GACKT OFFICIAL WEIBO TRANSLATION

GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Ieri è stato onestamente terribile.
Beh, ma giorni del genere capitano.

Siccome ho avuto un meeting nel pomeriggio, sono andato al MANDARIN HOTEL.
Per alcune ragioni, l’hotel all’interno era pieno nonostante fosse un giorno feriale.

Il meeting è durato più di quanto mi aspettavo, ma dopo quello sono andato ad un party tenuto da un amico di qui, che cominciava alle 7p.m. e con compagnie ed imprenditori che partecipavano.

Tuttavia,
quando ho lasciato l’ hotel, c’era molto traffico e l’auto non poteva muoversi.

Per questo hotel,
la qualità è alta ma il traffico è terribile, io onestamente non userei questo posto per questa location.

Specialmente di sera.

E, il traffico è stato parecchio terribile oggi.
Non potevo muovermi per niente.

Ho pensato di fare rifornimento e di fermarmi alla stazione di rifornimento vicina, e ho pensato, non c’è modo la mia macchina non si muove, infatti, non mi sono mosso per niente.

Ho pensato che fosse a causa di un incidente, ma apparentemente era solo traffico.

Che schifo.

La distanza per la stazione di rifornimento è di 3 minuti ma non potevo muovermi per niente.

Poi, la lancetta del carburante ha raggiunto lo 0.

E’ davvero la fine.

Il motore ha cominciato a fare degli strani rumori.

Merda, merda, merda, ho pensato,
immediatamente ho cominciato a cercare un posto in cui fermare la mia auto,
ed instantaneamente, il motore si è fermato.

Aah… seriamente…
Ho pensato,
ed immediatamente ho contattato il mio amico.
Gli ho spiegato la situazione.

Il mio amico si è preoccupato,
e ha suggerito
「Devo mandare un autista?」.
Considerando il traffico, il tempo dal luogo del party alla mia location avrebbe potuto essere di 2 ore.

Gli ho detto, non ce la posso fare oggi,
e ho sospirato guardando il soffitto della mia auto.

Sono rimasto fermo un’ora per un tratto di strada che è di 3 minuti.
Cose del genere capitano suppongo…
Davvero, sigh.

Poi, ho fatto una telefonata
ad un mio mico che era al party con un’altra macchina
per chiedergli di venirmi a prendere…

Poi sono andato alla stazione di rifornimento, per prendere del carburante.

Ma, non avevo nessuna tanica per mettercelo dentro.

Il primo mi ha rifiutato,
e quando sono andato alla seconda stazione di servizio
mi hanno detto 「AH〜〜, OK〜〜!!」,
lo staff mi sembrava formato da angeli.

Beh, nonostante fosse un uomo di mezza età.

Poi,
ha riempito una semplice tanica di alluminio con il gasolio.
Gli ho chiesto,
「Hai una pompa?」
Ha detto
「Ah〜〜〜…」
ha realizzato che non avevo nemmeno una pompa.

Poi,
ha cominciato a tagliare una bottiglia PET con le forbici,
comunque sembra sia in grado di mettere il gasolio dentro.

Poi,
siamo andati dove avevo parcheggiato la mia macchina.

Due uomini corpulenti si stavano aggirando furtivamente
dietro la Lamborghini.

Sembravano proprio dei ladri…

Dopo aver fatto tutto,
dopo 3 ore l’auto era piena di gasolio,
e ho controllato se riuscisse a muoversi.

Inizialmente, il motore non partiva.

「Uーーnn, sono fottuto…」

Ho pensato,
mentre spegnevo la batteria principale.
Poi, mezz’ora.

Poi, ho realizzato che il cambio non era in folle .

「……………….」

Anche cose del genere capitano…
Anche se, rompe un po’.
Oh beh, giorni del genere succedono.

Non ho nessun motivo per essere arrabbiato con qualcuno.
Invece, sarò grato.

Perchè ho gli amici,
questo giorno deve solo finire..
Se loro non ci fossero stati, sarei stato in guai ancora più grossi.
Sono davvero grato.

Le emozioni che ho provato ieri
sono state completamente dimenticate
quando ho sentito una notizia scioccante dal Giappone.

Una ragazza con un brillante futuro
è morto improvvisamente.
Aveva solo 18 anni.

E’ davvero terribile, ma non ci si può fare niente.

Preghiamo per la sua felicità nel prossimo mondo.

Non importa che tipo di giorno viviamo, è comunque prezioso.
Per quelli che sono morti prima di noi,
questo singolo giorno
è un futuro prezioso per loro.

Siamo grati.
così sarete in grado di vivere qualsiasi cosa.

E,
non dovremmo sprecare le vite che ci sono date
per le persone che non ci sono più.