GACKT Official Blog update. Traduzione a seguire:

Bene, sono arrivato in Giappone.

vado a licenziare il dipartimento editoriale adesso…

ma sto solo scherzando, sono tornato in Giappone per un giorno a finire il mio MV. E’ troppo freddo…

Al momento in cui si sono aperte le porte dell’aereo, l’aria fredda ha cominciato ad entrare.

Come ho pensato 「Che cavolo è questo freddo!」, ho guardato accanto, ed il fratello in pantaloncini corti stava tremando.

Per forza succede! I thought, and headed towards the exit.
La luce del sole è accecante…

Anche se.
Cos’è questo? Quanto è lungo questo corridoio??

Ho continuato a camminare ma non vedevo l’ufficio. Dove sto andando? … Giusto, l’uscita…

La distanza che percorri in Haneda è davvero lunga. Considerando questo, Haneda è davvero ben costruito.

E’ sempre abbastanza veloce ogni volta che passo al controllo con solo il bagaglio a mano.

Ma a volte, i doganieri hanno atteggiamenti brutti.

Certi, potrebbero dimenticare di salutare dopo aver visto tante persone tutto il giorno.

Ma voi ragazzi siete il volto del Giappone! Questo spesso mi passa per la mente quando incontro doganieri con brutti atteggiamenti.

Quando lui mi ha abbaiato 「Passaporto!」, non posso fare altro che dire 「Non c’è un modo migliore per dirlo?」. Ci sono persone prepotenti, specialmente tra i doganieri.

Con queste persone preferirei non perdere il controllo e rimanere un gentleman, ma se i loro atteggiamenti sono estremamente burberi, potrei finire a dire 「Haah?!」.

Sono ancora un bambino. Questa mattina sono stato abbastanza sfortunato di incontrare il doganiere con brutti atteggiamenti ed una piccola voce.

Sembrava che non avessi compilato un campo, e ha semplicemente mormorato 「Indirizzo…」, io non ho capito quello che ha detto, e ho detto 「Eh??」 e mi sono avvicinato. Poi, ancora, il doganiere ha leggermente mormorato 「Indirizzo…」.

Solo allora, ho realizzato che probabilmente avevo dimenticato un campo. Ma, ho pensato, non c’è un modo migliore per dirmelo?

Non importa cosa sembri, sono più vecchio di lui e non è il tipo di comportamento che usi quando parli con qualcuno più vecchio di te? Immediatamente mi ribolliva la rabbia.

Solo allora, uno dello staff più vecchio che ha visto quello che stava accadendo è arrivato, 「E’ così. Vada pure」 ha detto con un sorriso.

Con un sorriso, gli ho detto 「Grazie mille」, e ha detto 「Ahー, sei così fantastico」. Mi sono imbarazzato tra l’arrabbiato e l’infastidito.

「No, no」 ho detto con un inchino, e ho passato il gate.

Penso che sua difficile per i doganieri avere a che fare con così tante persone tutti i giorni. Grazie per il vostro duro lavoro.

Siccome voi ragazzi siete all’entrata del Giappone, se sapete sorridere, per favore fate. L’ansia che si sente tra le persone che arrivano diminuirebbe un po’.

Quando viaggiamo all’estero, quante volte sono stato offeso da brutti comportamenti di questi doganieri Americani. Mi chiedo sempre, siamo un paese così arrogante come l’America?

Non abbiamo bisogno di atteggiamenti così maleducati nel nostro paese. non siamo nemici.

Comunque, prima di andare allo studio registrazione, sono andato dal dentista per far controllare i miei denti.

Pensare che sono stato in grado di incontrare un amico che difficilmente riesco ad incontrare a causa dei nostri impegni non coincidenti. Mi sono guardato di fianco e SUGIZO era seduto lì.
「Ehー! Che stai facendo qui? SUGIZO!!」 ho pensato, che cavolo di domanda è visto che siamo in un posto che è evidentemente per le cure dentali, ma ero così felice di averlo incontrato dopo tanto tempo.

Come previsto, era molto presto e non c’era nessuno in giro.

Dopo più o meno un’ora, il mio controllo è finito, e quello successivo era la depilazione.

Questa è un’altra manutenzione che devo fare.

Poi, sarà il momento dello shooting.
Durante la depilazione, mi riposerò un po’.

Buonanotte.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA