TRADUZIONE OFFICIAL BLOG - 30 Marzo 2015

Cari miei G-Lovers

I miei pensieri possono essere letti

sul GACKT Blomaga,

così quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare.

*Questo è un estratto dal GACKT Blomaga.

(Aggiornato tre volte al mese)

http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Tatoe do~nna ni kitsuite mo~~….

Dore dake kitsukukoto in na~tte mo~~…

(Cantando)

Si, ciao…

Oh~ sei tu.

E’ passato tanto tempo.

Come vanno le cose?

Vedo vedo.

Io sto bene.

Eh?

Rumoroso?… mi dici…

Ah~ proprio ora, io

sono arrivato in Italia.

Grazie al jet lag la mia testa è abbastanza pesante.

Sono stato in Francia fino a poco fa.

Fino alla scorsa notte.

Quindi questa mattina, ho mangiato pane per la prima volta dopo tanto tempo.

Eh?

Mangio il pane?… mi chiedi…

Beh normalmente no.

Io mi astengo dal mangiare il pane.

L’unica volta che lo faccio è

quando vengo in Francia.

Ecco perchè,

possono passare anni tra una volta e un’altra in cui mangio il pane.

Beh,

è una promessa a me stesso.

A causa di quello,

per la prima volta in tanto tempo, quest mattina ho mangiato il pane.

Mi sono svegliato presto e sono andato al buffet dell’hotel, sai.

Lì,

un interessante evento

o avvenimento è accaduto.

Io ero onestamente scioccato al punto da pensare…

da pensare di arrivare a questo punto!

Se senti questa storia penserai che sto mentendo.

Per farla breve, stavo rotolando per terra.

Quasi.

Eh?

“Sbrigati e dimmi?”… mi dici…

Beh, non preoccuparti.

Questa volta,

visto che era solo una sosta in Francia

sono stato in un hotel vicino all’aeroporto.

Ieri sono anche arrivato tardi,

quindi all’aeroporto Charles de Gaulle non c’erano molte persone.

Ero sorpreso.

Così,

sono andato da qualche parte vicino alla Torre Eiffel per la prima volta dopo tanto tempo per cenare in ritardo

poi sono andato in hotel a dormire.

Poi, quando mi sono svegliato la mattina,

sono andato nell’area buffet dell’hotel.

Cosa è successo lì

davvero mi ha fatto ridere tantissimo.

Sono entrato nel buffet e mi sono guardato intorno,

non c’era nessuno.

Era la situazione in cui potevo sedermi da qualsiasi parte da solo.

Così, appena avevo deciso di prendere posto vicino all’entrata,

lo staff è venuto verso di me freneticamente

e mi ha fatto capire a gesti che dovevo sedermi nell’altro posto.

Ho avuto la sensazione che mi stessero dicendo…non ti puoi sedere lì.

Bene, il posto era comunque vuoto quindi

senza pensarci o dire qualcosa mi sono semplicemente spostato.

Io, nel momento in cui guardavo allo scenario fuori,

ho semplicemente pensato che sarebbe stato bellissimo se mi fossi seduto in un posto che mi avesse permesso di vedere lo scenario all’entrata.

Beh, bene… ho pensato, e ho cambiato posto

e mi sono goduto il mio cappuccino ed il croissant.

Dopo un po’,

un sacco di persone caucasiche sono entrate nel buffet.

Poi, sono state portate ai loro posti.

Io guardavo con un’espressione che diceva

“Eh? Quel posto… non può essere occupato…”

Gli altri caucasici hanno cominciato a sedersi in modo sparso

all’entrata con il bello scenario.

Aspetta un attimo,

siccome ero insoddisfatto

vediamo cosa accade

questa volta se un gruppo di Asiatici entra.

Poi,

volevano sedersi al tavolo vicino all’entrata,

lo staff ha indicato con i gesti intorno al mio posto

e gesticolato di non sedersi lì,

ma qui.

Hey, hey,

è cosa penso che sia? Ho pensato,

e ho guardato lo staff da vicino.

In meno di 10 minuti,

è entrato un gruppo dalla Cina.

Certo,

anche loro volevano sedersi vicino all’entrata ma,

tutti insieme,

sono stati obbligati a sedersi nella mia area

nel mio spazio sempre più stretto

quindi tutti quelli seduti intorno a me erano

Asiatici..

Beh, per essere più precisi dal mio punto di vista

erano più che altro Coreani e Cinesi a riempire lo spazio.

I posti erano già pieni.

Era la situazione in cui non puoi trovare un tavolo.

Poi, ancora più Asiatici entrarono nel buffet.

Certamente,

I posti intorno a me erano tutti pieni.

Questi clienti si sono diretti nei sedili vuoti vicino all’entrata

ma ancora lo staff li ha fatti allontanare.

『Per favore accomodatevi qui』

Hanno detto.

Ahahahahahahaha.

Lo capisci, questo?

E’ una discriminazione che puoi facilmente vedere.

Beh, forse per queste persone discriminazione e distinzione

sono probabilmente simili.

Non potevo sapere se era a causa del proprietario

o della direzione dell’hotel.

I posti vuoti vicino all’entrata con un bello scenario,

e i sovraffollati posti nel retro senza alcuno scenario. 

Nel passato,

nell’era in cui il Sud Africa ha provato l’apartheid o

quando l’America aveva la schiavitù,

c’erano alcuni bar o negozi a cui non era permesso ai neri di entrare

e potevi vedere spesso

vagoni di treni specificatamente per i bianchi seduti in modo sparso

e i vagoni per i neri sovraffollati.

Tu non avrai la conoscenza di questo, ma saprai cosa significa.

Questo è tutto.

E’ stato un colpo

non avrei mai pensato

di essere discriminato in modo così aperto.

In ogni posto in cui vado,

gli Asiatici hanno un certo livello di discriminazione.

Nel passato, quando sono venuto in Francia 20 anni fa

quella discriminazione era molto peggio.

Il trattamento per gli Asiatici era chiaramente terribile.

Solo recentemente è migliorato.

Come ho cominciato a pensare, “Per qualcosa di simile

rimanere ancora…” Non potevo smettere di ridere.

Eh?

Poi, cosa è successo?… mi chiedi…

Ahahahaha.

Proprio così, ho lasciato il posto.

Poi, 2 minuti dopo, sono entrato ancora.

Poi,

mi sono seduto nel tavolo vicino all’entrata.

Come prima, lo staff si è avvicinato.

『Per favore si accomodi di qua』

ha detto.

Poi, gli ho chiesto con un sorriso.

『Perchè? Spiegatemi in modo che io possa capire.』

Con questo, lo staff ha borbottato qualcosa tra sè e sè.

Siccome non riuscivo a sentire,

『Dimmelo a voce alta e chiaramente』

Gli ho detto.

Rassegnatamente, è andato dov’erano gli altri colleghi

e hanno cominciato a parlare guardandomi.

Ahahahaha.

Sembra che alcune cose non cambino…

E’ divertente.

E’ divertente.

Eh?

Non sei arrabbiato?… mi chiedi…

Ahahaha.

Anche se mi dovessi arrabbiare le cose non cambierebbero, giusto?

Lamentarsi quando sei arrabbiato

non ha senso.

Detto questo,

andando avanti educatamente con un sorriso

significa molto di più, non pensi?

La mattina, è cominciata con questa cosa ridicola.

Certamente,

probabilmente avevano le loro scuse.

Onestamente,

io quando vedo i gruppi di Cinesi che non sanno comportarsi

sono più le volte in cui sono infastidito che quelle in cui non lo sono.

Mentre aspettavo l’ascensore nell’aeroporto,

il gruppo di Cinesi ha completamente ignorato la fila

è più spesso, una volta che si sono aperte le porte, sono entrati, correndo

per essere primi.

『Mantenete l’ordine!』

Anche se lo dicessi in Cinese, non ascolterebbe nessuno.

con persone che hanno una mancanza di educazione come queste

sono sicuro ci siano un sacco di persone di vari paesi che ne hanno abbastanza di loro.

Certamente,

non tutti i Cinesi sono così.

Dico che almeno, i miei amici della Cina

sono tutti decenti.

Alla fine non è tanto in che paese ti trovi,

i ragazzi educati continueranno con le loro maniere

e quelli che non sono educati non daranno un bel niente…

questo è probabilmente com’è.

Lo staff del negozio,

non può dire immediatamente

chi ha buone maniere

e chi no.

Ecco perchè,

hanno deciso per questa regola…

ecco cosa mi è venuto in mente dopo.

Certo, non ho pensato fosse giusto fare distinzione o discriminazione.

Nonostante tutto

in questo mondo,ci saranno sempre

molti casi in cui la discriminazione rimane il problema centrale ma

quelli che vengono discriminati probabilmente hanno i loro problemi anche

quindi tutti dovrebbero sapere di non toccare quel punto giusto?

Se questo è il caso,

alla radice di tutto nulla sarà risolto.

Io non posso mettere insieme

cosa esattamente voglio che sia ma…

stavo pensando a questo da stamattina.

Cosa risolverà questo difficile problema,

in conclusione sarà così a meno che non aumenti il livello di educazione

probabilmente non si risolverà…

o forse è un problema con i genitori… o

altre varie cose che mi sono venute in mente.

Recentemente ci sono molti Giapponesi che non hanno maniere giusto?

Non è un problema con il Paese.

Ah, devo andare.

Chiamami presto.

Eh?

Quando ritorno?… mi chiedi…

Hm, Me lo domando.

Quando me la sentirò.

Ci vediamo.

Fai la brava, sì.

GACKT

I miei pensieri possono essere letti

sul GACKT Blomaga,

così quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare.

*Questo è un estratto dal GACKT Blomaga.

(Aggiornato tre volte al mese)

http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

 

Source: GACKT Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA