GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:

Sono tornato a Londra tranquillamente
dalla casa della mia amica che era nei sobborghi.
Ho fatto in modo di prendere il treno.
Certo,
ero ancora molto stranito
e probabilmente sembravo una persona sospettosa a chi avevo intorno.
Anche così, il giorno è trascorso
chiedendo agli sconosciuti tante volte.ti
Mi chiedo quanto tempo sia passato da quando mi sono avvicinato così a così tante persone.

Una volta arrivato a Londra,
la fatica mi ha colpito come un’onda.
Mi sembrava un giorno più lungo di quello che era.

E’ anche passato tanto tempo da quando ho camminato così tanto.
Pensavo di tornare in hotel e di risposare un po’ ma
è troppo un peccato tornare indietro così.
Ho deciso di andare in un bar per un drink.

Fa davvero freddo fuori.
Anche così, le strade di Londra sono piene di persone
che bevono all’aperto.

I punti dolorosi per loro bianchi e noi Asiatici
sono molto differenti.
In altre parole, loro sono molto forti a combattere il dolore.
Certamente,
questo in comparazione con noi.

E comparato con gli Asiatici,
il loro calore corporeo è due volte più alto.
E’ molto importante.
Nonostante fuori faccia molto freddo.

Prima di tornare in hotel,
ho visitato WHOLE FOODS.
Con il jet lag, la stanchezza mi ha attaccato ferocemente.
Il negozio non era molto lontano ma mi è sembrato lontanissimo.
Il sole è completamente tramontato ed il freddo è aumentato.

Sono arrivato al negozio
ma guardandomi intorno non riuscivo a trovare l’acqua frizzante.
Normalmente, mi prenderei tempo per cercarla ma
la mia stanchezza era al top, e non ho la forza di farlo.
Oggi, vado in giro a chiedere ogni sorta di cosa
ovunque io vada.
Io penso che questa sarà la mia ultima domanda.
Ho chiesto allo staff del negozio.

『Dov’è l’acqua frizzante?』

E’ questo modo, lo staff ha detto ,e mi ha portato nel retro del negosio
ma potevo vedere solo alcool lì.

『Scusa… è l’altra parte. Heh』

Il carattere e l’attitudine che sono in completo contrasto
con la faccia ricoperta di barba del vecchio grasso uomo
mi ha un po’ infastidito ma lo tollererò…

Lo staff ha detto qualcosa
e ho cominciato a camminare in un’altra direzione.

Così siamo arrivati all’angolo opposto del negozio.
Posso vedere cose che si somigliano.
Ha guardato le bottiglie lì,

『Sì! Eccola. Prendi!』

ha detto con una posa di vittoria,
e mi ha passato la bottiglia.
Ho ringraziato e lui ha cominciato ancora a borbottare,
sparendo nel negozio.

Una bottiglia non è abbastanza, ho pensato, e ho messo 5 bottiglie nel mio cestino.
Ho poi pagato al cassiere
e ho messo le bottiglie nel mio zaino.

La mia borsa è piena.
Lo si può immaginare ma
con 5 bottiglie da aggiungere al litro,
è davvero pesante.

Come previsto, quando sono arrivato all’hotel, ero affannato.
La mia stanchezza ha raggiunto il suo massimo.
Devo anche fare i bagagli.
Devo prepararmi per tornare a casa.

Come sono tornato nella stanza, ecco cosa ho pensato.
Mi sono seduto sul divano e ho aperto il mio zaino.
Ho preso una bottiglia e l’ho bevuta.

『Acqua frizzante per un corpo stanco…』

Un triste monologo
che va bene per una pubblicità che deve uscire.

L’ho aperta e bevuta.
Senza sorpresa, è deliziosa…
L’acqua frizzante in momenti così
ravviva il corpo e l’anima.
Che meravigliosa frase.

…
Hm…??? Strano.
Il mio corpo non si sente ravvivato.
Mi chiedo perchè…
E’ anche strano…
Ho guardato la bottiglia.

『Heeeeeeyy!!
Non è solo acqua!!』

Ho guardato bene la bottiglia che ho preso.
Era scritto chiaramente sull’etichetta.

【SPRING WATER】

Ucciderò lo staff di quel negozio…
Probabilmente perchè ero stanco, mi è salita un’inusuale rabbia!!

Ma…

No, aspetta un attimo…

Non potrebbe essere
una lezione di vita data da Dio?

【Ascolta cosa dice la metà delle altre persone】

Sicuramente, ho chiesto a degli estranei
tutti i tipi di cose oggi.
Ma
quasi metà avevano ragione ,
ma c’erano anche tante inaccurate informazioni.
Anche così,
forse, nella metropolitana, non lo sapevo
o non ero per niente disturbato da quello ma
quando ci penso davvero
c’erano un sacco di informazioni inutili…
Mmm,
beh, capita spesso.

Alla fine, sono io
che devo controllare due volte alla fine.

non è che non puoi chiedere agli altri.
E’ abbastanza tenerlo a mente.

Alla fine, la cosa più importante è accrescere la tua conoscenza
accumulando le tue esperienze e conferme.
Confermare le cose con i tuoi occhi.

La vita è profonda…
GACKT è maturato un altro po’.

Ahhhhhhh, sono stanco.
Sto andando a letto.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA