EnglishSe fossi preoccupato dell’opinione del mondo, non potrei essere GACKT
GACKT ha interpretato il Demone con Venti Facce nell’ anime 『TRICKSTER −Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori−』, scrivendo la sua sigla finale 「Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～」, e l’ha rilasciato come singolo. La brutale descrizione dello splatter sanguinario MV è stato un hot topic ma nasconde un profondo messaggio della vita di una persona.
[Il lavoro problematico non è un problema. Voglio rilasciarlo come mi pare]
──「Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～」 , la prima nuova canzone dopo il tuo album『LAST MOON』 è stata rilasciata, è la sigla finale per il TV anime 『TRICKSTER −Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori−』. Hai scritto il contenuto di questo lavoro con l’ispirazione del personaggio?
La storia dietro la canzone parla delle emozioni del personaggio nel racconto di 『MOON SAGA』. Per cominciare, prima di cominciare il world tour che è pianificato per quest’anno, ho onestamente pensato di continuare a produrre musica. Tuttavia, è diventato un argomento il “perchè non produrre alcune canzoni prima del trionfale tour Giapponese comunque, poi cambiarle quando le eseguiamo nel live?”.
──Anche così, il sinfonico e gotico sound è grandioso, il forte messaggio dietro le parole “Non scappate dalla vita” è meraviglioso, il bizzarro MV è meraviglioso, è troppo sensazionale!
All’era della mia band ho fatto sempre cose gotiche, ed in primo luogo mi piacciono le canzoni taglienti o con un messaggio. E’ solo che fino ad ora, i media e varie altre cose hanno una sorta di regola nelle loro menti e, io ho cominciato a domandarmi “E’ qualcosa di davvero necessario?” Quando ero in una compagnia di registrazione non potevo davvero rilasciare MV con parole taglienti, e ci sarebbero comunque state delle modifiche, ma con internet che è così diffuso ora, queste cose sono una sciocchezza. Puoi comunque lanciare un’etichetta indipendente ora, ed essere in grado di fare le cose per conto tuo, non devi davvero preoccuparti di quelle regole. Da qui in poi puoi creare una canzone, fare un video, puoi radicalmente fare ciò che più ti pare… Questo non è un nuovo stile, ma è invece una posizione originale. Penso che mostrare la tua identità e fare le cose a modo tuo sia la cosa migliore. Ecco perchè, io onestamente non penso alla domanda “sarà accettato?”. Non so nemmeno quandi altri anni sarò attivo nella musica quindi anche se diventa un “lavoro problematico” va bene…
──Vedo. Come sigla finale di un anime, è stata particolarmente scioccante siccome le canzoni normali hanno l’immagine felice e tranquilla.
Se qualcosa, è diventata piuttosto tagliente “fine” (ride). Il personaggio che sto interpretando nell’anime, il Demone con Venti Facce, è un personaggio abbastanza danneggiato quindi ho deciso di creare una canzone che potesse essere sincronizzata con quella sua parte. C’è stato un ordine da parte della produzione dell’anime che diceva “Puoi creare una canzone felice che permetta a qualcuno di vedere il futuro?”, ma non sono comunque un autore commerciale. Io non creo mai le cose come richieste, e posso solo scrivere quello che mi viene in mente in quel momento. Ecco perchè ho detto qualcosa come, “In ogni caso, ascolta cosa produco, e se non ti piace, va bene lo stesso giusto?” e l’ho fatta ascoltare al regista, e lui ha detto “Sono sorpreso! E’ molto bella!”, e ho pensato, stupendo. Nonostante tutto ho detto “Mi dispiace si non essere riuscito a fare qualcosa che fosse nei tuoi programmi” (ride).
──(Ride). No, no, è davvero bella. Prima hai menzionato la frase “lavoro problematico ” ma, il MV descrive un bishonen (bel ragazzo) ed una bishojo (bella ragazza) che sembrano essere i personaggi principali, che ammazzano le persone una ad una, quindi tu pensi che quello che è descritto lì sia la stessa cosa espressa dal testo?
Sì. Nonostante il significato sia differente in termini di era, alla fine, penso “Tsumi no Keisho (l’eredità del peccato)” è qualcosa che accade nel passato ed è portato al futuro quindi quando diventa difficile portare una storia che ho inizialmente creato, ho cambiato l’ambientazione nell’era moderna. Certamente, nonostante mi avessero detto “Ma se lo facciamo così non potremo mandarlo in onda, va bene?”, ho detto “Va bene, non mi interessa”… Mi è stato detto che è stato vietato ai minori, ma distribuito comunque online. E ho continuato a dire al regista “Non ho intenzione di mostrare alla gente un dramma”, e voglio descrivere le urla dei bambini che appaiono così disperate quindi gli ho detto si concentrarsi sul come filmarlo in uno stile tagliente, e che non abbiamo assolutamente bisogno di elementi esplicanti. Se fa pensare al pubblico “E’ questo ciò di cui stiamo parlando?”, va bene… ho detto.
──Sicuramente ti fa pensare che è solo un numero di scene bizzarre messe una dopo l’altra, e posso sentire accenni come se fosse legato ad una storia ovunque. Invece, le uniche cose che bloccano sono le parti brutali, ed il messaggio del testo con il tema dei peccati di una persona.
E’ bello che puoi dire questo a me comunque. In realtà, quando stavo lavorando sull’ editing, l’ho mostrato ai miei amici all’estero e tutti loro hanno detto “E’ un lavoro problematico vero ” (ride). Solo che poi hanno aggiunto “Perchè è anche qualcosa che fa riferimento ai problemi che ha la nostra società, ecco quello che penso”.
[Faccio quello che devo fare. Perchè non posso scappare via da questo]
──In primo luogo, Il “Tsumi (peccato)” che è menzionato nel titolo, è definito un “crimine”?
Il peccato si riferisce all’… esistenza. Per dirla un po’ estrema, si riferisce all’esistenza delle persone nel mondo. Oggi, stavo guardando un film nella mia macchina ed è capitata questa frase, “Se vuoi davvero liberare il mondo dal peccato dovresti essere un ostetrico. se uccidi tutti i bambini che nascono, gli umani cessano di esistere. Fin quando ci sono gli umani, non c’è modo di liberare il mondo dal peccato”. Ho pensato, “E’ un pensiero profondo…”. Sembra un copione ridicolo, ma colpisce profondamente. Perchè gli umani non possono essere completamente puliti.
──Nel titolo, “ORIGINAL SIN” si fa riferimento al “peccato originale” menzionato nel Cristianesimo, che è la credenza che gli umani nascano già macchiati dal peccato, ma per lo stesso GACKT-san, cosa ti fa capire il peccato?
Per me, quando sto facendo una cosa volontariamente, dico spesso “sono pulito dai miei peccati”. Quando ero piccolo, il mio cuore era molto debole quindi ero strano. Potevo pensare cose tipo “Perchè siamo vivi in questo mondo?” o “Sarebbe meglio se non ci fossero persone in questo mondo”… Ma non è questa una realtà da cui non possiamo scappare? Siccome questo è il caso, invece di pensare negativamente, è meglio guardare al positivo e pensare che forse siamo destinati a fare qualcosa.
──Anche se l’esistenza degli umani è profondamente peccaminosa, noi continuiamo ad esistere in questo mondo. Se la pensiamo così, potrebbe significare per tutti gli umani, che “vivere” ripulisca dai peccati.
Guardandola così si arriva a diventare molto religiosi, ma guardandola più semplicemente, significa “Fai quello che devi fare!”. Perchè comunque, non possiamo scappare via dalla “vita”.
──In altre parole, “tieniti stretto il tuo peccato, e non scappare dalla realtà della vita” è il messaggio centrale della canzone, giusto? Guardandola da un’altra direzione, può anche significare che ci sono tante persone che vogliono scappare via.
Non vogliono farsi male dopo tutto. E’ difficile, e non vogliono essere attaccati, ed è problematico, e non vogliono essere coinvolti. Ma penso che siamo entrati in un’era in cui non possiamo dire cose come queste. Siamo in una situazione in cui non sappiamo quando il bilanciamento del mondo collasserà, non ci sono molti Giapponesi che pensano di vivere in un mondo del genere, o all’economia Giapponese, o cosa loro dovrebbero fare essendo Giapponesi. Io onestamente penso che sia ridicolo che ognuno si fermi a guardare cosa dicono i media in un modo superficiale. Per esempio, riguardo al divieto di Trump che previene l’entrata dei Medio Orientali nell’entrare negli US, tutti dicono che “è pietoso”. ma perchè non guardano la radice del problema che porta a questo, nessuno può rispondere alla domanda “Ma cosa è pietoso riguardo ciò? Io penso che queste sono le cose che riflettono lo stato delle persone Giapponesi, e le persone di questo paese non sono in grado di vedere cosa sta succedendo dentro dalla superficie, e pensano che quello che accade nel mondo non sia affare loro. Il punto focale è che non pensano molto. Beh, è come se queste persone reagiscano alle informazioni date senza pensare in modo “umano”?
──Quindi quando noi riceviamo il messaggio “Non scappare via”, credo che ci saranno persone che diranno “Quindi come faccio ad affrontare la realtà come fa GACKT-san?”, e sembra che la risposta sia, “Col pensiero”, da quello che hai appena detto.
Ecco perchè, dire che qualcosa sia “buona” o “cattiva”, o “giusta” o “sbagliata” è una cosa locale. Qualcosa che era corretta 50 anni fa può essere definita sbagliata adesso, o qualcosa che era sbagliata 100 anni fa potrebbe essere giusta ora. Il punto focale è, la stessa cosa per la moda. In passato questa cosa poteva essere considerata bella ma ora è super trasandata. O in passato, qualcosa che era considerato brutto va di moda oggi… questo sentimento è relativamente non cambiato. Se mi stai chiedendo “quindi cosa dovrei fare?”, in conclusione, sarebbe come chiedere “Cosa vuoi indossare?”?
──Sicuramente!
E’ come, dato che l’elemento moda sei tu che esprimi la tua identità, se sei influenzato dai trend nel mondo, sei davvero te stesso? In altre parole, qual è il tuo vero te stesso? Di base, devi pensare a questo”.
──… E’ una cosa profonda. Sapendo che la canzone ha un tale messaggio intrinseco, ho realizzato che non possiamo semplicemente criticare cosa è tagliente o estremo e basta.
Beh, non lo so. Come, quante persone può veramente raggiungere? Ma penso a un pezzo di lavoro così e domande come “come sarà ricevuto se lo lascio da solo?” o “come sarà giudicato?”, a me onestamente non interessano queste cose. Non è che ho scritto una canzone pensando a questo.
──A causa di ciò, non riguarda i trends, ma concentrandosi il più possibile su “Cosa vuole cantare GACKT?” giusto. Senza ascoltare cosa dicono o pensano le persone intorno a te.
Sì. Se mi interessassi di questo, non potrei essere GACKT. In un certo modo, puoi dire che sono diventato insensibile a ciò… mi sono abituato. Una porzione di media mixano cose vere e finzioni su di me, e quando sei ferito da qualcun altro, ci sarà definitivamente un momento in cui sei diviso con te stesso. se ti fai influenzare da cose insensate, ti metti al loro stesso livello quindi, è meglio prenderla come un gioco e riderci sopra. Non è giusto solo per me, ma anche per i politici e le altre celebrità. Inoltre, molti bambini finiscono nelle bacheche e social, e scrivono di tutto, che sia realtà o finzione, come cose vere e vengono accusati. E, penso che sia altamente probabile che un numero di bambini si senta realmente ferito o che impazzisca per questo. Non puoi vivere se pensi a queste cose. Ma è perchè ho provato una certa varietà di cose, incluso quello anche, che c’è il me stesso di adesso, questo è ciò che davvero penso.
──Se non hai molta esperienza di vita, è piuttosto difficile.
Invece, non ci sono molte persone preoccupate da chi hanno intorno, così da scrivere blog influenzati da come vogliono essere visti dagli altri, o pretendono di essere questa versione di loro solo per avere più followers? Per persone del genere, è solo questione di tempo prima di scomparire. non ha senso. Ciò che è importante è rispondere “Cosa penso?” e “Per cosa vivo?”, cose come “cosa dicono le persone di me?”, sono aree sconosciute per me. Non mi interessano cose così.
Fonte: okmusic.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA