NEWS

Traduzione TWITTER: 11 febbraio 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

Buongiorno~~~~ Come state tutti? Mi chiedo che ore siano là... penso sia notte. Ho finalmente terminato il mio lavoro qui. Sono completamente sveglio quindi penso che risponderò ai vostri tweet per un po'. Scusate se svengo.

(Qualcuno chiede se ha avuto tempo di fare gli auguri di Buon Compleanno a You) Questa volta ero a Los Angeles quindi non ho potuto. Ma quando tornerò in Giappone potrei andare a cena con lui o qualcos'altro... Devo congratularmi con lui.

(Qualcuno chiede a Gackt di andare alla sua cerimonia di diploma) Ci sono un mucchio di cose che vorrei fare. Avrei potuto se me lo avessi fatto sapere un po' prima. Anche se gli studenti volessero che io venissi, ci vuole sempre tempo per l'approvazione della scuola, dello staff e del PTA. Non è così semplice. L'avrei fatto se avessi potuto.

(Qualcuno dice che Gackt era fantastico nel giornale Pati Pati e che sta aspettando l'album). Grazie. Sono felice di sentirlo. In Giappone loro[gli altri membri degli YFC] sono nel mezzo di una grande sessione di registrazione. Sarà terminato presto. Continuerò a registrare quando tornerò. E' risultato essere un bellissimo album.

(Qualcuno twitta su Gackt, Yoshiki, Kazuaki Kiriya e Sanada Hiroyuki che hanno una cena insieme) Ho avuto modo di vedere Yoshiki per la prima volta dopo secoli e di mangiare con Kiriya e tutti quanti. Oggi ho incontrato Kitajima Kousuke dopo tanto tempo e cenato con lui. Anche lui sta lavorando molto duramente qui. Mi ha dato molto coraggio parlare con lui. Devo lavorare ancora più duramente. Ci siamo detti questo mentre ci siamo salutati. Ora facciamo tutto ciò che possiamo.

(Come riconosci una persona che ha una doppia faccia?) Non le hanno tutti? Spesso sento cose come "Infondo non è una cattiva persona". Certo, questo è ovvio. Non esiste una persona veramente cattiva. Abbiamo lati positivi e negativi. E' naturale avere una doppia faccia. Le persone hanno tante facce quanto il numero di persone che si trovano ad affrontare.

(Mia figlia di tre anni sembra volere i tuoi auguri) Buon Compleanno. Diventa una brava donna.

(Qualcuno chiede il bacio della buona notte) Non è troppo presto per andare a letto? Suppongo che non ci si può far niente...

(Qualcuno chiede se lui si trova a Los Angeles) E' giusto. Ora sono a Los Angeles. Sto lavorando qui. Ho finalmente terminato tutto il mio lavoro. Onestamente, non voglio per niente dormire. Mi arrendo.

(Qualcuno è sorpreso che lui stia twittando a questa ora del giorno) Be'... c'è il fuso orario. Detto questo, sono sempre fuori fase quindi c'è sempre il fuso orario, non importa in che paese mi trovi. Sono stato sotto attacco del jet lag in questo ultimo anno. Ahaha.

(Questo è un bot?) Ahahahaha. Come potrebbe essere? Sarebbe spaventoso se ci fosse questa specie di bot, no? Lo faccio [intende parlare con i fans] io stesso. Se questo rende le persone felici, ci impiegherò del tempo. Ovviamente, posso farlo solo di tanto in tanto. Spero solo che ti raggiunga un po' di questo amore.

(Manda un bacio a tutti i tuoi Dears) Lo faccio sempre prima di andare a dormire. Non l'hai notato?

(Che cosa pensi della matematica?) La vita è matematica. Perchè ottieni le risposte da solo, affronti il problema e lo risolvi a tuo modo. Facendo questo, le cose che hai fatto ti diventeranno chiare. Dovresti cercare di pensare matematicamente.

(Il duro lavoro sarò ricompensato?) Ovviamente!!! Non esiste un duro lavoro senza ricompensa! Quello che fai fino allo sfinimento prende sempre forma. Credici e provalo. Se non puoi crederci, continuerò a provartelo d'ora in poi.
Quello che fai, diventerai. Sicuramente.

(Notami!) Ti sto notando.

(Hai mai fatto un giro sulle attrazioni in un parco divertimenti?) Amo i parchi di divertimento. Amo particolarmente le attrazioni pericolose. Finisco per salirci più volte. Ogni volta che lo faccio, l'assistente mi dice "Ti piace davvero..." Non posso farci niente, no? E' perchè mi piacciono... mi piace quello che mi piace. Ci sto per tutto il giorno. La nave pirata è la mia preferita.

(Che cosa ti spaventa?) La mia debolezza che sceglierebbe di scappare via. E' finita se scappo, giusto?

(Hai un ragazzo?) Che diavolo è questo!!!

(Sei bravo a tennis da tavolo?) Un uomo è inutile se non è capace di giocare a ping pong, no? Se tu non sai maneggiare la palle piccole, non c'è modo che tu possa gestire le cose grandi. Fui così imbarazzato di aver perso che stetti per tre ore a colpire un tavolo da tennis da bar per una settimana e sono diventato abbastanza bravo. Puoi diventare bravo in qualsiasi cosa allendandoti.

(Mi piaci così tanto, è yabai [pericoloso]) Non "yabai", "yaVai!!!"

(E' vero che hai una fontana nella tua casa?) Pensala come un grande umidificatore, non una fontana. Anche se tutti la chiamano fontana...

(Che cosa fai quando vedi qualcosa di invisibile? Fingi di non vederlo? O lo affronti?LOL) Questo genere di cose sono all'ordine del giorno. Non me ne preoccupo. I fantasmi non sono spaventosi. Le persone sono molto più spaventose. Loro fanno cose cattive. Giusto? Se tu ci pensi in questo modo, i fantasmi ci stanno solo guardando.

(Gli uomini preferiscono sicuramente le donne di bassa statura, vero?) Non mi importa per nulla. Non è la misura del loro cuore più importante? Mi annoio di un bel viso dopo 3 ore. E' il cuore quello con cui vorrei stare per tutta la vita. Sii quel genere di donna che può farmi pensare questo.

Bene, vado. O dovrei dire, sono già le 6 am. Dormirò per due ore. Abbiate tutti dei bellissimi sogni. Incontriamoci di nuovo nei nostri sogni. Adi-OS!

© GACKT ITALIA

by Erika