EnglishGACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:
Senza dormire molto,
mi sono preparato per uscire.
Intanto, ho fatto le flessioni
e con quello, l’allenamento di oggi è completato.
Ho dormito 2 ore.
In questi 2 giorni
ho trascorso 30 ore su 2 aerei.
Ho cominciato a pensare che non è male
trascorrere il tempo volando ai giorni d’oggi.
Sarò in grado di concentrarmi su tante cose.
Sono stato in grado di mettere insieme tante idee per il business,
e arrangiare canzoni, e scrivere testi di canzoni
perchè potevo concentrarmi.
L’aeroporto di KL
non ha la tensione
di cui i media Giapponesi stanno parlando.
E’, come sempre, pacifico.
E’ una cosa comune per i media esagerare
e scrivere di cose che non stanno accadendo davvero e renderle interessanti.
Perchè se non lo facessero
non ci sarebbero news.
Certamente, non è così per tutto.
Tuttavia, loro spesso deviano dalle attuali circostanze.
Ci sono molti turisti all’aeroporto
e ce ne sono molti all’immigrazione.
Ho fatto subito all’immigrazione VIP e ho raggiunto l’aeroporto.
Sono andato all’imbarco senza comprare souvenirs
sono mi sono diretto alla nuova area imbarco dalla parte opposta.
Ho dovuto camminare da una parte all’altra.
Ho fatto appena in tempo a salire.
Ero l’ultimo passeggero.
Siamo partiti dall’aeroporto di Kuala Lumpur.
Lo scenario che vedo è qualcosa a cui mi sto abituando.
Questa volta, nell’aereo,
mi sono ricordato la tragedia del 2011.
Durante quel periodo di tempo,
per un mese dopo il disastro,
non ho dormito molto
e ho lavorato con amici per raccogliere
acqua, vestiti, asciugamani, cibo, batterie, fazzoletti, carburante…
ed ogni tipo di necessità,
e ho lavorato riempiendo i camion con quelle cose
e cercato ogni tipo di necessità,
continuamente.
Semplicemente perchè c’erano persone che ci aspettavano a causa del disastro,
tutti stavamo lavorando allo stesso tempo.
Nessuno che si lamentasse.
Ricordo che le opinioni erano completamente differenti in ufficio.
Se metà dei dirigenti stavano facendo volontariato
come raccogliere beni e spedirli
nei luoghi disastrati,
avrebbero detto, “Saremo massacrati dai vari mezzi di comunicazione!”.
Loro direbbero anche
“E’ sufficiente spedirli!
Altri talenti ed artisti stanno facendo questo”
a questo punto.
Io mi sono opposto direttamente a questa opinione.
Sicuramente, con un certo tipo di ragionamento,
potrebbe essere corretto.
Dopo u po’ di mesi dalle azioni di volontariato
una porzione di giornalisti senza cuore hanno detto
cose infondate tipo
“GACKT sfrutta i fondi di donazione!”,
dicendo che era stata un’ipocrisia e cose così.
Comunque,
metà della compagnia in cui ero allora
era della mia opinione.
“Da Giapponese, cone loro,
facciamo quello che possiamo.
Ci sono persone nelle aree disastrate che ancora aspettano aiuto.”
A causa di questo,
l’ufficio si è completamente diviso in due
ed alla fine, è anche diventata una cosa che
mi ha poi spinto a lasciare successivamente quell’ufficio.
Proprio dopo il disastro,
anche sistemando il camion per portare i beni
non è andata come ci aspettavamo.
Perchè non siamo stati in grado di cogliere la situazione nelle aree disastrate,
stavano circolando voci di contaminazione radioattiva
e quindi siamo stati respinti da molte compagnie,
diventando incapaci di mandare i camion nelle aree disastrate.
Alla fine
amici che avevano grandi camion
che io normalmente uso per i miei live
mi hanno prontamente aiutato.
“Facciamo così”
Quanto una semplice frase può salvare il mio spirito.
I miei amici hanno consegnato i beni nelle aree disastrate
e riportato a me la corrente situazione.
In molte foto che hanno fatto
c’erano corpi lasciati in giro per le strade.
Quando ho chiamato l’intero paese per le donazioni
molti amici hanno partecipato come volontari.
Li voglio ringraziare dal profondo del mio cuore.
Grazie.
“What Waka (giovane master)
fatto a quel tempo non è stato sbagliato”
Questa cosa che un compagno mi ha detto
ancora mi salva in questo giorno.
Posso vedere il profilo di Manila.
E’ anche perchè sono ancora vivo se sono in grado di essere commosso da questa scena notturna.
Molte persone si sono fatte male nel disastro.
Io sinceramente spero che siano state in grado di guarire un po’ dal dolore nei loro cuori.
Preghiamo.
E, non dimentichiamo.
Cosa è accaduto allora.
Non è ancora tutto finito.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA