English“Jo~ netsu no~ oresama~
torimodo~ se~…” (Jounestu no Inazuma)
Beep…
… Si, ciao.
E’ passato tanto tempo… Come stai?
Dammi un momento.
Perchè proprio ora sono arrivato nel luogo di un evento…
Fu~~
Grazie per aver aspettato.
Sono in macchina ora.
Eh?
“Quando dici luogo di un evento, di che evento si tratta?”
… mi chiedi…
Beh, proprio ora
ci sono state press releases della Nestle.
Conosci il Future Cafe?
E’ abbastanza interessante, qui.
Eh?
“Che tipo di press releases??”
… mi chiedi…
L’annuncio di me che fern un accordo comprensivo con la Nestle,
l’annuncio di Nestle Dolce Gust,
eh anche un’inaugurazione commemorativa del Future Cafe.
Beh,
sembra un annuncio di tante cose messe insieme.
Eh?
“Cos’è il contratto comprensivo?”
… mi chiedi……
Beh c’è molto dentro.
Contratto comprensivo significa,
che “loro lavoreranno con me e mi sorreggeranno
nelle mie attività da ora in avanti!”
Ecco cosa c’è nel contratto.
Non c’è mai stato
un contratto di questo tipo
tra un artista ed una delle compagnie leader mondiali prima d’ora.
Beh, è il primo di questo tipo nel mondo.
Eh?
“Questo significa che è qualcosa di super fantastico!!”
… mi dici…
Lo hai detto!
E’ davvero fantastico.
Le compagnie di registrazione
non forniscono più i soldi.
Perchè questa non è l’era della vendita CD.
Ma,
non importa cosa facciamo, abbiamo bisogno di soldi.
Ecco perchè,
in realtà, firmare un contratto per le attività
in cui loro sono
nella forma del “supportare un business”
davvero ha un grande significato.
Eh?
“Davvero le attività musicali hanno bisogno di così tanti soldi?”
… mi chiedi…
Sì!
Specialmente se stai parlando di un tour mondiale
davvero costa tanto.
Nel mio caso,non userò lo staff locale
ma il mio staff quando andrò in giro per il mondo,
costa ancora di più.
Ma,
le compagnie di registrazione
non mi finanziano fino a quel punto.
Invece,
le compagnie di registrazione dicono “Vorremmo che le attività fossero
le più piccole possibile…”
sono sempre sembrate e sono il peggio.
Beh,
non è esattamente come mettere il carro davanti ai buoi…
Ai giorni d’oggi le compagnie di registrazione sono squallide…
Davvero.
In questi 10 anni,
senza tirare su il mercato,
stanno solo vendendo CD,
il risultato è che
quando sollevi il coperchio, vedi la scena musicale che si restringe
Cosa è davvero importante
è costruire un fondamento per i prossimi 10 o 20 anni.
Sta accadendo perchè
stanno sempre inseguendo il breve termine.
E’ patetico.
Eh?
“Può essere che stavolta
sei tornato in Giappone per questo?”
… mi chiedi…
Giusto.
Sono tornato per questo annuncio.
Sono proprio arrivato ad Haneda ieri.
Siccome sono arrivato di mattina ho avuto meeting di continuo,
poi sono andato a tagliarmi i capelli e
ho anche fatto un nuovo colore.
Li ho tagliati un po’ troppo corti comunque.
Ahahaha.
Da qui,
ho pensato che un immagine con i capelli corti sarebbe stata più rinfrescante.
Sono abbastanza stanco dell’immagine con i capelli lunghi.
Ho scelto il corto celebre.
Eh?
“Da quale paese tornavi?”
… mi chiedi…
Questa volta sono ritornato da Phuket.
Siccome mi era piaciuto
ho pensato di andare in giro
ed esplorare Phuket
per un po’.
Ho fatto alcune cose tra cui ricerche di mercato.
Eh?
“Stai in Tailandia?”
… mi chiedi…
Sì, ora,
sto pensando che potrei stare in Tailandia.
Sto guardando intorno, a varie cose.
Siccome ci sono molti bei punti.
C’è vitalità anche, è divertente.
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA