EnglishCARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Mi chiedo quanti anni siano passati.
Quanti da quando
sono stato in grado di trascorrere del tempo con i miei amici e la mia famiglia a Taiwan.
In questi pochi anni,
ho visitato raramente Taiwan.
Ci sono state varie ragioni ma,
ora che ci penso non erano insignificanti.
Nonostante sia per lavoro,
quando ho detto ai membri della mia famiglia che stano per andare in Taiwan,
ognuno ha sistemato i propri impegni
per venire ad incontrarmi la notte.
Proprio ora,
quelli che vivono in Canada,
quelli che vivono a Hong Kong,
quelli che vivono a Shanghai,
tutti hanno sistemato i loro impegni e si sono riuniti.
Ora,
sto in un posto chiamato Hsinchu
che è raggiungibile in un’ora
anche se evitate Taiwan.
Inizialmente ho detto
『L’hotel in cui sto
è abbastanza lontano da Taipei quindi,
non fatevi problemi ragazzi a venire…』
ma,
gli impegni notturni di chiunque erano stati rivisti
e nonostante tutto si sono riuniti.
Siccome era passato tanto tempo dall’ultima volta che ci siamo visti,
è stato piuttosto strano ma,
alla fine,
abbiamo bevuto fino alle 5 di mattina.
Per quanto riguarda come ho contattato
la mia famiglia a Taiwan,
è stata una cosa da poco.
“Prima del Last Visualive
vorrei visitare la tomba del mio fratellino Taiwanese…”
Ho distribuito questi sentimenti
a tutti quelli che si trovavano con me riuniti.
La famiglia è davvero
una calda entità.
Mentre ero in Taiwan,
c’era sempre qualcuno con me a cena,
senza dover ricorrere a profonde conversazioni.
Come se fosse una normale occasione,
il cibo è stato servito
e hanno chiesto
『E’ buono?』.
Come siamo stati in grado di diventare una famiglia
è tutto grazie al mio fratello più piccolo
Era davvero talentuoso .
Come cantante,
ed anche come intrattenitore, aveva grandi talenti in entrambi gli aspetti.
Tuttavia,
è stato ucciso da un tumore al cervello,
ed ogni volta che lo vedevo il suo corpo sembrava sempre più debole.
Fino alla sua morte,
sono andato a Taiwan tante volte.
Ogni volta che ci vedevamo lui perdeva peso.
Non poteva nemmeno più camminare da solo,
e doveva essere spinto su una sedia a rotelle.
Anche le cose che era in grado di mangiare
diventarono limitate.
Nonostante tutto,
quando andavo a Taiwan,
tutti ci riunivamo e bevevamo insieme
facendo tanto rumore intorno a lui.
Quelli riuniti lì
certamente,
sapevano che lui non poteva bene alcool,
e sapevano definitivamente che il suo corpo stava diventando più debole.
Ma,
nessuno sembrava triste,
e quando si sollevavano i bicchieri,
ognuno avrebbe avuto la propria bevanda.
Lui alzava il suo bicchiere d’acqua,
e bagnava leggermente le sue labbra.
Tutti lo amavano davvero.
Il 6 gennaio 2004,
la sua sorella più piccola mi ha contattato in lacrime.
『Lasciamogli ascoltare una canzone di GACKTnei suoi ultimi momenti…』
Il ricordo di cantare attraverso il telefono
è ancora fresco nella mia mente.
Lui che aveva perso conoscenza ,
subito è arrivato
quando ha sentito la canzone,
e senza portare niente con me sono partito per Taiwan.
Erano intorno alle 8 di sera quando sono atterrato a Taiwan.
Quando sono arrivato a casa sua,
tutti erano riuniti.
Era circondato da persone.
E tutti stavano piangendo.
L’uomo preferito di ognuno stava dormendo tranquillamente.
Quando sua madre si è avvicinata a me, ha detto
『Grazie, grazie
di tutto…』
ancora ed ancora mentre piangeva.
Ho capito quanto sono impotente.
A pensarci sono già passati 12 anni.
Glia mici di quei tempi
sono anche tutti sposati,
o hanno dei bambini,
quando ci siamo incontrati questa volta,
mi hanno mostrato foto orgogliosamente con dei grandi sorrisi.
Mi sono sentito come se stessi viaggiando indietro nel tempo ad una velocità spaventosa
a quando il tempo si era fermato.
Quando sono tornato indietro in un taxi,
ho aperto la finestra e ho sentito il vento.
Quando casualmente ho guardato fuori,
scene familiari mi sono balzate agli occhi.
『Per favore, fermi la macchina…』
Makiyo, la mia sorella piccola, che stava con me,
『Fratellone, cosa succede?』
mi ha chiamato ad alta voce mentre stavo in piedi fuori da solo.
Per qualsiasi altra persona è nulla,
è solo uno spazio aperto deserto.
Per me,
è un posto per i miei ricordi.
Questo è uno dei posti in cui abbiamo girato MOONCHILD.
Nel film,
questa è il posto della scena
quando HYDE ed io ci incontriamo di nuovo dopo svariati anni.
E’ uno spazio vuoto ma,
per me, è diventato un momento doloroso.
Quando ripenso al personaggio del film di allora【Sho】,
in qualche modo si mischia con i miei attuali pensieri
e le lacrime cominciano a cadere.
Era passato tanto tempo da quando non avevo pianto in quel modo.
Fino ad ora,
ho evitato un po’ di visitare il Taiwan,
da ora in avanti verrò qui con più onestà.
Non possiamo tornare indietro al tempo che è passato.
Ma,
una volta che tu guardi alla strada che abbiamo percorso,
tu potresti aver bisogno
di guardare cosa c’è sotto i tuoi piedi.
Non mi piace perdermi nei ricordi ma,
occasionalmente, i ricordi
mi ricordano sentimenti preziosi in questo modo.
Ecco perchè si chiamano ricordi…
I ricordi possono essere dolorosi,
ma,
ho imparato la loro importanza oggi.
Diamo tutto vivendo il presente.
Per essere capaci di accogliere un meraviglioso domani.
Per non avere un passato pieno di rimpianti che non si possono sistemare.
-Ieri è il passato,
domani il futuro,
ma oggi è un regalo.
Ecco perchè viene chiamato presente (regalo e presente in inglese, hanno la stessa traduzione: present)-
Bene,
il LASTVISUALIVE comincerà presto.
Tutti i miei pensieri diversi diventeranno uno solo nel mio cuore.
Grazie.
Perchè lo renderò un successo,
aspettalo con ansia.
Mio piccolo fratello.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sulla GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, Possono controllare la Blomaga
※Qieso articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA