GACKT OFFICIAL BLOG: 18 anni da quando se n'è andato...

GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Alla fine del mio meeting, sono entrato in macchina.

Se non arrivo a Tokyo di notte, non faccio in tempo per il prossimo meeting.

In macchina,
tanti pensieri hanno attraversato la mia mente.

“18 anni eh… così veloce!

Quando ho ricevuto la notizia della sua morte,
è stato in realtà dopo la fine del suo funerale.

Nel 1999,
sono stato completamente tagliato fuori dai membri dei MALICE MIZER,
e non mi ha sorpreso il fatto che la notizia della sua morte non mi fosse arrivata subito.
Quando ho avuto la notizia,
stavo registrando VANILLA in studio.

Dopo ciò,
non riuscivo a stare buono anche se avessi voluto,
ed anche se non avevo nessuna idea dove fosse la casa dei suoi genitori e la sua tomba,
sono semplicemente andato diretto nella macchina di mattina e ho guidato verso Ibaraki.

Pensandoci adesso,
è stato davvero irragionevole e da pazzi fare una cosa del genere,
ma quando ho raggiunto Ibaraki, sono andato nelle case di sconosciuti
e ho suonato chiedendo… suonavo e chiedevo… sempre di più,
e quando stava cominciando a fare buio, penso di aver incontrato qualcuno che lo conosceva,
e poi sono arrivato vicino alla scuola.

Mentre facevo queste cose, sono arrivato vicino
e ho incontrato qualcuno che lo conosceva e che mi ha portato in casa dai suoi genitori.

Quando ho visto le facce dei suoi genitori entrando a casa,
posso chiaramente ricordare che non riuscivo a dire una parola,
ed improvvisamente le lacrime non si fermavano.

I suoi genitori mi hanno accolto in casa sorridendo e ho parlato con loro fino a tarda notte,
ed ogni anno da allora,
vado a visitarlo nel suo compleanno e nell’anniversario della sua morte,
e dopo aver pregato, lo aggiorno sulle mie novità.

“Io presto sarò coinvolto in questo drama”
“Questa volta terrò un live qui”
“Ho cominciato a vivere all’estero”

Ora, quando aprono le porte, mi chiedono

“Bentornato, hai viaggiato tanto vero?”

e sembra come se entrassi a casa mia.

Sono passati 18 anni da allora.
Certamente, ma quando mi guardo intorno nella stanza,
solo il mio lavoro aumenta ogni anno
le sue foto non invecchiano mai.

So che è strano il fatto che io parli con le sue foto che non cambiano.
non posso farci niente ma lui mi appare sempre davanti.

Mentre cenavo con suo padre, improvvisamente ha detto

“Ho già 80 anni”

Quando stavo per andarmene, loro due hanno parlato insieme
dicendomi di prendere le cose con più calma, e mi hanno abbracciato sorridendo.
Sono stati sempre preoccupati per la mia salute.

Mi chiedo di cosa volessi scrivere…

Forse è per ciò che è accaduto a Mao-san, che in questi giorni
cose tipo “dire addio alle persone” mi girano in testa continuamente.

Alla fine,
non importa quanto io ci pensi, ciò che posso fare adesso
è non dimenticare queste persone
e
vivere proriamente in un modo in cui io possa dire

ho fatto il mio meglio anche oggi”.

Forse sono stanco…

Farò del mio meglio.
Non importa quanto le cose diventino difficili, se posso sorridere così,
devo ringraziare di essere vivo.
Tante cose possono accadere.
Questa è la vita.
Difficili e tristi momenti possono accadere.
Ma,
noi siamo vivi.

Un giorno come questo
è un insostituibile futuro per lui che è morto prematuramente.

Ecco perchè dobbiamo ridere.
Così tanto da renderli invidiosi.

E,
un giorno, quando li incontreremo ancora,
gli diremo,

“E’ stata una vita divertemte!”.

Bene allora,
Devo andare ancora.

Ossha~!!

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA