi hanno promesso di partecipare a quest'evento fin quando la linea shinkansen non aprirà, vorrei che anche voi faceste del vostro meglio per rendere questo festival sempre più grande in modo che in 5, 10 anni possa diventare importantissimo e rendere importante anche la città di Joetsu. Questo però non dev'essere l'unico obiettivo, la cosa più importante non è rendere questa città importante ma è far continuare quest'evento e cercare di mantenere il maggior numero di tradizioni intatte. In questi ultimi tempi il Giappone sta vivendo un periodo di modernizzazione, distruggendo e cancellando tutti gli aspetti tipici delle nostre città. Dovremo cercare di difendere questi luoghi, perchè la bellezza di questi posti non si può provare soltanto guardandola in film o documentari in televisione, ma va provata con il proprio corpo. Ogni volta che torno in questa città, moltissimi abitanti di Joetsu mi dicono "Bentornato", facendomi sentire tutto il loro calore, in modo da farmi considerare Joetsu come la mia seconda città natale! Il calore delle persone poi si aggiunge al calore che trasmette questo luogo, creando un'armonia perfetta! Non voglio che queste sensazioni debbano essere sentite soltanto da me, ma da tutti gli abitanti del Giappone!

Fonte: J-times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRADUZIONE J-TIMES: Il numero di partecipanti al Kenshin Kousai ha raggiunto il suo record - 24 agosto 2015

Il numero dei partecipanti per il Kenshin Kousai ha raggiunto il suo record con 243.000 persone. Il messaggio di GACKT, [Per favore, venite anche l'anno prossimo]

Il Kenshin Kousai che ha raggiunto la sua 90esima edizione ha raggiunto un record sui visitatori. Questo era l'annuncio fatto il 24 Agosto dall'ufficio sponsor del Kenshin Kousai (dipartimento di promozione turistica).
GACKT, protagonista principe di questo festival, e interprete di Uesugi Kenshin, ha commentato "Voglio portare questo festival a diventare rappresentativo del Giappone".

Secondo le autorità della città, i visitatori erano 2500 la notte prima dell'evento, 33.800 il 22, e per la parata di GACKT e la re interpretazione della Battaglia di Kawanakajima il 23 c'erano 209.400 visitatori. Per un totale di 253.000 persone, superando il precedente record del 2012 di 3000 persone. La città è stata benedetta dal bel tempo, e grazie alla partecipazione di GACKT il numero dei visitatori per un giorno che hanno usato la linea Shinkansen è aumentata.

GACKT ha detto "Siccome la temperatura quest'anno è più bassa degli altri anni il numero delle persone he hanno sofferto per il caldo è diminuito, e questo è stato un sollievo. Nonostante questo sia un festival in cui i partecipanti aumentano anno dopo anno, il prossimo anno sto pensando a qualsiasi eccitanti elementi poter aggiungere per renderlo un festival rappresentativo del Giappone, in modo da farlo diventare un grande evento, e voglio lavorare con le autorità della città e le sue persone".

Il Sindaco Murayama Hideyuki in un'intervista questa mattina ha accompagnato le parole di GACKT nel "coinvolgere i cittadini in modo più attivo" dicendo "penso che stesse provando a dire che è molto importante diffondere il valore del Kenshin Kousai. C'è una storia dietro ogni festival locale ma, è necessario pensare ai sentimenti di questi 200.000 visitatori come prima cosa. Riguardo la possibilità di invitare GACKT negli eventi futuri, lui ha risposto "Ci penserò insieme al Comitato Esecutivo"

La 90esima edizione è arrivata con l'apertura dea regione Hokuriku, "Con la partecipazione di quest'anno si prenderà una pausa" ha detto il capo del Comitato Esecutivo--- "Vorrei vedere la partecipazione dei cittadini di Joetsu, e voglio discutere cosa fare con il festival, includendo l'ospite del prossimo anno per migliorarlo".

Fonte: J-times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRADUZIONE JOETSU JOURNAL: Alto record di partecipanti per il 90° Kenshin Festival annunciato - 24 agosto 2015

A Joetsu, nella Prefettura di Niigata, il 24 Agosto è stato annunciato che la partecipazione al Kenshin Kousai (dal 21 al 23 Agosto) con il musicista GACKT nei panni di Uesugi Kenshin ha raggiunto un record di 243.000 persone.

Photo: il gruppo di persone riunite a vedere la parata

la partecipazione di GACKT è partita nel 2007, e questo è il terzo anno consecutivo e la settima volta in totale.
Di certo, in tutte le sue partecipazioni è stato in grado di raggiungere un numero pari a 200.000 visitatori, ma fino ad ora il record di partecipazione è stato nel 2010 con 240.111 persone.

Dalla parte degli sponsor, in aggiunta al beneficio della partecipazione di GACKT, è stato calcolato che ha portato un incremento si clienti ad usare la linea Hokuriku Shinkansen, aperta a Marzo di quest'anno, per i viaggi giornalieri.

Secondo l'annuncio, nella 21esima serata prima del festival, 2500 persone hanno usato la linea, il 22 con il sollevamento del segnale di fuoco e gli eventi Oobussanshi 33.000 persone ed il 23 per la parata e la riproduzione della battaglia di Kawanakajima 209,000 persone.

GACKT parteciperà agli eventi futuri?

GACKT dopo la fine del festival di quest'anno ha annunciato "Il prossimo anno sto pensando a quali nuovi ed eccitanti elementi potrebbero essere aggiunti per fare di questo un festival rappresentativo del Giappone, così può diventare un grande evento e io lavorerò con le autorità della città ed i suoi abitanti".

Il comitato esecutivo riguardo la presenza di GACKT ha detto: "Dopo quest'anno lui prenderà una pausa" Il giorno 24 alla conferenza stampa il sindaco Murayama Hideyuki ha detto, riferendosi al suo statuto di cui sopra: "Io spero di dare dei seri pensieri riguardo a come la presenza di GACKT potrebbe essere di incoraggiamento al festival e su come questo potrebbe influenzare i cittadini. Io, insieme al comitato esecutivo, penserò a come migliorare questo Festival fin dal prossimo anno"

Fonte: Joetsu Journal

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT mostra interesse verso una prossima edizione del festival in onore del generale Kenshin, "Lo farò anche l'anno prossimo, questa festa ha del potenziale" - 24 Agosto 2015

GACKT impersonando il generale Kenshin , il giorno 23 agosto, ha partecipato alla rappresentazione dell'assalto di Kawanakashima della 90esima edizione del festival di Kenshin. Il giorno 22 agosto poi all'istituto di cultura della città di Joetsu, GACKT ha incontrato il sindaco della città Moriyama Hideyuki e i suoi funzionari per una conferenza ricevendo un'accoglienza davvero magnifica.

GACKT  ha detto :"Penso seriamente che questo festival possa diventare molto frequentato già dall'anno prossimo con la partecipazione di 40mila o forse anche 50mila persone. Se mi vorrete ancora per l'anno prossimo, parteciperò senz'altro a questo festival." . I funzionari del sindaco e i membri dell'ufficio commemorativo hanno inoltre firmato le locandine del poster del festival.

Dopo la conferenza GACKT ha detto : "Dopo 5 anni, questa volta ho avuto un incidente, scivolando da cavallo durante gli esercizi di equitazione ma fortunatamente non mi sono fatto molto male. Dal momento che la mia gamba non sembra aver subito alcun danno, sono sicuro che potrete vedere un Kenshin GACKT davvero in forma."

Guardando nel passato a tutte le sue comparse aggiunge : "È stato sempre un festival organizzato in periodi caldi, ma quest'anno penso che la temperatura sia stata molto più fresca degli altri anni. Penso che questo sia un festival che possa far ritrovare la gioia sia agli adulti sia ai bambini, che vivono ormai in un Giappone senza forze. Vorrei che l'anno prossimo partecipassero tutti gli abitanti di Joetsu, compresi quelli che hanno deciso di non partecipare a questa festa. Il festival di kenshin ha davvero un potenziale di sviluppo elevatissimo, tanto da poter diventare già un festival grandioso in sole 6 edizioni."

Riguardo l'attesa dell'apertura ai lavori della linea shinkansen Hokoriku aggiunge : "Ci sono moltissime persone che non conoscono la bellezza di Joetsu, dovrebbero davvero venir a vedere questo festival per coglierla a pieno. Vorrei tanto che per quanto riguarda i luoghi storici, ci sia un contatto diretto con loro, non soltanto attraverso i documentari alla televisione".

Fonte: J-TIMES.JP

Traduzione: GACKT Italia Team

© GACKT Italia

by Sara