GACKT X Nestle Game Center #113

Ecco il 113° video della serie GACKT x Nestle. A breve i sottotitoli.


TRADUZIONE TIME SPIRAL Blog - Stasera l'ultimo episodio!

Salve. Qui è il Produttore Shu!
Finalmente, siamo arrivati all'ultimo episodio che andrà in onda stasera alle 11.15 e questo sarà anche l'ultimo mio post!!

Natsuki e Shuya seduti su una panchina nel parco. E' probabilmente un po' difficile dirlo dalla foto ma il rigido Shuya sta sorridendo a Natsuki.

time8A-thumb-300xauto-485843

L'agenda delle riprese è stata dura, ma lo staff ed il cast erano uniti e sono andati avanti armoniosamente!!
Dopo che avrete visto tutto fino alla fine, so che questa scena sarà di grande significato!

Natsuki, Shuya, Kentaro, Mami, Yoshimi...
Come sarà il futuro di ognuno di loro!?
Con un'inaspettata fine che vi aspetta, fate in modo di non perderlo!!!

Fonte: Time Spiral Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA


TRADUZIONE Navicon.jp - riassunto dell'ultimo episodio. Natsuki morirà?

Per scappare dalla spirale della sorella Mami(Taketomi Seika), Natsuki(Kuroki Meisa)chiede a Shuya(GACKT)di non salvarla dal rapimento avvenuto 15 anni prima...Shuya lascerà davvero Natsuki nei guai!?Ci sarà un futuro in cui nessuno dei due sopravviverà!?Il 21 Ottobre (Mar)il video teaser del finale di NHK BS「Time Spiral」è uscito sul sito ufficiale.

「Time Spiral」 è arrivato al suo ultimo episodio. Per il bene di sua sorella Mami(Taketomi Seika), il fratello maggiore Shuya(GACKT) ha sacrificato tutto… I desideri di Shuya diventeranno realtà? Inoltre, Shuya ha rovinato il rapporto tra Natsuki(Kuroki Meisa) e Kentaro(Hiraoka Yuta)per il bene di sua sorella、ma davvero ama Natsuki? Nel cuore di Shuya、alcune parti potrebbero venire alla luce… Nell'ultimo episodio che va in onda il 21 Ottobre (Mar)、sarebbe bello se tutto potesse risolversi…

■Riassunto di cosa è accaduto in precedenza
Quando Shuya (GACKT)è ritornato nel 2020、ha provato a chiamare sua sorella Mami (Taketomi Seiki) ma… lei non ha risposto alla sua chiamata. Shuya non ha la più pallida idea di cosa poter fare ancora.
Natsuki(Kuroki Meisa)confessa a sua madre Yoshimi (Kishimoto Kayoko) che dal rapimento、aha ripetutamente sofferto di attacchi di panico. E quando capita, Kentaro(Hiraoka Yuta)l'ha sempre aiutata… Tuttavia、Natsuki non vuole continuare ad essere un peso per Kentaro e vuole cavarsela da sola.
Fin dall'inizio della produzione della cura per la malattia, la madre Yoshimi è stata completamente assorbita nel suo lavoro fino a tarda notte. Nel frattempo, c'erano state segnalazioni che fosse collassata per il consumo dell'alcool. Yoshimi, che ha promesso a Shuya di far autorizzare la nuova medicina nel 2007, ha cambiato parte dei dati per fare in modo di rispettare la sua deadline. A causa di questo, è diventato un caso in cui una persona su 30.000 muore per il consumo di alcool. Natsuki continuava a pensare a quello che aveva detto Shuya, che il viaggio nel tempo dovrebbe essere pensato con termini più semplici. Non importa quante volte Shuya cambia il passato, lui non può invertire la spirale della morte di Mami. Ecco perché, può essere invertito solo dal momento in cui la spirale è iniziata. Ed inizia dal rapimento di 15 anni prima...

■Summary of final episode「A New Future」
Natsuki(Kuroki Meisa)continua a pensare ai piani di Shuya (GACKT)per salvare sua sorella Mami (Taketomi Seiki). Tutti è cominciato 15 anni prima、dal momento in cui Natsuki è stata rapita. Natsuki chiede a Shuya di tornare ancora una volta a 15 anni prima e di non salvarla. Shuya viagggia nel tempo per l'ultima volta...con un inaspettata fine!?

L'ultimo episodio del drama di NHK BS Premium 「Time Spiral」(8 Episodi「A New Future」va in onda il 21 Ottobre (Mar) alle 11.15 p.m. Gli attori principali sono Kuroki Meisa, GACKT ed altri. Il video teaser può essere guardato nel sito ufficiale. Anche disponibile su NHK On-Demand se ve lo siete persi.

CAPT0041

Fonte: navicon.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA


TRADUZIONE OFFICIAL NEWS - 20 Ottobre 2014 - 2° aggiornamento

Annuncio sulla 4° edizione di piani d'alloggio per Moon Saga-Secret of Yoshitsune-Chapter2 X SuperHotel!

La rappresentazione teatrale che è totalmente prodotta da GACKT
Moon Saga-Secret of Yoshitsune-Chapter2!!

Con questo
noi presentiamo specialmente ai LOVERS sempre leali e supportivi
la 2° edizione limitata del piano di alloggio nei SuperHotel.

Gli ospiti riceveranno un'originale cover per bottiglia di Moon Saga-Secret of Yoshitsune-Chapter2!!!

I membri del FC, presentate la membership card per ricevere 1000 yen di sconto!!!
Cominciamo ad accettare prenotazioni dal 20 Ottobre.

◆Accettazione telefonica◆
Super Hotel reservation call center
0570-05-9001【9:00~21:00(Ogni giorno tranne Domenica e festivi)】

Mentre fate la vostra prenotazione, usate la passcode
[Vorrei avere un alloggio per GACKT MOON SAGA 2014].
Inoltre, i membri del FC dovrebbero dire
[Vorrei usufruire del prezzo per il FC. Il mio numero di membership è xxxxxxxx]
e dire il numero della carta.

Il pagamento sarà effettuato mediante contanti o carta di credito.

Ore di operatività telefonica: 9:00~21:00 (Ogni giorno tranne Domenica e festivi)
※Reservation call center
※Le prenotazioni finiranno quando i posti saranno tutti occupati.

Saitama Performance 【Oomiya sonic city】

◆Super Hotel Saitama・Oomiya◆
〒330-0854
埼玉県さいたま市大宮区桜木町1丁目12-6
TEL:048-645-9000
http://www.superhotel.co.jp/s_hotels/omiya/omiya.html

Quando:29 Ottobre~31 Ottobre

Prezzo: Camera singola(non fumatori) prezzo FC 8,980yen (tasse incluse) 一 Normale 9,980yen
Camera doppia (non fumatori) prezzo FC 12,980yen (tasse incluse) Normale 13,980yen

Ora del check-in: 15:00~24:00
Ora del check-out: 10:00

◆Super Hotel Ueno・okachimachi◆
〒110-0005
東京都台東区上野5丁目23-12
TEL:03-5818-9000
http://www.superhotel.co.jp/s_hotels/okachimachi/

Quando:29 Ottobre~31 Ottobre

Price: Camera singola(non fumatori) prezzo FC 10500 yen (tasse incluse) 一 Normale 11.500 0yen
Camera doppia (non fumatori) prezzo FC 15000 yen (tasse incluse) Normale 16000 yen

Ora del check-in: 15:00~24:00
Ora del check-out: 10:00

◆Super Hotel JR Ikebukuro west side◆
〒171-0014
東京都豊島区池袋2丁目14番地12号
TEL:03-5911-9000
http://www.superhotel.co.jp/s_hotels/jrikebukuro/index.html

Quando:29 Ottobre~31 Ottobre

Prezzo: Camera singola(non fumatori) prezzo FC 10500 yen (tasse incluse) 一 Normale 11.500 0yen
Camera doppia (non fumatori) prezzo FC 15000 yen (tasse incluse) Normale 16000 yen

Ora del check-in: 15:00~24:00
Ora del check-out: 10:00

【Accettazione】
Le prenotazioni partono dal 20 Ottobre
Numero di telefono: 0570-05-9001
Periodo di accettazione:(Ogni giorno tranne Domenica e Festivi)
※Reservation call center
※Le prenotazioni finiranno quando i posti saranno tutti occupati.

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA