EnglishGACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ieri, sono stato abbastanza impegnato fin dalla mattina.
Non sono stato in grado di fare abbastanza allenamento a casa
e mi sono allenato nello studio
quando è possibile con lo staff.
Il mio petto è diventato abbastanza grosso.
Il mio viso sembra più piccolo.
Beh, non c’è cambio di dimensione comunque.
Una cosa piacevole che è accaduta è stata che
mi è stato inviato un certo numero di scarpe da Sketchers
Mi è stato detti che le potevo usare se mi piacevano
quindi le ho provate tutte, mettendole per vedere quale fossero le più facili da usare.
Sono molto felice quando accadono cose del genere.
ho usato le Sketchers fino a un po’ di tempo fa ma
con 10 paia di fronte a me sono un po’ perso.
Grazie a tutto lo staff di Sketchers.
le userò bene.
Proprio così, il servizio fotografico è finito e sono andato a mangiare.
Siccome la sera c’era 【YOSHIKI CHANNEL】,
ho dovuto raggiungere lo studio ma
siccome c’era un sacco di tempo da aspettare,
ho mangiato un po’ negli intramezzi
mi sono ubriacato.
Quando sono arrivato allo studio,
ho avuto un meeting in uno stato quasi ubriaco.
Ho notato che ogni volta che incontro YOSHIKI
tutti e due noi siamo ubriachi.
Quando sono entrato nello studio, il mio staff era abbastanza teso.
Forse è perchè YOSHIKI è spaventoso,
o perchè lo staff intorno a YOSHIKI è spaventoso,
beh, non è abbastanza chiaro.
Per me, YOSHIKI non ha assolutamente niente di spaventoso.
Certamente,
il suoi impegno nelle cose come un professionista è più forte di chiunque altro
Quando abbiamo lavorato insieme per fare musica e cose così,
ci sono stati dei momenti in cui ci siamo scontrati
Tuttavia, i noi due di sempre
hanno avuto il rapporto di un fratello maggiore problematico che andava al suo ritmo,
ed il fratellino più giovane che è stato in balia di esso per
10 anni.
Penso che sarò in balia sua andando al suo ritmo
ancora stasera
entrando nello studio.
Non sembra passato così tanto tempo.
Il programma è andato avanti con il ritmo di YOSHIKI.
E’ davvero una cosa inusuale per questa relazione
andare bene dopo 10 anni.
Mi sembra di essere facilmente frainteso dalla gente intorno a me,
così fino a circa 10 anni fa
tutti avevano l’impressione che io fossi un ragazzo piuttosto distaccato e pericoloso.
In altre parole, l’industria musicale,
specialmente i senior del genere Visual Kei
in gran parte hanno mantenuto la distanza da me..
In quella situazione,
dal tempo che bevemmo fino al mattino la prima volta che ci siamo incontrati,
siamo diventati ben presto i più vicini dei fratelli
e ho iniziato a chiamarlo 『YOSHIKI, YOSHIKI~』
ma dopo un po ‘,
le persone dicevano 『GACKT non usa il titolo onorifico quando chiama YOSHIKI-san!』
in altre parole, i seniors hanno cominciato a parlare di me tra di loro.
Fin da quando ci siamo incontrati,
è sempre stato così quindi
non ho mai avuto nessun dubbio a riguardo…
Infatti, in Giappone, dove le persone sono severe con le relazioni gerarchiche,
tali rapporti probabilmente accadono raramente.
Infatti,
è quasi 10 anni più grande di me.
Inoltre,
non penso che sia così in generale ma
nel Visual Kei, il sistema gerarchico è esplicitamente severo.
In meno di 2 settimane dopo essere arrivato a Tokyo
mi sono imbattuto in una grande disputa con una band senior,
in altre parole, mi hanno attaccato subito
l’etichetta di 【GACKT è un ragazzo strano e pericoloso】
Io non sono il tipo che si sente disturbato da cose del genere ma
da allora, ad ogni opportunità,
ho cominciato a litigare con tutte le persone che potevano definitivamente essere considerate seniors.
Anche se la mia personalità non è così originariamente polemica
ho spesso riflettuto, pensando alla ragione per cui io dovrei essere stato
incastrato nei problemi a causa della mia irascibilità
YOSHIKI lo ha espresso in una parola 『Interessante!』 a quel me,
e anche ora, per 10 anni, mi è stato vicino, trattandomi come un fratellino più giovane.
Suppongo che è a causa della sua alta tolleranza.
E’ qualcosa di cui sempre parliamo quando andiamo a bere insieme ma
ogni volta che dico 『Se succede qualcosa, andrò per primo…』
YOSHIKI dice sempre
『Prima che vada GACKT io andrò per primo!』
rispondendomi.
Quando gli altri guardano a ciò, pensano che sia una cosa stupida che non importa davvero
ma suppongo che possono vederci discutere.
Dopo questo quello e quell’altro,
il programma è finito senza intoppi .
Mi chiedo se saremo in grado di incontrarci ancora.
Per strano che possa sembrare, anche se siamo ai giorni d’oggi,
io non ancora uso i Social o altro per contattare YOSHIKI,
e noi parliamo solo al telefono.
Per me, questa è la persona YOSHIKI.
『E’ un fratello maggiore problematico ma un fratello maggiore che amerò dal profondo del mio cuore…』.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA