SaiKaiAngel, Autore a GACKT ITALIA

TRADUZIONE FACEBOOK - 4 Marzo 2015

Potete ascoltare la sopresa fatta alla festa di laurea sulla pagina facebook ufficiale della città di Uji!
Questa settimana, potrete vedere l'apparizione di Gackt alla festa di laurea, dal momento che la sulla pagina ufficiale della pagina della città di Uji.
Pagina ufficiale della città di Uji : https://www.facebook.com/ujicity
宇治市

Fonte: GACKT Official Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE OFFICIAL NEWS - [Tute del 91esimo Camui♂Gakuen] inizio spedizioni! - 4 Marzo 2015

[Tute del 91esimo Camui♂Gakuen] inizio spedizioni!

A tutti gli studenti, gokigenyo! Finalmente lo Snow Fest della prossima settimana si sta avvicinando ma, prima di ciò!

Da oggi, cominceremo a spedire l tute del 91esimo Camui Gakuen.
Tutti gli student che le hanno ordinate, per favore preparatevi a riceverle.

・Studenti che hanno ordinato con la carta di credito
Riceverete un accredito dalla compagnia della carta di credito「ネットストアー」 [Net Store]
Si prega di contattare la compagnia della carta di credito direttamente con tutto ciò che riguarda la transazione.

・Clienti che hanno ordinato con il pagamento alla consegna.
Si prega di pagare al momento della consegna. Sono possibili sia pagamenti in contanti che con carta di credito. Spedizione tramite Sagawa Express eCollect. Si prega di prepararsi alla ricezione.
※ In caso di pagamento con carta di credito, sarà aggiunta una tassa alla consegna.

・Riguardo la merce spedita
Spedita da: GACKT goods executive office
Compagnia di spedizione: Sagawa Express

Dal 5 Marzo la merce sarà ricevuta secondo il piazzamento degli ordini.
Nel caso in cui la merce non venisse ricevuta durante l'8 Marzo (Domenica), si prega di contattare il GACKT goods executive office.

Per domande riguardanti la merceFor enquiries regarding the goods
GACKT goods executive office
Tel 052-979-6500
Ore di accettazione: dalle 10:00 alle 17:00 (giorni feriali, festivi esclusi)

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE Takeshi Nakano Twitter - 4 Marzo 2015

Ieri abbiamo avuto una festa piccante in casa di GACKT!
(-｡-; si potrebbe dire che mi sono svegliato dolorante anzichè avere il mal di stomata...ho paura sia diarrea...

Fonte: Takeshi Nakano Twitter and Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by SaiKaiAngel

TRADUZIONE Mayo Kawasaki Blog: Festa di compleanno a sorpresa da parte di GACKT - 4 Marzo 2015

Festa di compleanno a sorpresa da parte di GACKT

Buongiorno a tutti
La scorsa sera GACKT mi ha preparato una festa di compleanno a sorpresa
Inoltre, la torta di compleanno è arrivata con un messaggio di GACKT ed una nostra foto

Per cena un piatto piccante
Aspetta un attimo!!
Ah~ Scioccante!
GACKT aveva nelle sue mani
montagne di peperoncini rossi
in effetti, sul tavolo
c'era già un piatto con quelli !!

I peperoncini sono stati scaricati nel piatto caldo
eh~~!!
Lo devo mangiare!?
O
devo spegnere il fuoco!?

Il piatto caldo di GACKT è spaventoso!!
Mentre stavo sudando
L'ho mangiato !!
Ed il regalo di compleanno da parte di GACKT è
un sake Giapponese vintage
inoltre c'era anche un sigaro!!
Mentre stavo bevendo il sake godendomi il suo sapore
ed in più
godendomi l'aroma del sigaro mentre era ancora incartato
io posso assaporare appieno i ricchi sapori
Siccome proviene da GACKT, il re del Kakuzuke Check
questi sapori dovrebbero essere cose serie!!