SaiKaiAngel

TRADUZIONE BLOMAGA #104 - 27 Luglio 2015

“Kaze ga hikaru〜〜〜 kigiー woー yura〜 shite〜〜〜･･･♪♫“ (Stay the Ride Alive)

Beep...
Ciao~

Oh sei tu,perchè chiami a quest'ora del giorno?

Eh?
“Sembra rumoroso ma, dove stai andando?”
... mi chiedi...

Ora?
Sono in spiaggia, la spiaggia.
Sono a Kamakura, con gli amici.

Eh?
“Fai cose tipo andare in spiaggia?”
... mi chiedi...

Se sono in Giappone,
normalmente non vado.
Questa volta, ho detto che avrei voluto raccogliere tutti i miei amici
ho preso in prestito una casa al mare.

Eh?
“Quando dici casa al mare,
tu puoi prenderla in prestito?"
... mi chiedi...

Uno dei miei amici ha una casa al mare.
Questa votla tutti hanno preso in prestito
quella casa da usare.

Eh?
“Comunque, cosa fai quando vai alla casa al mare?”
... mi chiedi......

Perchè dovresti chiedere?
Invece,
non dovresti chiedere cosa dobbiamo fare?
Non possiamo solamente
guardare il mare e rilassarci?

Certo,
abbiamo preparato un sacco di altre cose anche.
Abbiamo preparato un equipaggiamento per giocare.
Ma,
non era il modo per godersi la spiaggia
prendersi del tempo in stato confusionale?

Semplicemente solo,
ascoltando le onde senza nient'altro a parte lo stesso scenario,
anche per me penso che
sia un bene solo stare a guardare le onde.

tutti a fare un putiferio assieme, tutti seduti in stato confusionale insieme
sdraiandosi vicino al mare ad ascoltare le onde,
bevendo alcohol.

Penso sia abbastanza buono per me.

Eh?
“Quindi, quando dici giocare in spiaggia, significa non fare nulla?”
... mi dici...

Hey guarda...
io sono propenso a giocare.
Io sono molto portato per ogni tipo di gioco.
Anche jet skis e hover boards.

Eh?
“Cos'è l'hover board??”
... mi chiedi...

Non lo sai?
Beh, immagino non sia totalmente impossibile.
Siccome è uno sport che è partito lo scorso anno.

L'hover boards è qualcosa per cui
tu usi un tubo per creare un getto d'acqua che lo alimenta
e mentre vai sulla superficie dell'acqua usando il getto,
puoi anche stare sospeso a mezz'aria
come se tu stessi cavalcando u'onda a mezz'aria.

Eh?
“Non è simile allo snowboarding?”
... mi chiedi...

Non è simile allo snowboarding...
E' un po' differente.
L'hover boarding è uno sport in cui ti devi appoggiare dietro un po' così,
è simile al cavalcare un wakeboard
è uno sport in cui ti sdrai maggiormente indietro
e fai anche giri a mezz'aria.

Ecco perchè,
non si può dire che visto che sai cavalcare un wakeboard
puoi cavalcare un hoverboard.
Questa volta,
Narita Domu e Grim sono venuti ma,
è stata quasi una lotta.

Fonte: OH!! MY!! GACKT!!!

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel