English
TRADUZIONE OFFICIAL NEWS: Vendita dei goods per il [90° Kenshin Fest] (22/23 Agosto) in cui apparirà “GACKT Kenshin"! - 25 Luglio 2015
Vendita dei goods per il [90° Kenshin Fest] (22/23 Agosto) in cui apparirà “GACKT Kenshin"!
Assicuratevi i bellissimi goods con l'immagine di “GACKT Kenshin", ed il motivo del「dragone」, e partecipate al「90° Kenshin Festival」!
Se piazzate il vostro ordine per il 9 Agosto, saremo in grado di mandarle il 21 Agosto. Non perdete questa occasione!
※「GACKT Kenshin」apparirà il 23 Agosto (Dom)
■Spedizione
1° periodo di ordine： 25 Luglio (Sab)10AM～9 Agosto (Dom)
≪PC/Smartphone≫
http://www.hmv.co.jp/fl/227/22/1/
≪PC/Smartphone≫
http://m.hmv.co.jp/fl/227/23/1/
※I goods verrano conseguentemente spediti dal 14 Agosto.
■Per tutta la nazione Lawson/Mini-Stop's「Loppi」
1° periodo di ordine：25 Luglio (Sab) 10AM ～ 9 Ago (Dom) 23:30
In alto alla pagina di Loppi nel Lawson/Mini-Stop cliccate su [各種番号をお持ち方] , ed inserite il codice numerico dei goods che volete, dopo aver completato questo, si prega di fare il pagamento dei vostri goods alla cassa vicina al negozio.
I goods saranno consegnati di fronte al negozio.
I codici per gli specifici goods sono qui:
≪PC/Smartphone≫
http://www.hmv.co.jp/fl/227/22/2/
≪PC/Smartphone≫
http://m.hmv.co.jp/fl/227/23/2/
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE OFFICIAL NEWS: Avviso di spedizione del Birthday party goods - 25 Luglio 2015
Gli acquisti dei goods per il 42° compleanno di GACKT nello shop online
sono stati spediti a chi ha piazzato il proprio ordine entro il 20 Luglio.
Come previsto sarebbero stati spediti intorno al 25, si prega di aspettare pazientemente per il loro arrivo.
-Sito dedicato all'acquisto:
http://netst.jp/gackt_bd2015/
Per domande riguardanti
le cattive condizioni dei goods o per la non completa ricezione degli stessi,
si prega di contattarci via telefono o attraverso il modulo di richiesta
Modulo di richiesta
https://ssl1.secure-sv.com/cgi-bin/netst/gackt_bd2015/inquire/form.cgi
Goods office department
TEL 052-979-6500
Giorni lavorativi (giorni lavorativi 10:00~17:00)
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE HMV: 90° Kenshin Festival GACKT Official Goods Vendita Pre-Evento - 25 Luglio 2015
90° Kenshin Festival GACKT Official Goods Vendita Pre-Evento:
Inizio 25 Luglio (Sab) 10am
Abbiamo cominciato le vendite pre-evento per gli official goods del [90° Kenshin Festival] che si terrà il 22(Sab) ed il 23(Dom) Agosto 2015 alla Prefettura di Niigata di Joetsu City!
Dopo lo scorso anno, anche quest'anno, GACKT-san sarà ospite! Reciterà il ruolo di Lord Kenshin per l'evento principale del Kenshin Festival il 23 Agosto, la processione di apertura ed il riadattamento della Battaglia di Kawanakajima. Assicuratevi di prenderle!
1° periodo di ordine:
25 Luglio (Sab) 10：00 ～ 9 Agosto (Dom)
Fonte: http://www.hmv.co.jp/fl/227/22/1/
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GACKT X Nestle Game Center – Kobe Sannomiya Film Festival #4
GACKT X Nestle Game Center – Kobe Sannomiya Film Festival #4
TRADUZIONE NATALIE.MU: Sekima-II è l'ultimo Performer! Rivelata la timetable completa del [Kishidan Banpaku] - 24 Luglio 2015
Il 19 ed il 20 Settembre, al Chiba's Sodegaura Seaside Park, si terrà il Festival all'aperto organizzato da Kishidan, il「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Combatti! Ineguagliabile! Deliranti! Maniacale! Scatenati! ～ Presentato dallo Shimizu Group」. E' stata rilasciata la timetable completa di questo Festival.
Il 「Kishidan Banpaku」di quest'anno avrà due stage ed un DJ booth su uno di loro. Nell'annuncio di questa volta, gli ospiti speciali del ROLLY & HEESEY del primo giorno sono: Kazuya Yoshii, VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen, e nel secondo giorno del Kishidan, sono annunciate le performances di Tokyo Ska Paradise Orchestra e Sekima-II. In più, quest'anno, Sekima-II sarà l'atto finale del Festival.
Time Table del Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Combatti! Ineguagliabile! Deliranti! Maniacale! Scatenati! ～ presentato dal Shimizu Group」
_____________________________________________________________________________
19 Settembre 2015
10:00～ DISH//（WELCOME ACT）
10:30～ Moritomo Arashi （OPENING MATCH）
10:55～ Moriyama Naotaro （OPENING CEREMONY）
11:10～ Gou Hiromi
11:50～ Sendai Kamotsu
12:30～ Denpa Gumi .inc
13:00～ Dancho （NoGoD）（DJ BOOTH）
13:30～ Golden Bomber
14:15～ Kyuso Nekokami
14:50～ Group Tamashii
15:40～ Morning Musume。OG
16:15～ ROLLY & HEESEY special guest: Kazuya Yoshii
16:55～ Team Syachihoko （DJ BOOTH）
17:25～ VAMPS
18:35～ GACKT presents Camui♂Gakuen
19:45～ Kishidan
20 Settembre 2015
10:15～ Tomomi Kahala （WELCOME ACT）
10:30～ LiSA （OPENING MATCH）
10:55～ Mitz Mangrove & Kazuo Tokumitsu（OPENING CEREMONY）
11:10～ SPYAIR
11:50～ Kishidan
12:40～ Dohatsuten
13:10～ DJ Dainoji （DJ BOOTH）
13:40～ Kinniku Shōjo Tai
14:15～ Shiritsu Ebisu Chugaku
14:55～ 10-FEET
15:40～ SiM
16:20～ Momoiro Clovers Z
17:00～ DJ Pepper（DJ BOOTH）
17:30～ Tokyo Ska Paradise Orchestra
18:40～ Wada Akiko
19:50～ Sekima-II
Fonte: Natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA