KENSHIN FESTIVAL

TRADUZIONE Niigata-nippo: GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival' - 22 agosto 2015

GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival'.
Press conference con il sindaco di Joetsu.

Il 22 Agosto, a Joetsu, il sipario si è alzato sul Kenshin Kousai dove il musicista GACKT (vedi foto) ha preso il ruolo di Uesugi Kenshin e ha tenuto una press conference con il sindaco Hideyuki Murayama dicendo 'Se facendo il festival si può crescere in rilevanza ancora di più, vorrei farlo anche l'anno prossimo' esprimendo così il suo desiderio a partecipare a questo evento.

Fonte: Niigata-nippo

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT, generale Kenshin Uesugi, visita con determinazione il cimitero: "L'avanzata partirà il giorno 23 agosto! Vorrei che questo festival passi alla storia!" - 22 Agosto 2015

È cominciata oggi presso il sito storico di Kasuga Yamashiro, la 90sima edizione del festival in onore del grande comandante Uesugi Kenshin, shinobi dalla grande fama. Il festival è stato aperto da segnali di fuoco, nel tempio di Kasugayama si sono svolte le battaglie di Budeishiki e KenoMai, il protagonista della serata poi, il Generale Kenshin interpretato da GACKT è arrivato in serata. È andato verso la tomba dell'eroe dormiente, poi rivolgendosi al sindaco della città Murayama Hideyuki e i suoi funzionari ha esclamato con fare deciso : "Farò in modo che questo festival passi alla storia".

Nell'intervista tenuta presso l'istituto archeologico della città di Joetsu, insieme al sindaco Hideyuki e i suoi funzionari, GACKT a proposito della sua 7° partecipazione consecutiva all'evento ha detto : "Il generale Kenshin è tornato e sono realmente intenzionato a prendere nuovamente il suo posto". Citato il concetto di "Cuore giusto"continua dicendo con tono molto deciso facendo un appello ai cittadini :" È mio dovere far crescere questo festival sempre di più. Per far in modo che questo festival non passi inosservato alla storia del Giappone e non sia dimenticato, ho bisogno dell'impegno di tutti, quindi vorrei che partecipassero sempre più persone a quest'evento!".

Durante gli allenamenti del giorno antecedente all'evento, il cavallo è scivolato a causa della pioggia, mi ero spaventato tantissimo ma ho tirato un sospiro di sollievo "non si è fatto nulla, fortunatamente non ci sono stati incidenti e fortunatamente abbiamo potuto riprendere l'allenamento" e abbiamo potuto continuare gli esercizi di allenamento per la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima del giorno 23 Agosto. Per quanto riguarda Joetsu esprime i suoi pensieri dicendo :"Questa è la mia seconda casa. Vorrei che tutti gli abitanti della città possano avvertire il calore che trasmette, la sua bellissima natura, lo stile classico delle costruzioni"

Successivamente, il gran numero di fan è andato ad aspettare presso il tempio Rinsen. Non appena entrato all'interno, GACKT ha stretto la mano al sommo sacerdoce Sasagawa Motosachi. Appena avvicinato alla tomba del generale Kenshin ha posato i fiori, inoltre ha fatto anche una preghiera per la madre del sommo sacerdote scomparsa all'età di 94anni a maggio del 24esimo anno heisei (2009).

L'avanzamento delle truppe partirà dalla linea ferroviaria Sanroku il giorno 23 alle ore 15:00, la battaglia di Kanagawashima si terrà presso il sito storico di Kasuga Yamashiro alle ore 18:00 dello stesso giorno.

Fonte: J-TIMES.JP

Traduzione: GACKT Italia Team

© GACKT Italia

by Sara

TRADUZIONE [JOETSU JOURNAL]: Interviste e annunci di GACKT - In vendita le 2500 copie dei poster del festival di GACKT Kenshin - 21 agosto 2015

Per la 90°edizione del festival di Kenshin che si terrà nella città di Joetsu, nella prefettura di Nigata (quartiere Kasugayama),partiranno il giorno 22 e 23 Agosto le vendite delle 2500 copie dei volantini.

Saranno inoltre distribuiti presso il municipio o strutture turistiche degli opuscoli gratuiti. Questa è la seconda volta che sono messi in vendita. L'opuscolo di 12 pagine sarà in formato A4,e, oltre a mostrare tutte le informazioni riguardo l'evento, conterrà le interviste di GACKT (incaricato di interpretare il generale Kenshin) riguardo la riproduzione della battaglia di Kawanakajim e il legame del generale Kenshin Uesugi con la sua terra.

Gli opuscoli forniti dalla società "Kasuga Kenshin Exchange Center" saranno venduti nella sede principale dell'azienda nella mattinata del 22 agosto dalle ore 10.30 fino alle ore 17.30, e dalle ore 08.30 alle 16.30 del giorno 23 agosto.

↓Sito ufficiale della 90°edizione del festival di Kenshin
http://www.joetsu-kanko.net/special/kenshinkousai/

Fonte: Joetsu journal

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT Italia

by Erika

TRADUZIONE J-TIMES: 90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi - 21 agosto 2015

90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi

Come l'anno scorso, include un intervista con GACKT Kenshin 

Il 90° Kenshin Festival si terrà alle Rovine del Castello Kasugayama di Joetsu City e varie area, per 2 giorni, il 22 e il 23 agosto. Durante i quali gli stessi sponso per il festival venderanno i pamphlet.

Anche quest'anno, questo sarà il secondo anno che i pamphlet saranno disponibili. Oltre all'agenda degli eventi, è incluso anche un intervista con GACKT Kenshin, immagini di GACKT Kenshin a Joetsu City dall'anno scorso, il copione della rievocazione della battaglia di Kawanakajima, e un'introduzione al luoghi turistici riguardanti Uesugi Kenshin.

Le vendite si terranno al Kenshin Festival Head Quarters prima Kasuga Kenshin Exchange Centre. Per il 22, saranno dalle 10:30 a.m. alle 5 p.m. Per il 23, saranno dalle 9 a.m. a 4:30 p.m. .

I pamphlet saranno 12 pagine a colori a 500 yen per libro. Limitati a solo 2500 copie (le vendite finiscono ad esaurimento scorte).

Per maggiori informazioni, per favore contattate il Joetsu City Tourism Promotion Department del Kenshin Festival Sponsorship Executive Committee（Tel:０２５・５２６・５１１１).

Fonte: J-Times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika