English
TRADUZIONE MOON SAGA FACEBOOK - 16 Ottobre 2014
Ciao a tutti!
Qui è lo staff di produzione di MOON SAGA Yoshitsune Hiden!
Annuncio dei risultati della gara del re della lip sinc di MOON SAGA Yoshitsune Hiden Capitolo 2 - chi è la prossima star-
3rd - Suzunosuke - 291 likes
2nd - Takaki Uda - 331 likes
1st - Yuki Kimizawa - 489 likes
Il vincitore è Yuki Kimizawa 〜！
Inoltre, notate che i video dei membri del cast saranno cancellati.
A tutti,grazie per la cooperazione!
Ci saranno altri speciali piani, aspettateli!
Grazie per il vostro supporto!
Fonte: Moon Saga Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Moon Saga Facebook - 15 Ottobre 2014
INFORMAZIONI PER AVERE UN RIMBORSO ECONOMICO O LA POSSIBILITà DI CAMBIARE I BIGLIETTI PER LE PERSONE CHE NON HANNO POTUTO ASSISTERE ALLO SHOW DI NAGOYA IL 13 OTTOBRE
*Riguardo al cambiamento del biglietto*
Le persone che desiderano avere un rimborso economico per favore inviate la vostra richiesta via telefono.
Numero Telefonico
MOON SAGA Yoshitsune Hiden Producyion staff committee (Public corp)
03-5772-2335 (Giorni lavorativi 11:00-18:00 JPT)
Periodo di accettazione
Dal 2014.10.15, 11:00 al 2014.10.20, 15:00
Spettacoli disponibili
Sendai Show, Tokyo Electron Hall Miyagi, 10.24 performance della mattina e della sera
Sendai Show, Omiya Sonic City Big Hall, October the 30th and 31st, performance della mattina e della sera
Note
*Ricordate di fare il trasferimento della performance nel periodo richiesto
*Le accettazioni si effettuano solo tramite telefono
*Avrete un numero di conferma utile al momento dell'accettazione e dello scambio del biglietto
*Nel giorno scelto per la performance, date il vostro numero di conferma al posto indicato
*Esibite sia il biglietto di Nagoya che quello nuovo
*Notate che in caso di persone senza biglietto o biglietti con solo la matrice non saranno applicabili per il cambio
*Non possiamo fare nessun piano per la disponibilità dei biglietti.
*Riguardo al trasferimento, per favore notate che in caso il vostro biglietto non possa essere cambiato con uno nuovo non saremo responsabili.
*Rimborso economico*
Per le persone che vogliono avere il rimborso del biglietto, per favore mandate al nostro servizio mail il biglietto e il documento di richiesta.
Noi faremo il trasferimento di denaro sul conto destinato.
Cose che dovete mandarci
Il biglietto per lo show di MOON SAGA a Nagoya del 13 Ottobre
Il modulo di cui sopra
*Il vostro nome completo, indirizzio, ed un indirizzo attraverso il quale possiamo contattarvi
*Il nome dell'istituto finanziario, nome della filiale, il numero di conto da rimborsare, e il nome del conto (alfabetico)
Indirizzo di accettazione
Postal code 106-003 , Nishiazabu- Minato - Tokyo (3-2-1) Hokushin bilding 7 F
Public corp, MOON SAGA Nagoya money refund appointed person.
Termine ultimo di accettazione
31.10.2014
Note
*Sarà rimborsato solo il prezzo del biglietto
*Si prega di inviare con semplice lettera raccomandata
*Non saremo responsabili per qualsiasi re invio al mittente o per chi scrive oltre il termine di accettazione.
*l'accettazione avverrà solo con questo metodo
*Si noti che in caso di persone con nessun biglietto o con solo la matrice del biglietto il rimborso non sarà applicato.
Fonte: Moon Saga Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Moon Saga facebook/Official News - 13 Ottobre 2014
[Informazioni sulle performance del 13 Ottobre in relazione all'arrivo del tifone]
Le performance di Moon Saga a Nagoya continueranno come previsto.
Ci potrebbe essere la possibilità dove si potrebbero effettuare delle modifiche a seconda dei cambiamenti nelle circostanze, quindi per favore fate riferimento alla nostra pagina ufficiale per gli aggiornamenti.
Per coloro che parteciperanno alle performance, per favore prestate attenzione al vostro meteo locale, i report del traffico e fate attenzione.
Inoltre, per il pubblico che ancora deve arrivare in prossimità della performance di oggi, potete scegliere di posporre le date per il biglietto da voi acquistato con quelle di Sendai o Saitama. Potete anche scegliere di avere un rimborso se lo desiderate.
Per maggiori dettagli sul rimborso o il cambio delle date per i biglietti, fate riferimento al nostro sito ufficiale per aggiornamenti nei post successivi.
I biglietti di cui siete in possesso ora saranno importanti per il rimborso o il cambio delle date quindi non gettateli ancora.
*In relazione alle condizioni del traffico, ci potrebbe essere la possibilità che la performance venga ritardata, quindi per favore controllate i siti del traffico per maggiori aggiornamenti.
Per favore riferitevi ai seguenti siti per informazioni sugli status dell'operatività del sistema dei trasporti.
*Ci potrebbe essere la possibilità che gli status dell'effettiva operatività sia diversa dagli status postati online. Questi sono solo utilizzabili come guide generali.
*Non saremo responsabili per ogni danno sostenuto dal riferirsi alle seguenti informazioni per il viaggio in quanto la sicurezza della situazione dovrebbe essere basata secondo il vostro giudizio e buonsenso personale.
<Stato di funzionamento JR Tokai>
*Link a sito JP Tokai
- Via PC: http://shinkansen.jr-central.co.jp/sep/pc/index.html
- Via Smartphone: http://sp.jr-central.co.jp/
- Via telefoni al di fuori della categoria smartphone: http://m.jr-central.co.jp/
<Stato funzionamento Bus e Metro della città>
*Link al sito dell'ufficio dei trasporti di Nagoya
http://www.meitetsu.co.jp/em/
<Stato di funzionamento del treno di Meitetsu>
*Link al sito Meitetsu
http://www.meitetsu.co.jp/em/
<Situazione autobus Meitetsu>
*Link al sito Meitetsu
http://www.meitetsu-bus.co.jp/status/index
<Stato di funzionamento Kintetsu >
*Link al sito Kintetsu
http://www.kintetsu.jp/unkou/unkou.html
Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Staff
http://moonsaga.jp
Fonte: Moon Saga Facebook; GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Moon Saga facebook - 12 Ottobre 2014
* Informazioni sulle performance del 13 Ottobre in relazione all'arrivo del tifone *
Le performance di Moon Saga a Nagoya continueranno come previsto.
Ci potrebbe essere la possibilità dove dei cambiamenti saranno effettuati a seconda dei cambiamenti nelle circostanze, quindi per favore riferitevi alla nostra pagina ufficiale per ulteriori aggiornamenti.
Coloro che parteciperanno alle nostre performance, per favore fate attenzione al vostro meteo locale e report del traffico e siate prudenti.
-Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Staff
Fonte: Moon Saga Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE FACEBOOK - 12 Ottobre 2014
《Incontro speciale segreto a Nagoya Parte 2》
E a seguire da prima、la 2° performance a Nagoya di『MOON SAGA 2』。
Ancora, tenutosi dopo la performance serale,
un altro Incontro speciale segreto♪
Questa volta with Hiro Yumi, Seiji Kinoshita, e Tataki Uda sono saliti sul palco ancora!!
Mr. Yumi sta facendo il pagliaccio fra Mr. Kinoshita and Mr. Uda facendoli rigare dritto tenendo alto l'atmosfera divertente♪♪
Tutti sembravano aver goduto del tempo divertente, ma anche pacifico☆
Finendo tutto come sempre con una foto di gruppo☆
GACKT sarà presente
all'odierno incontro finale segreto a Nagoya!?!?
Il mio cuore batte forte per l'eccitazione!!!
Fonte: GACKT Official Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA