EnglishExcite: GACKT 「Grazie per essere venuti oggi, e credere in me」 43rd Birthday Party escusivo per il fan club ／ Report
■GACKT／【GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY】Event Report
2016.07.04 (Lun) all’ANA Intercontinental Tokyo Seminterrato 1 Prominence
「Con questo pensiero nel mio cuore, io voglio continuare a lavorare duramente da qui in poi per essere in grado di far regalare sorrisi a tutti」（GACKT）
Un giorno dopo la fine del suo concept tour 『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle』 che è cominciato ad aprile, l’evento per il fan-club dove si è celebrato il 43° compleanno di GACKT 『GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY』 si p tenuto all’ANA Intercontinental Tokyo. Si è sviluppato in 2 sessioni, una nel pomeriggio e una la sera. Questo report si basa sulla sessione serale. E’ finita 15 minuti dopo la mezzanotte, molto dopo l’orario previsto. Qui, vi diamo gli eventi di questa intensa notte.
L’evento si è tenuto in un’elegante sala da ballo in un hotel di Tokyo. Entrando sul luogo tramite la lobby, c’erano foto e i costumi veri dal “VISUALIVE” tour, che ha avuto il suo finale il giorno precedente, erano in mostra, le “LOVERS” che erano vestite con i loro stili individuali da vestiti da sera sino ai kimono, sedute attorno ai tavoli rotondi. Prima di tutto, si sono godute una cena, con un mood stravagante, mentre a filmati di GACKT che suonava alla Tokyo Philharmonic Orchestra venivano trasmessi.
Le luci sono diventate soffuse attorno alle 20:40, e dopo l’esortazione 「Lo volete?」, MC Madoka (ballerino) è saluto sul palco, dicendo「Per favore girate la vostra attenzione dietro di voi!」, E i membri dei GACKT JOB sono entrati uno per uno mentre venivano chiamati in sala.
I ballerini incudevano Hiroki (Rassan), You-Suke, Tennen, U-MA, TAC, TAKA, e Kimisawa Yuuki, seguiti dai membri della band Val (Dr), Sato (Ba), TAKUMI (Gt), CHACHAMARU (Gt), YOU (Gt), e alla fine GACKT stesso è stato chiamato. E’ entrato maestoso, con un vestito elegante, i capelli corti ricci pettinati all’indietro e indossando gli occhiali, camminando tranquillamente verso il palco attraversando gli applausi tuonanti del pubblico. Questo capitolo della festa è finalmente cominciato.
Per cominciare, hanno fatto una sessione riflessiva, guardando indietro alle 42 performance del “VISUALIVE” che si era recentemente concluso. In questo angolo, i membri racconteranno ad alta voce le loro riflessioni, e GACKT giudicherà se loro dovessero avere 「Più aspettative」 o fare 「Più riflessioni」, mentre U-MA, che è discendente di Matsuo Basho (famoso poeta del periodo Edo), fa un commento generale. La penalità, sarà un drink disgustoso che è un prodotto basilare di questa festa. Hanno usato la miscela originale di GACKT di “Noni juice” e “Japanese green gentian tea”, portando un sorriso impavido sul viso di GACKT.
Il primo ad andare è stato You-Suke, che “ha riflettuto” sulla flessibilità del suo corpo nonostante fosse un ballerino. E’ stato mostrato video di instagram di GACKT dell’allenamento spartano di You-Suk, e ha portato risa a tutto il pubblico. A seguito di ciò, ha aggiunto gli errori dell’MC di Madoka, che ha portato GACKT a mostrare 「Più riflessione」a caso, e implacabili giudizi, anche sullo staff che è entrato velocemente portando i drink di penalità.「Proprio ora, ha detto 『Shoten』 è la persona che porta i cuscini per il pavimento giusto? “Yamada-kun”, porta 4 bicchieri (il numero di persone più 1)!」 GACKT ha ordinato, e si è svolto l’inaspettato evento di “Yamada-kun” anche lui soggetto al gioco della penalità.
Poi, Madoka ha esposto le “offese” di GACKT che includevano l’esistenza di un costosissimo microfono da mano creato specialmente per il “VISUALIVE” ma che non è stato usato alla fine, e i costumi che erano sati usato per le riprese di 「Kugutsu no Gotoku」 che non avevano buchi per l’aria e hanno causato l’indossatore di non essere in grado nemmeno di vedere cosa ci fosse di fronte, e che hanno dovuto indossare questi vestiti da tortura mentre aspettavano per 13 ore e per completare le riprese con molte difficoltà per risultare in scene completamente tagliate. A GACKT è stato chiesto di riflettere su questo ma, con uno sguardo furbo nei suoi occhi che li hanno spaventati, ha detto「Nel mio cuore, mi sento dispiaciuto per quello」.
GACKT che sembrava stesse per prendere la penalità ma, ha cominciato a guardarsi in giro dicendo「Non posso competere con me stesso quindi…」, e alla fine, Rassan, il più giovane, è diventato la vittima sacrificale. Quando hanno infilato fazzoletti immersi nell’estramente disgustoso drink nel suo naso, Rassan ha ringhiato「Puzza!! Questo è l’inferno～」ha sembrava come se non lo stesse affliggendo così tanto. A quello, GACKT ha riso dicendo「Sei abbastanza un pervertito (ride)」. Poi, l’Haiku che U‐MA ha recitato la maggior parte non erano nel formato a 5-7-5 sillabe, e il suo declino ha fatto ridere anche il pubblico.
Successivamente, nell’angolo「Kimi Dake no Baba de Iru Kara」, usando le carte originali, l’evento si è scaldato in un gioco di, tenere la “Old Maid” invece di perderla. Un gioco psicologico si è sviluppato mentre cercavano di leggere le espressioni dell’altro invece di basarsi solamente sulla fortuna di quali carte ricevevano nelle loro mano. I vincitori del round preliminare, CHACHAMARU, Val, TAKUMI, e Yuuki, sono entrati in una stanza separata per giocare un round l’uno con l’altro , e il gioco veniva mostrato sugli schermi al pubblico. Durante il quale, GACKT ha detto 「Il tipo di corpo di Val, è esattamente come quello di Kirisho (Kiryuuin Sho)」.
A seguito di una feroce lotta fra CHACHAMARU e Val, Val aveva la vittoria nelle sue mano, e i 4 sono ritornati sul palco. La sfida successiva consisteva in Val, il grande campione della sessione pomeridiana You‐Suke, YOU, e GACKT.「You-Suke è il più fortunato quest’anno. Val ha lavorato duramente e ha incrementato la sua fortuna del “LAST VISUALIVE”. YOU a dire il vero non ha fortuna. Se lui fosse fortunato pensate che ci saremmo incontrati?」ha detto GACKT. 「a parte YOU, se questi due vincono qui, penso che la loro fortuna economica salirà da qui in poi」ha aggiunto, affidando la via per una migliore fortuna personale al risultato del gioco. Non è aumentata solo la sensazione di coinvolgimento mentre le LOVERS prevedevano il vincitore del gioco ai loro tavoli, loro erano ancora più felici quando GACKt ha detto「L’anno prossimo, se c’è un’occasione come questa, vorrei giocare con il più forte fra di voi」.
Questa volta, c’erano 8 tipi di carte giocabili ma, ha menzionato l’idea di aumentare a 16 tipi (※GACKT più tardi ha anche aggiunto che lui vorrebbe le idee di tutti su quali carte debbano essere usate) e che lo avrebbe incluso nel prossimo Platinum Box. I vincitori delle previsioni del pubblico sono stati stabiliti velocemente, e la maggior parte dei tavoli avevano scelto GACKT o Val. Le mani dei giocatori venivano mostrate sugli schermi al pubblico ma, i giocatori stesso dovevano giocare indossando delle cuffie che li tenevano in uno status di blocco dalle informazioni.
YOU ha ottenuto un vantaggio brevemente, ma nella seconda parte del gioco, You-Suke è stato bloccato in una guerra psicologica con GACKT, che GACKt ha vinto. Con la carta fra le sue dita, ha mandato un bacio elegantemente e ricevuto una standing ovation.
Fra i membri dei tavoli che avevano indovinato che GACKT avrebbe vinto, i loro numeri sono stati ridotti ulteriormente, e i 2 finalisti che erano rimasti sono stati presentati con un “Mental Reset” e un pupazzo “BIG Gakucchi” (in uscita nella 5° settimana di luglio per le macchine UFO in tutte le arcade nazionali) direttamente da GACKT, assieme ad una decisa stretta di mano. A questo punto, erano circa le 22:50 ma non c’era alcun segno della fine della festa.
L’angolo successivo è stato nominato il「LVL (LAST VAKA LESSON)」, una copetizione per decidere chi era stupido. E’ stato vedere un video, i membri erano riuniti in una sala riunione con lunghi tavoli, e sembravano assistere ad un test attitudinale. GACKT è entrato tranquillamente nella stanza (anche se era in ritardo… …) con un ventaglio uchiwa di Totoro che ha trovato in un negozio di un area di shopping mentre arrivata sul posto, sussurrando “Cute～ (moeru～)” ed è finito per comprarlo. Anche quando Kurohachi sensei (Madoka) si è arrabbiato, ha mantenuto la sua faccia da poker.
Avvisando ripetutamente gli “studenti” di non scherzare e riempire i test propriamente, Kurohachi sensei ha anche detto che i risultati del test sarebbero stati annunciati durante la festa di compleanno il 4 luglio. Con questo video, le risposte dei membri venivano rilasciate al pubblico. Per esempio, nella lingua nazionale (Giapponese) una delle domande prevedeva che riempissero lo spazio vuoto in 「Kawaii ko ni wa ______」(kawaii ko può riferirsi ad una bambina o una ragazza). La risposta corretta era「Kawaii ko ni wa tabi wo saseyo (Se ami i tuoi bambini, mandali nel mondo)」ma, TAKUMI ha risposto con「(Se ami una ragazza, [dalle il tuo] LINE ID」, e il pubblico è scoppiato a ridere e in applausi..
In altre parole, il gioco è principalmente una competizione nel senso Ogiri, e alla risposta dolce di GACKT stesso「(Se ami una ragazza, ）baciala」, il pubblico ha sospirato e applaudito.
Dopo quello, le inevitabili risposte pericolose che sarebbero state omesse se fossero stati in un programma TV hanno fato ruggire il pubblico di risate, mentre GACKT ripeteva la sua battuta fissa imbronciato「E’ perchè mi avete detto 『scrivi』～」. Il suo scambio con i membri era vivace quanto un gruppo di studenti maschi degli ultimi anni a scuola che scherzavano in giro per la classe. Lo scambio sincero che avviene solo durante gli eventi del fan club dove è stabilità un’intima relazione di fiducia, e le espressioni rilassate di GACKT che si divertiva erano impressionanti.
Il risultato finale dava GACKT in testa, e il più basso era Kimisawa Yuuki, che era riuscito ad arrivare 3° o 4° in termini di punteggio, ma si è trovato agli ultimi posti perchè le sue risposte erano troppo serie. GACKT l’ha premiato con il “Mantello o-VAKA” rosso fiammante e l’ha messo attorno al suo corpo nudo, mettendo un nastro che diceva “LVL 1 Baka”. Alla vista ilare di lui che indossava anche la corona, GACKT è scoppiato a ridere genuinamente, descrivendo Yuuki perfettamente come 「un Superman che ha sbagliato la sua trasformazione (ride)」.
The time was 23:43. It appeared that July 4 would pass without any signs of plans that point to the birthday and there was some impatience at waiting for a progression, when finally「What are we gathered here for?」(Madoka),「Birthday!」(audience), with that exchange, everyone sang「HAPPY BIRTHDAY」together. While GACKT immediately stuffed himself with the blueberries that were on the huge cake which was brought up, he said「This (cake), will be on display in the lobby」, delighting the audience.
Before he blew out the candles, he accidentally said「I wish for everyone’s happiness… …」, then exclaimed「Ah! I can’t say these things aloud?」, showing a rare and charming sight of him wavering. GACKT then said,「Well, something else then」and redid it. I wonder, what was it that he wished for in his heart?
Waving to the fans in an elegant gesture, then looked back on his life, saying「So I’ve turned 43. I was 26 when I went solo… …」. A few days ago, when he was talking to TAKUMI about MALICE MIZER, he revealed that he didn’t know about GACKT’s activities back then, and GACKT began to talk about it, saying「I used to do these with Kami (Drums / passed away suddenly in 1999)」while showing videos of the piano solo, drum solo.
Then, as he looked back on meeting YOU and CHACHAMARU and the other members, turning 30, and then before long, 40. With deep emotion, he said「In the past I could not imagine (myself turning 40)」. He posed a question to the audience,「Surprisingly, growing older isn’t that bad right?」. He then added「You see, me growing older like this, it’s possible because there is everyone to share it with right? I think that’s amazing」. And with regards to celebrating his 44th birthday next year, he said「I believe that everyone here, too, is able to feel “I’ll work even harder too”」. Despite that he has his own activities, his thoughts for the lives of each one of the LOVERS were more prominent.
「Penso che corrermi dietro, sia stancante vero?! Sono volubile, se non faccio quello che ho pensato non mi accontento, non so dove sto andando. Nonostante tutto questo, grazie per rimanere con me e credere in me」ha detto, ripetendo la stessa gratitudine che aveva espresso durante l’MC del “VISUALIVE”. Tutte le LOVERS che hanno sorriso costantemente fino ad ora, stavano ascoltando attentamente alle parole serie di GACKT.
「Quando sono in grado di condividere momenti come questo, sento che “ho lavorato duramente anche io”. Ecco perchè, voglio diventare una versione ancora più meravigliosa di me」ha connesso, usando tutte le parole a disposizione per far passare la relazione fra lui e i fans come un miglioramento reciproco.
Successivamente, sono stati mostrati sugli schermi i commenti video degli artisti che sono suoi amici. Mentre mangiava i mirtilli, GACKT interrompeva con commenti taglienti, guardandoli sorridendo dall’inizio alla fine. In ordine dove Kiryuuin Sho per primo, mantenendo un profilo calmo dall’inizio alla ine, e ha detto「Per quanto possibile, continua la tua guida il tuo incoraggiamento per me…… 」, a seguire è stato DAIGO che ha lodato「non importa quando vecchio GACKT-san diventi, sarai sempre KSK (Kakkoii・Sugoi・Kakkoii – Figo・Fantastico・In stile) !」, e per ultimo c’era HYDE.
「Ora che ci penso, 43 è un anno sfortunato… o forse no?」ha detto, cominciando con un commento che suonava famigliare a quello che ha fatto durante il suo 42° compleanno di GACKT. Ha continuato ridendo 「Quando ci siamo incontrati eri come un bellissimo e intelligente uomo, come Dekisugi-kun (da Doraemon)」,「Ora sei esattamente come il fratello maggiore spaventosamente atletico (ride). Ho avuto uno sguardo di questo da allora」, riferendosi ai ricordi di 『MOON CHILD』(2003 / il film originale di GACKT). Parlando lentamente e con un tono gentile, ha parlato del momento quando ha dovuto leggere il copione con GACKT nella casa scura di GACKT ce non aveva luci, e del frigo di GACKT che non aveva niente se non vino, e del fatto di andare avanti a leggere usando gli accendini come fonte di luce ma avendo problemi perchè si faceva caldo, fra molti altri casi.
「Qualcosa di sexy riguardo al GACKT di quei tempi” Usando solo un accappatoio」「Io mi chiedevo『Se lo abbraccia oggi……?』(ride)」mentre faceva barzellette, il pubblico è scoppiato a ridere.
GACKT, che ha ricevuto i messaggi di congratulazioni, ha incontrato HYDE ad un certo bar per fargli leggere il copione di 『MOON CHILD』, chiamandolo “l’inizio di una storia d’amore”. Ha ricordato lo scambio, quando HYDE era esitante, dicendo 「Io, non ho mai recitato prima?」, e GACKT l’ha persuaso con 「E’ già deciso in me. Il personaggio di HYDE non funzionerà a meno che non sia HYDE a farlo」. Per concludere, ha detto 「Prima che lo sapessimo, abbiamo già raggiunto un età del genere」. In quel tono gentile, potevamo sentire l’amicizia speciale e calda di due persone che continuano a correre lungo un percorso insieme.
E alla fine, la canzone tradizionale dei membri come regalo. Invece di 「Kimi no Tame ni Dekiru Koto」che è stata cantata durante la sessione pomeridiana, durante la sera, i membri hanno fatto a turno cantando 「LOVE LETTER」. Nonostante le loro voci a volte erano a rischio di essere rovesciate e qualche volta l’intonazione era compromessa, i sentimenti appassionati di tutti sono stato espressi mentre si tenevano per le spalle cantando.
Seduto sul sofa, GACKT ha guardato i membri con un sorriso, ma con la distruttiva cacofonia che risultava durante il coro mentre cantavano insieme, lui è scoppiato a ridere, piegandosi indietro. ♪Aishiteru …… con quella frase, la canzone si conclusa e hanno esclamato「Buon compleanno GACKT!」. Mentre tutti applaudivano per lui, GACKT stesso ha battuto le mani.
「Per ora, abbiamo raggiunto la fine del “LAST VISUALIVE” ieri, partiremo per il tour mondiale che comincerà successivamente, e io spero di portare qualcosa di ancora meglio」,「Quando ritorneremo per le performance in Giappone di nuovo nel 2017, sarà qualcosa che vi farà sentire 『Come previsto, è fantastico che io sia venuta』anche se avete memorizzato tutte le canzoni. Vi farà stupire, è davvero lo stesso palco? Voglio darvi il modo speciale del “LAST VISUALIVE”」ha detto, esprimendo la sua determinazione. Il palco è stato lodato per essere uno dei capolavori di qualità ma, GACKT ha detto 「Anche io non so quanto posso fare, vedo le difficoltà」, senza dimenticare la prospettiva umile e oggettiva. Ha poi promesso 「Con questo pensieri nel mio cuore,voglio continuare a lavorare duramente da qui in poi per essere in grado di dare sorrisi a tutti voi」.「Fino ad allora, voi tutti, lavorate duramente. Perchè anche noi faremo del nostro meglio. Grazie per celebrare così con me oggi!」, ha detto, ringraziando tutti, prima di lasciare il palco mandando tanto baci al pubblico.
Quando è finito, erano passati 15 minuti da mezzanotte. E’ stato un evento molto più lungo del previsto, e sarebbe stato fisicamente stancante ma, la straordinara intimità è la quintessenza di GACKT, e parte del suo potete fascino. Pieno del forte amore dei GACKT Job per GACKT, e ovviamente il grande amore che GACKt ha per le sue LOVERS, questo è stato un party indimenticabile.
Fonte: Excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA