TRADUZIONE: Barks - GACKT, nonostante la frattura si esibisce splendidamente

Il 24 agosto 2014, a Joetsu, provincia di Niigata, si é tenuto 89° Kenshin festival intitolato <Lo spirito di “Ghi”(onore / lealtà /moralità) sia con noi, per sempre> e GACKT ha interpretato il ruolo di Kenshin. Questa è la 6° volta che lui si esibisce presso questa festa.

◆Foto di Gackt

L’altro giorno sul blog ufficiale, GACKT ha reso pubblica la frattura alla gamba sinistra avuta durante la prova generale della sua rappresentazione teatrale MOON SAGA – Yoshitsune hiden – capitolo 2. Molti esprimevano dubbi sull’esibizione alla festa di Kenshin ma invece, alla esibizione ha incantato il pubblico con dei movimenti agili cavalcando un cavallo bianco nonostante la ferita e ha interpretato un Kenshin assai sensuale e allo stesso tempo, tenuto appartato dagli altri.

Per me, Joetsu é la mia seconda patria, un posto speciale.

Quando gli abitanti di Joetsu, coloro che custodiscono la mia amata patria, mi hanno chiesto di far ritornare alla vita Kenshin recitando il suo ruolo, mi sono sentito infinitamente lieto.

Perciò, per rispondere alle loro aspettative stavo preparando la miglior interpretazione di Kenshin che si sia mai vista. Ma disgraziatamente, durante il mio spettacolo mi si è fratturata una gamba.

E cosi che quest’anno ho dovuto affrontare questa missione in una tale condizione.

Certo, la cosa ideale sarebbe quella di essere sempre nella miglior condizione per affrontare una missione. Ma nella vita reale, nella maggior parte dei casi uno è costretto a mettere in mostra la sua capacità nonostante vari ostacoli che purtroppo capitano nella vita.

Questa volta, la mia condizione difficile io non la considero un ostacolo, ma invece il motore per tirare su il morale combattivo e infatti sarei felicissimo se potessi trasmettere a più persone possibili che, se ci mette tutta la buona volontà e lealtà, nonostante ogni svantaggio, uno può portare a buon fine una missione”

『Vorrei che fossero numerosi a venire e visitare questo bellissimo e serenissimo paese, e vorrei che tutti conoscessero la bellezza piena di liricità. E facendo questa esibizione spero tanto di poter contribuire al tramandare l’anima giapponese.』

Questo è stato il pensiero che mi ha spinto per andare avanti. Spero che, tramite questo evento, numerosi si innamorino di Joetsu.

Io GACKT spero dal cuore che, si aumenti il numero delle persone che tramanderanno il bellissimo spirito di “vecchio giappone”, che ha una traduzione di centinai di anni.