English“Yaーsashiーiーeーgaーoーde〜〜〜･･･♪♫“ (Love Letter)
Beep…
Si…
Ciao………………
Oh~, sei tu, cosa succede???
Eh?
“Perchè sei vivo? Non è strano?”
… mi dici…
Cosa stai cercando di dirmi
chiamandomi dal nulla così??
Eh?
“Al birthday party di ieri
hai aperto bottiglie di tequila come un matto?”
… mi dici…
Solo nell’ultimo BD Party notturno
abbiamo tranquillamente aperto 200 bottiglie di tequila giusto?
Onestamente, alla fine non le ho nemmeno contate.
Solo io da solo ho buttato giù 150 bicchieri…
Eh?
“Come mai, dopo quello, sei ancora vivo?”
… mi chiedi…
Hey tu! Non sottovalutare gli Okinawani!!!
Quando si tratta di alcool
Gli Okinawani non perdono mai!!!
Comunque, hey tu,
hai chiamato solo per dire quello?
Eh?
“Mi hai detto di essere stato impegnato fino al tuo compleanno
e che mi avresti chiamato il giorno successivo”
… mi dici…
Uh…
Davvero???
Scusa scusa…
Eh?
“Quindi, eri tutto impegnato?
Cosa cavolo hai fatto questa settimana???”
… mi dici……
Hey tu,
vuoi davvero sapere riguardo questa settimana dall’inizi?
E’ una storia davvero lunga,
va bene per te?
Beh, sto bene comunque.
Questa volta ti darò una descrizione grezza e speciale
di cosa è successo questa settimana credo…
Questa volta è speciale, giusto?
O piuttosto dovrei dire,
sarà davvero lunga giusto?
Quando sono arrivato in Giappone era già notte
Sono andato a casa
e poi a Chiba
perchè dovevo girare lo spot di AQUOS.
Siccome lo spot richiedeva un cavallo,
dopo aver finito con il make up
prima di partire con le riprese…
Il cavallo era felice, davvero.
Eh?
“Non è pericoloso il cavallo?”
… mi chiedi…
Pericoloso.
Se fai confusione è pericoloso.
Un rischio mortale.
Beh, se stai parlando di pericoloso,
è una cosa vivente che corre a quel tipo di velocità,
ed è diversa da una bicicletta o da una macchina
che non può essere girato se si interrompono i comandi,
anche se voglio andare a destra
ci sono delle volte in cui lui va a sinistra.
Ci sono anche volte in cui diventa violento.
Ci sono anche volte in cui cadi per terra dal cavallo.
Ci sono anche volte che ti può salire addosso dopo essere caduto dal cavallo.
Se, il cavallo ti sale addosso
senza dubbio potrebbe essere una morta istantanea.
Se tu fossi calpestato da una cosa vivente il cui peso si avvicina alla tonnellata
morirai definitivamente.
Comunque sia,
non ci si può fare niente
se cado mi faccio male.
Sta facendo un’espressione dolce comunque.
Ognuno di loro ha personalità differenti.
facendo un’espressione del genere, è così intenso!!!!
…. ci sono avvenimenti come quello anche.
Beh, è lo stesso con le donne.
Ahahaha.
Eh?
“Sono intenso anche io??”
… mi chiedi..
Hm…così così credo.
Se ti stai paragonando all’intensità di un cavallo
probabilmente non è una bella cosa.
Ahahaha.
Ma per far pratica e ripetere l’allenamento
con quei cavalli,
disciplinarli, ed avere te sulla sella
e continuare finché non ottieni il controllo
devi lavorare fino alla fine con lui.
Ecco perchè,
cavalcare è divertente.
Galoppare lungo il mare con un cavallo è una bella sensazione.
Perchè è una cosa che riesco a fare raramente.
Durante gli intervalli delle riprese
questo è ciò che sentivo controllando il manoscritto,
e lavorando sulla nuova canzone.
Ci sono vari modi di utilizzare il tempo di attesa.
Piuttosto,
solo durante il tempo di attesa puoi fare altri lavori.
Poi, sono stato chiamato per fare lo shooting.
Questa cosa si è ripetuta più volte al giorno.
Dopo che avevamo finito la ripresa con i cavalli
sono tornato a Tokyo per un altra ripresa.
Nel momento che ho finito le riprese di un giorno
è già notte.
E’ stata una ripresa piuttosto lunga.
Ma, finchè non hanno ottenuto quello che volevano
non avrei finito.
Il giorno dopo è cominciato ancora con il mattino.
ho cominciato a fare il voice-over per un gioco.
Eh?
“Cos’è un dvoice-over?”
… mi chiedi…
E’ una voce registrata che si usa per il doppiaggio.
E’ il lavoro che dà voce ai giochi e ai cartoni animati.
Nel mio caso recentemente è puntato sui giochi.
Questa volta,
mi è stato chiesto di dar voce a
Velsklud di Dragon Nest ancora quindi
ecco perchè c’è questa sessione di registrazione.
Eh?
“Fai il voice-over da solo?”
… mi chiedi…
Questa è una domanda abbastanza astuta
Ci sono volte che lo fai da solo,
ma ci sono volte in cui il cast deve farlo insieme.
Questa volta sono solo a registrare.
La mia è la prima registrazione quindi
sto facendo la registrazione senza nessun’altra voce
e lo devo fare
mentre mi immagino a parlare con qualcun altro.
Beh,
la registrazione della voce è il mio campo preferito quindi
non importa quale sia la circostanza,
mi posso divertire.
Potrebbe essere il mio lavoro preferito.
Perchè posso trasmettere lo charm della mia voce meglio.
Cosa amo di più
è un lavoro che dà vita a diversi personaggi.
Perchè senza una voce,
è davvero solo un disegno.
Eh?
“Ci vuole molto tempo?”
… mi chiedi…
No, nel mio caso è abbastanza veloce.
Non c’è quasi bisogno di registrare ancora.
A volte,
Io direi, forse è meglio se mi animo un po’…o,
forse dovrei essere più emozionale per avere più bilanciamento… o,
nel mezzo della registrazione paragono cosa abbiamo fino ad ora e penso, come previsto questo è migliore…e dò un suggerimento.
Ci sono volte in cui sembra che mi sto mettendo alla prova.
Durante queste volte,
siccome devono registrare nuovamente in sezioni,
nella base del lavoro è tedioso ma
quello che io voglio lasciare è qualcosa di bello anche solo un po’
quindi non mi interessa quanto tempo ci vuole, per niente.
Beh, anche se faccio questo
penso che finirò comunque abbastanza presto.
Dopo che è finita la registrazione,
c’è stata la ripresa del commento e cose così.
Eh?
“Non solo la tua voce?”
… mi chiedi…
Nel mio caso,
siccome sto anche collaborando nella pubblicità
è una cosa comune registrare anche un video.
Quindi, appena finita la ripresa
sono andato dal parrucchiere.
perchè dovevo sistemarmi i capelli ma non ci ero andato.
Eh?
“Li hai fatti dorati?”
… mi chiedi…
Sono tornato moro, ma ho avuto i capelli dorati.
Sono finalmente cresciuti.
Recentemente sto lavorando duramente
e mirando di sembrare un ragazzo che sta bene con i capelli neri.
Beh,
se si allungano per una via di mezzo
c’è stato un periodo di tempo in cui non importava cosa facevo, era comunque strano.
In qualche modo sono cresciuti e sembrano decenti…
La mia frangia anche si è allungata finalmente.
Quindi, dopo il mio taglio di capelli,
sono andato da un’altra parte.
In quei giorni c’era il live di Nico Nico
una speciale messa in onda di 3 ore.
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA