(English) DWANGO.JP: GACKT and Sasaki Public Dubbing

Entusiasmante performance di GACKT e Sasaki del doppiaggio pubblico di「Kong: Skull Island」

Il blockbuster film di avventura 『Kong: Skull Island』che riguarda il “più feroce, più forte, ed il più spaventoso” King Kong, ed atteso dagli appassionati di cinema in tutto il mondo, uscirà in Giappone il 25 Marzo. (In America il 10 Marzo) Per la sua uscita in Giappone, GACKT e Sasaki Nozomi lavoreranno sul suo doppiaggio e hanno partecipato all’evento pubblico.

Questa volta, GACKT interpreterà il personaggio di Tom Hiddleston, James Conrad, il leader della squadra spedizione. Mentre Sasaki Nozomi interpreterà la vincitrice il personaggio della vincitrice dell’ Academy Award Brie Larson, Mason Weaver, un fotografo giornalista. Sasaki Nozomi, che ha colto la sfida di doppiare un film Hollywoodiano per la prima volta, ha entusiasticamente recitato il ruolo di una donna con ardore e pensiero. E’ stato un evento con alte aspettative per la release Giapponese.

Questa volta, ci sono state 2 scene registrate in pubblico. Una scena era del Conrad di GACKT e la Weaver di Sasaki che parlavano di loro stessi in un magazzino. Mentre un’altra scena era con Conrad e Weaver a fare conversazione mentre guardavano l’aurora. Quando Sasaki Nozomi è arrivata, è apparsa eccezionalmente nervosa, dicendo 「E’ la prima volta che doppio, ed in più davanti alle telecamere… mi sento estremamente nervosa. Spero che GACKT-san prenda il comando.」. A seguire, hanno immediatamente cominciato a registrare il doppiaggio.

Alla nervosa Sasaki, il regista ha suggerito di ascoltare bene l’altra parte, e di lasciare la performance nelle mani di GACKT. Vedendola in questo stato, GACKT ha detto 「Che carina」 e l’ha calmata. Nonostante abbiano fatto in modo di registrare qualcosa di accettabile, GACKT non era convinto e ha richiesto un’altra prova, mostrando il suo entusiasmo per il film.

Dopo aver completato senza intoppi la registrazione, entrambi sembravano soddisfatti nonostante avessero provato la difficoltà del doppiaggio. Parlando di quando ha ricevuto l’offerta, GACKT ha detto 「Per prima cosa, ho risposto che avrei voluto vedere il film. Dall’inizio del film, che si è aperto con un King Kong diverso da quello a cui la mia generazione è abituata, alla fine, ero così assorto che ero al limite del mio sedile, e ho pensato che ero davvero felice dell’offerta che avevo ricevuto. L’ho guardato tutto fino alla fine del titoli di coda」. Sasaki ha parlato della sua reazione anche, dicendo 「Io…?, è stata la mia reazione iniziale. Ero insicura ma volevo cogliere la sfida di qualcosa di nuovo. Non sono riuscita a togliere gli occhi dal film fino alla fine. Era piacevole. Non avevo mai visto un film di King Kong fino ad allora ma, nonostante sia la prima volta per me, andrà sicuramente bene. Il potere ed il realismo erano incredibili.」.

Quando gli è stato chiesto del film, GACKT ha detto 「C’erano scene in cui si vedeva il tributo a Ghibli e c’erano anche tributi agli effetti speciali Giapponesi, penso che i fans di Ghibli e degli effetti speciali potranno vedere tutto questo. Ho anche sentito il regista, in realtà ama Ghibli e gli effetti speciali. Mentre guardavo il film, il manager che era seduto vicino a me continuava inconsciamente a dire cose tipo 「Questa scena è un tributo a quello」. Alla fine dei titoli di coda, penso che quelli che capiranno applaudiranno scoppiando a ridere. 」, mentre Sasaki ha commentato 「Non mi ha colpito veramente, ma appena finito ho guardato il manager emozionato, e poi ho realizzato」.

GACKT ha detto con un sorriso「Penso di essere più vicino al manager come età.」. Sasaki mostra un lato inaspettato di lei, quando le è stato chiesto della sua creatura preferita, e ha risposto「E’ assolutamente King Kong. Inizialmente pensavo fosse spaventoso, gradualmente sono entrata in empatia con lui e sono arrivata a pensare King Kong fai il tuo meglio!! Penso che sia un personaggio amabilmente difficile.」.

In relazione alla scena in cui Weaver e King Kong si sono rapportati, è stato chiesto a Sasaki “C’è stato un momento in cui ti sei sentita connessa con qualcuno?”, ha risposto「L’altro giorno, quando ho compiuto 29 anni, ho ricevuto un set di coltelli da cucina che avevo nella mia lista desideri. Nonostante non avessi mai detto di volerli, ho sentito come se fossimo connessi e ciò mi ha reso molto felice」.

Riguardo alla battaglia di『Godzilla vs. King Kong』, un film in uscita nel 2020, GACKT sembra aspettarlo con ansia, dicendo「Il titolo Giapponese dice “King Kong” ma, il titolo originale è “Kong”. In altre parole, credo che un normale “Kong” diventi “King” con gli eventi di questo film. Poi va avanti fino alla storia del 2020.」. Inoltre, quando gli è stato chiesto delle sue ambizioni riguardo al recitare in film Hollywoodiani, GACKT ha detto「Recentemente ho rifiutato offerte a causa del mio tour quindi mi piacerebbe pensarci l’anno prossimo o il prossimo ancora. Perchè ci sono un sacco di persone interessanti a Hollywood, è decisamente una sfida che mi piacerebbe affrontare.」, mentre Sasaki ha detto「Sarebbe un onore… se ci dovesse essere la possibilità mi piacerebbe accettare la sfida. E’ anche la prima volta come doppiatrice quindi potrei provare tante altre nuove cose.」.

In termini di cosa vogliono realizzare nel doppiaggio di questa volta, GACKT ha detto「La mia voce cambia a seconda del personaggio, questo personaggio è un veterano depresso in pensione con una voce bassa e senza molta espressione, quindi ho spinto in basso e ho recitato in quel modo. Potrebbe sembrare che la tensione sia un po’ bassa ora ma, quando lo fai per interpretare un personaggio, la mia voce solitamente è un po’ più squillante (ride). Perchè mi piacciono gli anime, i giochi ed i film, se ricevo un’offerta accetto più che posso.」, e Sasaki, che registrerà domani, ha detto,「Siccome tendo a correre e ad andare più veloce del film stesso, ho ricevuto un consiglio da GACKT-san prima durante le prove, e vorrei mettermi in testa di rimanere calma anche se il film va più veloce di me. Sono rimasta molto commossa dal doppiaggio di GACKT-san. Essendo la prima volta che faccio una cosa del genere, e con la sua aura così brillante e scintillante, non ero sicura che mi potesse rivolgere parola ma lui mi sta gentilmente insegnando fin dall’inizio.」. Ha guardato GACKT con un’espressione di rispetto, e GACKT ha detto「Sono gentile con le persone carine (ride)」, facendo ridere tutti i presenti.

La fine dell’evento si è concluso con i messaggi delle persone che stanno aspettando l’uscita del film. Sasaki ha detto「Questo è un film non solo per uomini, ma anche per le donne, sicuramente divertente. I pensieri ed i conflitti dei personaggi sono ben descritti, ed il vostro cuore batterà forte fino alla fine. Spero che molte persone verranno a vederlo.」, e GACKT ha detto「 20 volte più divertente della serie『Jurassic』!!」.

Visto ed atteso dal mondo intero,『Kong: Skull Island』uscirà nazionalmente il 25 Marzo (Sab).