G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:

Informazione sulla pre-registrazione al GACKT’s 44th BIRTHDAY PARTY

※L’informazione non sarà mandata con un DM questa volta.

【Membri idonei】
Solo i membri che hanno completato la loro registrazione (fatto il pagamento) dal 31 Maggio, 2017 (Mer), 23:59 sono idonei.
※I membri che hanno fatto il pagamento via posta devono aver completato la loro registrazione il 15 Maggio, 2017.
「Esclusivo per gli utenti GACKT-PHONE! Doppia possibilità di vincere un biglietto!!」
I clienti idonei sono quelli che hanno ricevuto un email che conferma la completezza della spedizione il 31 Maggio (Mer). I clienti che non sono idonei per questo devono partecipare alla lotteria tramite la registrazione G&LOVERS.
※Gli utenti GACKT-PHONE avranno automaticamente la possibilità doppia di vincere un biglietto, nessuna registrazione separata è richiesta.
【Per domande sul GACKT-PHONE】http://www.f-phone.ne.jp/contact

【Data/Ora】
Data/Ora: 4 Luglio, 2017 (Mar)

【Luogo】
Luogo: Grand Prince Hotel New Takanawa Hiten
〒108-8612 Tokyo, Minato-ku, Takanawa 3-13-1

【Sessione giornaliera】
Inizio registrazioni 11:15～ Apertura porte 12:30～ Inizio evento 13:00～ Fine prevista 16:00
【Sessione serale】
Inizio registrazioni 17:00～ DApertura porte 18:00～ Inizio evento 18:30～ Fine prevista 21:30

【Biglietti】
◆Singola sessione (Giorno/Sera) 50,000 yen (Ogni persona può partecipare per 2 biglietti)
◆Giorno・Sera set 80,000 yen (Ogni persona può partecipare per 2 biglietti)
※il vostro compagno potrebbe non essere un membro.
Comunque, anche i non-membri hanno bisogno di avere l’identità verificata lo stesso giorno.
Il vostro compagno non ha bisogno di avere un documento con foto d’identità.
※Per il set giorno-sera, cambieremo e vi daremo il biglietto con il vostro numero di posto per l’evento serale lo stesso giorno.
※Tutti i posti sono su prenotazione/Tasse e costi di servizio inclusi/pasto a menu fisso completo/Bevande analcoliche illimitate/Incluso un regalo per i partecipanti

【Dress code】
Donne: Kimono, vestito per cocktail, vestito intero adatto per i partecipanti.
Uomini: Kimono, vestito, smoking, vestito con giacca.
※Non c’è spazio per cambiarsi in hotel.

【Note importanti】
※Il numero di membership del membro registrato ed il nome saranno stampati in ogni biglietto dell’evento (giorno・sera). Il nome del compagno non sarà stampato.
※Verifica identità (per membri/non-membri) si terrà il giorno dell’evento.
Per la verifica dell’identità, documenti d’identità con foto (non sono ammesse copie) sono richieste.
(Patente di guida/Passaporto/ID studente con foto/Scheda base di registrazione residenza con foto/Il mio numero di carta)
I compagni non hanno bisogno di avere un documento d’identità con foto.
Se la vostra ID Studente non ha la foto, Per favore portate la vostra carta di assicurazione
Avere solo la carta di assicurazione potrà, tuttavia, essere considerato non valido. Anche la carta d’identificazione adulti 「taspo」 non è valida.
Se si scopre che non siete la persona sul documento, o se non possiamo verificare la vostra identità, non vi sarà permesso entrare nell’edificio.
※I bambini in età prescolastica non potranno entrare nel luogo.
※Una tassa prescritta sarà aggiunta al prezzo del biglietto. Per favore confermate i dettagli durante la registrazione.
Per ulteriori dettagli, si prega di controllare la pagina di registrazione E-Plus (PC & telefono).
※Per quelli che vogliono partecipare all’evento in sedia a rotelle:
【Il form di registrazione per chi vuole partecipare all’evento in sedia a rotelle
https://g-and-lovers.com/answers/shinsei2017_free/new】
contattate dal giorno del ricevimento biglietto fino al giorno prima dell’evento.
※Si prega di notare che c’è la possibilità che potreste apparire nei servizi giornalistici dell’evento.
※Si prega di non contattare l’hotel.
※C’è un guardaroba nell’hotel, ma per favore sappiate che potreste non essere in grado di usarlo.
※Questa è l’informazione disponibile fino ad ora. C’è la possibilità che venga cambiata.
Per gli aggiornamenti, si prega di controllare il 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.

【Periodo di registrazione】
Periodo di registrazione: 9 Giugno, 2017 (Ven) 12:00～12 Giugno (Lun) 18:00
Periodo di annuncio risultati: 17 Giugno, 2017 (Sab) 13:00～20 Giugno (Mar) 18:00
Periodo di pagamento: 17 Giugno, 2017 (Sab) 13:00～20 Giugno (Mar) 21:00

Emissione biglietteria: 26 Giugno, 2017 (Lun) 14:00～Giorno dell’evento
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Si prega di cliccare qui.(PC/Smartphone/Flip phone)
==============================================================
Il vostro numero di membership di 9 cifre e la vostra password di 4 cifre (compleanno) sarà richiesta per formare il vostro numero di registrazione di 13 cifre.
Esempio) Numero di membership.: 123456789 G&LOVERS registrati con la data di nascita: 07-04 (Luglio 4)
Numero di registrazione.: 1234567890704

※Una registrazione E-plus (gratis) è richiesta.
Per quelli che si sono già registrati per la loro membership e-plus, ci raccomandiamo di controllare il vostro stato di registrazione prima di cominciare la lottery.

【Per domande riguardanti biglietti/registrazione】
E-Plus Customer Center 0570-06-9919
(Periodo di applicazione: 6/6 (Mar)～7/5 (Mer) 10:00～18:00, inclusi weekends e giorni festivi)

【Riguardo ad altre domande e problemi che non vi sono chiari】
G&LOVERS ： https://g-and-lovers.com/contact/

Fonte: G&LOVERS

Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA