LAST VISUALIVE

OFFICIAL NEWS: Confermata la performance del LAST VISUALIVE a Kagoshima

Confermata performance del LAST VISUALIVE a Kagoshima

Ichimaru Group presenta GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- a Kagoshima

Avviso di decisione per la performance di Kagoshima

Questa volta, abbiamo preso la decisione di fare una performance a Kagoshima.
Venderemo il biglietto con i coupon per l'alloggio insieme a vari benefici.
Per ulteriori dettagli sui biglietti con il coupon per l'alloggio, si prega di fare riferimento sui biglietti per il coupon dell'alloggio qui sotto.

================================================

Performance Info

「Ichimaru Group presenta GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- in Kagoshima」

Data/Ora:
21 Giugno 2016 (Mar)

Apertura porte/Inizio Performance:
18:00／18:30

Luogo:
Kagoshima ・Kagoshima, Kagoshima Civic Cultural Hall No. 1

Contatto per domande sulla performance:
BEA 092-712-4221

Data vendite generali:
4 Giugno 2016 (Sab)

Categorie posti ・Prezzi:
■ Posti premium 30,000 yen (tasse incluse)
・I posti saranno di fronte al primo piano. (Fino alla 5° fila)
・Com i posti Premium ci saranno dei goods in regalo
・I biglietti saranno distribuiti con i biglietti Premium Seats-only memorial

■ Posti normali 8,640 yen (tasse incluse)

■ I biglietti premium con il coupon per l'alloggio （Plan A: Cent Cosmo ･Camera singola） ￥45,000 （tasse incluse ・costi di servizio）
※Nome della categoria posto: Plan A Single Cc
・I posti saranno di fronte al primo piano. (Fino alla 5° fila)
・Com i posti Premium ci saranno dei goods in regalo
・I biglietti saranno distribuiti con i biglietti Premium Seats-only memorial
Ulteriori dettagli sul coupon per l'alloggio si può trovare sotto i dettagli del biglietto con il coupon per l'alloggio menzionato qui sotto.

■ I posti normali con il coupon per l'alloggio（Plan B: Cent Cosmo ･Camera Singola） ￥30,000 （tasse incluse ・costi di servizio）
※Nome della categoria del posto: Plan B Single Cc
Ulteriori dettagli sul coupon per l'alloggio si può trovare sotto i dettagli del biglietto con il coupon per l'alloggio menzionato qui sotto.

■ I posti normali con il coupon per l'alloggio（Plan C: Cent Cosmo ･Camera Doppia） ￥50,000 （tasse incluse ・costi di servizio）※Prezzo per 2 pax
※Nome della categoria del posto: Plan C Twin Cc
Ulteriori dettagli sul coupon per l'alloggio si può trovare sotto i dettagli del biglietto con il coupon per l'alloggio menzionato qui sotto.

■ I posti normali con il coupon per l'alloggio（Plan D: Cent Inn ・Camera Singola） ￥25,000 （tasse incluse ・costi di servizio）
※Nome della categoria del posto: Plan D Single Ci
Ulteriori dettagli sul coupon per l'alloggio si può trovare sotto i dettagli del biglietto con il coupon per l'alloggio menzionato qui sotto.

■ I posti normali con il coupon per l'alloggio （Plan E: Cent Inn ・Camera doppia） ￥46,000 (tasse incluse ・costi di servizio）
※Nome della categoria del posto: Plan E Twin Ci
Ulteriori dettagli sul coupon per l'alloggio si può trovare sotto i dettagli del biglietto con il coupon per l'alloggio menzionato qui sotto.

Note:
※Scegliendo il plan A avrete i seguenti benefici.
1 coupon ／ 1 biglietto d'entrata al luogo del concerto, o 2 coupons ／ 2 biglietti d'entrata al luogo del concerto
※Scegliendo il piano B, C, D, E avrete i seguenti benefici.
Scelta della camera singola --- 1 coupon ／ 1 biglietto d'entrata nel luogo del concerto, o 2 coupons ／ 2 biglietti d'entrata nel luogo del concerto
Se la camera doppia viene scelta --- 2 coupons ／ 2 biglietti d'entrata nel luogo del concerto
※Per ulteriori dettagli sui coupons di alloggio, si prega di guardare qui: →（Elemento caratteriale porta a ★）
※I posti premium ed i biglietti con il coupon di alloggio sono disponibili solamente per i membri del fan club「G&LOVERS」.
※I bambini al di sopra dei 4 anni necessitano di biglietto. I bambini inferiori dei 3 non possono entrare (Non c'è una nursery disponibile)
※Per chi richiede una sedia a rotelle, si prega di acquistare il ticket normale e contattare i promoter prima della performance.
Sfortunatamente il luogo non è privo di ostacoli, quindi qualcuno vi assisterà su e giù per le scale. Apprezziamo la vostra collaborazione.
※Per chi deve assistere alla performance con la sedia a rotelle, i posti premium non possono essere utilizzati.
Se un biglietto sbagliato viene acquistato per sbaglio non possiamo fare rimborsi, quindi si prega di essere molto attenti.

※Numero limite di biglietti acquistabili
Posti Premium --- 2 biglietti al massimo per membro
Posti Normali --- 4 biglietti al massimo per membro
NPosti normali con coupon di alloggio --- 2 biglietti al massimo per piano

================================================

Dettagli sui biglietti con il coupon di appoggio

① Posti Premium con coupon di alloggio （Plan A: Cent Cosmo ･camera singola）
Prezzo／45,000 yen （tasse comprese ・costi di servizio）
Hotel／Hotel Cent Cosmo http://centcosmo.com/
〒892-0844 Kagoshima, Yamanokuchi-cho 2-7
TEL：099-224-3211 FAX：099-224-3212
Contenuti／ Stanza singola, con buffet serale ・buffet giornaliero
Bonus／
1）Tutti gli ospiti avranno in regalo una cartolina di benvenuto da GACKT
2）3 vincitori saranno scelti tra gli ospiti in una lotteria per ricevere un autografo di GACKT （scritto col nome del vincitore ）
3）10 vincitori saranno scelti tra gli ospiti per ricevere i live official goods
4）I membri SATO ・VAL parteciperanno come presentatori della lotteria

② Posti normali con coupon di alloggio （Plan B: Cent Cosmo ･Camera Singola）
Prezzo／30,000 yen （tasse comprese ・costi di servizio）
Hotel／Hotel Cent Cosmo http://centcosmo.com/
〒892-0844 Kagoshima, Yamanokuchi-cho 2-7
TEL：099-224-3211 FAX：099-224-3212
Contenuti／ Stanza singola, con buffet serale ・buffet giornaliero
Bonus／
1）Tutti gli ospiti avranno in regalo una cartolina di benvenuto da GACKT
2）3 vincitori saranno scelti tra gli ospiti in una lotteria per ricevere un autografo di GACKT （scritto col nome del vincitore ）
3）10 vincitori saranno scelti tra gli ospiti per ricevere i live official goods
4）I membri SATO ・VAL parteciperanno come presentatori della lotteria

③ Posti normali con coupon di alloggio （Plan C: Cent Cosmo ･Twin Room）
Prezzo／50,000 yen （tasse comprese ・costi di servizio）
Hotel／Hotel Cent Cosmo http://centcosmo.com/
〒892-0844 Kagoshima, Yamanokuchi-cho 2-7
TEL：099-224-3211 FAX：099-224-3212
Contenuti／ Stanza doppia, con buffet serale ・buffet giornaliero
Bonus／
1）Tutti gli ospiti avranno in regalo una cartolina di benvenuto da GACKT
2）3 vincitori saranno scelti tra gli ospiti in una lotteria per ricevere un autografo di GACKT （scritto col nome del vincitore ）
3）10 vincitori saranno scelti tra gli ospiti per ricevere i live official goods
4）I membri SATO ・VAL parteciperanno come presentatori della lotteria

④ Posti normali con coupon di alloggio （Plan D: Cent Inn ・Single Room）
Prezzo／25,000 yen （tasse comprese ・costi di servizio）
Accommodation／Cent Inn Building 2 http://ichimaru-centinn.jp/nibankan/
〒892-0841 Kagoshima, Kagoshima Prefecture, Terukuni-cho 12-18
TEL. 099-223-3434 / FAX. 099-224-5906
Contenuti／ Stanza doppia, con buffet serale （all' Hotel Cent Cosmo）・buffet giornaliero
Bonus／
1）Tutti gli ospiti avranno in regalo una cartolina di benvenuto da GACKT
2）3 vincitori saranno scelti tra gli ospiti in una lotteria per ricevere un autografo di GACKT （scritto col nome del vincitore ）
3）10 vincitori saranno scelti tra gli ospiti per ricevere i live official goods
4）I membri SATO ・VAL parteciperanno come presentatori della lotteria

⑤ Posti normali con coupon di alloggio （Plan E: Cent Inn ・Twin Room）
Prezzo／46,000 yen （tasse comprese ・costi di servizio）
Accommodation／Cent Inn Building 2 http://ichimaru-centinn.jp/nibankan/
〒892-0841 Kagoshima, Kagoshima Prefecture, Terukuni-cho 12-18
TEL. 099-223-3434 / FAX. 099-224-5906
Contenuti／ Twin room, with evening buffet （at Hotel Cent Cosmo）・morning buffet
Bonus／
1）Tutti gli ospiti avranno in regalo una cartolina di benvenuto da GACKT
2）3 vincitori saranno scelti tra gli ospiti in una lotteria per ricevere un autografo di GACKT （scritto col nome del vincitore ）
3）10 vincitori saranno scelti tra gli ospiti per ricevere i live official goods
4）I membri SATO ・VAL parteciperanno come presentatori della lotteria

Inoltre, questa volta, per tutti quelli che hanno il biglietto per la performance di Kumamoto, quelli che desiderano trasferire il biglietto per la performance di Kagoshima possono anche usare il piano di alloggio.
Per ulteriori dettagli, si prega di guardare qui 「LAST VISUALIVE Performance di Kumamoto cancellata」.

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel

OFFICIAL NEWS: LAST VISUALIVE Performance di Kumamoto Cancellata

LAST VISUALIVE Performance di Kumamoto cancellata

Riguardo alla performance del 『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé』in Kumamoto che si sarebbe dovuta tenere il 15 Giugno (Mer),
durante il 「Terremoto di Kumamoto 2016」, il luogo del concerto, il Kumamoto Civic Centre (Civic Auditorium Sojo University Hall),
ha riportato molti danni, come danni al soffitto, ed il pavimento dell'area posti è crollato, tra gli altri danni.
A causa di questo il luogo sarà chiuso, e siccome la ricostruzione richiederà un anno di tempo,
l'evento è stato cancellato a causa delle circostanze.

(Reference): Venue homepage
http://www.city.kumamoto.jp/hpkiji/pub/Detail.aspx?c_id=5&id=12499

================================================

■ Per chi desidera andare in altri luoghi vicino a Kyushu

Dopo una consultazione con GACKT ed il GACKT job team, sappiamo che ci sono sicuramente persone che vogliono partecipare al
『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé』,
quindi chi doveva partecipare alla performance di Kumamoto, può scegliere di trasferire il proprio biglietto per le seguenti performances.

Giugno 17 (Ven) Miyazaki Prefectural Cultural Hall Large Hall
Giugno 19 (Sab) Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
Giugno 21 (Mar) Kagoshima Civic Cultural Hall No. 1

Quelli che trasferiranno il biglietto, non hanno bisogno della procedura per il rimborso. Mentre tenete tra le vostre mani il biglietto per Kumamoto,
Si prega di contattare il numero in basso per le informazioni. (Se intendete trasferire, avete bisogno del ticket per la performance di Kumamoto)
Siccome i posti potrebbero essere limitati in ogni luogo, chiediamo la vostra comprensione se non riusciremo ad esaudire la vostra richiesta.
Inoltre, le persone che sono riuscite ad avere il Premium ticket non riusciranno a trasferire il biglietto nella stessa categoria.
Per chi trasferirà in un posto normale, sarete rimborsati il giorno della performance.

Inoltre, per coloro originariamente con i posti normali si prega di comprendere che non non sarà possibile ottente gli stessi posti d'inizio con il trasferimento della performance.

【Contatto per l'informazione riguardo alle domande sul trasferimento】
Periodo di applicazione: 2 Maggio (Lun) 〜 15 Giugno (Gio)
※Ad ogni modo, coloro che hanno acquistato i posti premium e desiderano trasferirli ai posti premium per la performance di Kagoshima dovrebbero contattarci via telefono tra il 26 Aprile (Gio) ed il 28 (Gio)

BEA TEL: 092-712-4221 (giorni feriali 11:00〜18:00 / 2°/4° Sabato 〜15:00）

================================================

■ Per coloro che desiderano il rimborso per i biglietti della performance di Kumamoto

Se desiderate essere rimborsati, la procedura varierà in base al metodo di pagamento. Si prefa di leggere sotto.

■ Clienti appartenenti al GACKT OFFICIAL Fan Club 「G&LOVERS」, ed hanno acquistato tramite E-Plus

・Periodo di rimborso: Maggio 2 2016 (Lun) 10:00 〜 Giugno 30 2016 (Gio) 23:59

Se è stato effettuato attraverso Family Mart/7-11:
Dal 2 Maggio (Lun) 10:00 al 30 Giugno (Gio) 23:59,
E' possibile ottenere il rimborso presso il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto. (Si prega di portare il proprio biglietto.)
※Se non è possibile recarsi presso il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto, si prega di seguire le seguenti istruzioni per la procedura [In caso di ricevuta di consegna].

In caso di acquisto al banco di Family Mart/ 7-11:
Si otterrà il biglietto emesso il 15 giugno (Gio), dopodichè portare il biglietto indietro nello stesso negozio 2 giorni dopo.

In caso di ricevuta di consegna:
La posta non sarà accettata oltre il 30 Giugno (Mer)
※Per ulteriori dettagli sui metodi di rimborso, si prega di far riferimento al seguente indirizzo.

[Smartphone ・PC] http://eplus.jp/page/eplus/refund1/
[Mobilephone] http://eplus.jp/m/msys/web/refund1/index.html
※ Si prega di notare che una volta superato il periodo di rimborso, non sarà possibile ottenere più nulla

Contatti:
E-Plus
http://support.eplus.jp/
0570－06－9981（10:00～18:00）

■ Clienti che hanno acquistato via Ticket Pia

・Periodo di rimbrso: Maggio 2 2016 (Lun) 10:00 〜 Giugno 30 2016 (Gio) 23:00
(l'orario può differire a seconda dell'orario di apertura di ogni negozio)
・E' possibile ottenere il rimborso tramite「Pia Spot」「7-11」 o 「Circle K・Sunkus」 da dove è stato acquistato il biglietto (indicato sul biglietto).
Per coloro che hanno avuto il biglietto tramite consegna, si prega di far riferimento al seguente sito.
http://pia.jp/help/refund.jsp

Contatti:
Ticket Pia
0570-02-9111（10:00～18:00）

■ Clienti che hanno acquistato attraverso Lawson Ticketing

・Periodo di Rimborso: Maggio 2 2016 (Lun) 10:00 〜 Giugno 30 2016 (Gio) 23:00
(l'orario può differire a seconda dell'orario di apertura di ogni negozio)
・E' possibile ottenere il rimborso tramite「Lawson」 o 「MINISTOP」da dove è stato acquistato il biglietto (indicato sul biglietto).
・Quando ricevete il rimbroso entrate direttamente in「Loppi.
Per ulteriori informazioni sui rimborsi tramite Lawson, http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

Contatti:
Lawson Ticketing
0570-000-777（10:00～20:00）

■ Per gli altri che hanno acquistato attraverso prevendita di BEA o Yahoo! Ticketing, per favore contattateci individualmente.

================================================

Inoltre, questa volta, per tutti coloro che hanno i biglietti per la performance di Kumamoto, abbiamo provveduto all'hotel per coloro che desiderano il trasferimento alla performance di Kagoshima.

Accommodation hotel --- Centinn Kagoshima
〒892-0841 Kagoshima, Kagoshima Prefecture, Terukuni-cho 12-18
TEL. 099-222-6866 / FAX. 099-222-6900

Per domande ・prenotazioni → Centinn Kagoshima TEL. 099-222-6866
（Periodo: Maggio 2 (Lun) 〜 Giugno 15 (Mer)）

※ questo giro di prenotazioni è solamente per coloro che hanno ottenuto i loro biglietti per la performance di Kumamoto attraverso il FC
※Quando contattate per domande, si prega di menzionare 「GACKTの振替プラン (piano di trasferimento di GACKT)」.

【Progetto speciale per coloro che desiderano effettuare il passaggio dalla performance di Kumamoto a quella di Kagoshima】
■ Singolo
Prezzo / 4,000 yen （incluse tasse）
■ Gemello
Prezzo / 6,000 yen （tasse incluses）※Prezzo per due persone

※entrambe le stanze senza pasti

================================================

Confidiamo nella comprensione di tutti coloro che stavano attendendo la perfromance di Kumamoto.
Alle vittime del disastro, inviamo le nostre condoglianze dal profondo del nostro cuore, e una veloce guarigione

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel