EnglishGACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Ho fatto il mio allenamento mattutino e mi sono cambiato i vestiti.
E subito sono uscito.
Ieri è stata una giornata lunga.
Gli attori stanno andando
al red carpet di【Kong: Skull Island】 a Shinjuku.
Gli attori sono
Samuel L. Jackson
Tom Hiddleston
Brie Larson
e
insieme a Sasaki Nozomi-chan che ha doppiato con me,
questa è stata la mia prima volta
che ho camminato su un red carpet in Shinjuku.
Ho cominciato a prepararmi per andare al red carpet.
Lo scenario dalla stanza era bellissimo.
Dopo aver finito al make up e i meetings,
interviste dalle varie compagnie TV,
e foto per i giornali,
sono andato a Shinjuku e ho fatto giusto in tempo.
E’ diventata sera, e sono andato ad un cafe al 53° piano.
Poi
mi sono incontrato con gli attori.
Abbiamo parlato con tutti un po’ di convenevoli.
Tom ha un modo di fare da gentleman
sembrava avere l’aura di 007 intorno a lui.
Samuel parlava nel suo solito ritmo.
Tutti sono così diversi dal solito…
Era arrivato il momento, e siamo andati a Shinjuku.
Con un certo numero di persone riunite,
non potevo immaginare che sarebbe stato così.
La macchina è arrivata e la portiera si è aperta.
Il numero di pubblico riunito
superava le mie aspettative.
Il pensiero di tante persone che ci aspettavano
nonostante facesse così freddo,
scaldava il cuore..
Per tutto il tempo che mi era stato permesso, ho fatto autografi ad ognuno
ed usato i loro telefoni per fare selfies con loro.
Beh,
siccome non faccio cose del genere
se non in queste occasioni
ho pensato di renderli felici
e di soffiare il freddo via da loro
A causa del freddo le mie dita non riuscivano a muoversi
e non ho potuto fare gli autografi che avrei voluto.
Anche così,
Samuel ha educatamente firmato autografi
ad ogni persona.
「Come previsto, i top-class sono differenti…」
ho pensato, sentendomi commosso.
Poi, era arrivato il momento e lo staff ci ha guidati
all’area backstage al lato del palco.
Mi sono voltato verso Samuel,
「Non fa freddo?」
ho chiesto,
「Fa più freddo a New York」
ha detto scherzando con un sorriso, e si è scaldato vicino al termosifone.
E’ davvero divertente.
Trabocca di un carattere meraviglioso
E’ arrivato il momento di salire sul palco.
ci siamo avvicinati ai gradini ma
faceva così freddo che anche lo staff si stava irritando.
Forse perchè le cose non sono state sistemate bene backstage
nello staff si stavano urlando l’un l’altro.
Beh,
cose del genere succedono sicuramente backstage.
Finalmente, la musica è partita e siamo saliti sul palco.
Il vento pungeva e faceva un freddo infernale.
Non riuscivo a far smettere di tremare le mie labbra.
Varie cose sono state discusse sul palco
finalmente,
a causa del terribile freddo, l’attrice Brie
ha cominciato ad andare via dal palco a metà evento.
E’ stato divertente.
Il MC di questa volta, Souguchi-kun, aveva occhi rotondi
ed era divertente per me.
Oh beh,
ha fatto molto più freddo
di quello che potevamo aspettarci
è stato qualcosa per cui non abbiamo potuto fare niente.
In qualche modo,
il red carpet per King Kong
è finito senza incidenti senza l’attrice principale.
Essere in grado di camminare sul red carpet in questo modo,
suppongo dovrei davvero fare film all’estero…
E’ stato un giorno che mi ha fatto pensare questo.
Comunque, in Giappone fa freddo…
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA