See official english version of guidelines on moon-saga.jp. Italian Translation © GACKT ITALIA.

[Scadenza Ricezione]
Fino al 18 Aprile (Venerdì) alle ore 18:00 JPT

[Registrazione per il pagamento]
Fino al 19 Aprile (Sabato) alle ore 18:00 JPT

[Periodo di pagamento]
Fino al 21 Aprile 2014 (Lunedì) alle ore 21:00 JPT

[Metodo di iscrizione]

  1. Prima di tutto, clicca sul pulsante Registrati qui e manda un email bianca a noi. Quando l’email sarà confermata, ti risponderemo con un allegato PDF del modulo di iscrizione.
    [Email per l’iscrizione] (Dato che il seguente indirizzo email crea una risposta automatica, per favore astenetevi dal mandare la vostra candidatura attraverso questo indirizzo email) eng.audition.moonsaga@ubon.jpUna volta che avete ricevuto il modulo (PDF), per favore indirizzatelo al comitato “MOON SAGA-Yoshitsune Hiden-Stage production”. Sarete in grado di trovare l’indirizzo email nel modulo di iscrizione (PDF)
  2. Dopo aver letto e accettato i termini e le condizioni delle linee guida dell’iscrizione, per favore compilate il modulo d’iscrizione (PDF) e inviatelo nuovamente a noi.
    In Aggiunta, con l’invio del modulo di iscrizione (PDF), si presume che non abbiate nessuna obiezione ai termini di utilizzo e delle condizioni presentate nelle linee guida.
    * Per favore, compilate tutti i punti importanti che sono richiesti nel modulo di iscrizione (PDF)
    * Per favore, controllate il dettagli sul luogo d’incontro all URL fornito.
    In relazione ai dettagli del luogo d’incontro a Tokyo, digitate la password all’effettivo URL del posto d’incontro,            vi porterà ad una pagina con maggiori dettali.
    * Assieme al modulo di iscrizione (PDF), per favore, allegate due foto a colori (Mezzo busto o figura intera).
    Le foto devono essere scattate al massimo un mese prima della data della richiesta di iscrizione.
    – La selezione dei candidati non avrà luogo se non saranno allegate foto.
    – Ogni foto deve pesare al massimo 2MB in formato JPG, JPEG o PNG.
    – Il modulo di iscrizione e le foto non saranno restituiti.
  3.  Dopo aver inviato il modulo di iscrizione (PDF), per favore pagate la tassa di iscrizione al modulo E+ (E-plus) che vi sarà inviato via mail dalla produzione.
    * Inerente al modulo di pagamento dell’audizione generale
    – e+ (e-plus) userà il sistema ticket.
    Nel luogo dell’audizione, siate certi di portare con voi il biglietto e+ (e-plus)
    La mancata esposizione del biglietto potrebbe condurre ad un rifiuto dell’ammissione alle audizioni.
    Per favore usate  e+ (e-plus) alla consegna locale (Yamato), o Fami port nei Famili Mart per i biglietti.
    – Non ci sarà alcun rimborso per la tassa di iscrizione.
    * Per favore siate consapevoli che iscriversi l’ultimo giorno prima della deadline potrebbe voler dire incontrare dei problemi tecnici.
  4. In aggiunta ai punti relativi ai biglietti e+ (e-plus), per favore aprite l’URL di verifica del luogo di incontro e la chiave di accesso nel campo password. Sarete in grado di accedere ad una pagina dedicata. Per favore fate riferimento a ciò che segue per la “conferma del periodo del luogo di incontro” e siate sicuri di controllare anche l’orario assegnato per l’incontro e il luogo.
  5. Fino al momento dell’incontro per l’audizione, per favore siate sicuri di portare il vostro biglietto con voi sul posto.

[Tassa di Iscrizione]
9,720 ¥ (Tasse incluse)

[Conferma del luogo d’incontro e del periodo]
19 Aprile (Sabato) ore 12:00 JPT – 29 Aprile (Martedì) ore 18:00 JPT

[La prima audizione] (solo per gli iscritti generali)

28 Aprile (Lunedì) / 29 Aprile (Martedì)

I dettagli saranno all URL di conferma del luogo. Digitate la password e sarete rediretti ad una pagina in dettagli con le vostre referenze.
* Per favore fate riferimento all’URL del luogo per maggiuro dettagli.

[Ultima audizione] (Prima qualificazione)
Data e luogo ( da qualche parte a Tokyo) saranno notificati alle singole agenzia per la prima qualificazione.

[Contatti]
MOON SAGA- Yoshitsune Hiden – Stage Production Committee (Ubon Inc.) 03-5772-2335 (giorni lavorativi dalle 11:00 ale 18:00)

Linee Guida per il casting

Sesso: Non importante.
Nazionalità: Non importante (i candidati oltre oceano devono essere in grado di vivere e lavorare in Giappone per la fine di Giugno 2014).
Età: Fra i 15 e i 32 anni (l’età non è importante, è richiesto l’aspetto. I candidati devono inoltre aver concluso gli studi obbligatori del Governo Locale prima del 1 luglio 2014).
Lingua: Comunicazione base in Giapponese è preferibile, tuttavia, si accettano anche Inglese e Cinese.
Esperienza: Non richiesta (Se siete registrati con altre agenzie di Modelle/talent, per favore assicuratevi di avere un accordo scritto per poter partecipare a questa audizione).
Agenda: Per favore, fate riferimento all’agenda allegata.
Diritti di Pubblicità: Prendete nota che iscrivendovi a questa audizione, voi avete dato tutti i diritti alla Produzione di usare le vostre informazioni personali e foto quando necessario per scopi promozionali.
Note: I candidati generali devono pagare una tassa di iscrizione di 9,000 ¥ (circa 90$)
Affiliazione: Per coloro che sono stati accettati da compagnie di intrattenimento non registrate, la nostra produzione pagherà la tassa di garanzia direttamente. Per quanto riguarda il pagamento delle linee guida, per favore fate riferimento alle linee guida dell’audizione in allegato. In aggiunta, la nostra produzione sarà in grado di introdurre altre compagnie di intrattenimento all’iscritto se lui/lei lo desiderasse, tuttavia, non ci assumiamo nessuna responsabilità.

HIYORI

Nell’ombra, lì giace Mononoke che è anche conosciuta come Hiyori per affiliazione: Per coloro che sono stati accettati da un divertimento non registrato alla sua personalità allegra. Tuttavia, visto che lei non può essere vista ad occhio nudo, ha sviluppato un lato biricchino. Alcune volte, potrebbe portare la situazione troppo in là e questo le causerà alcuni problemi. Nell’apparenza, ha l’aspetto sia di una donna molto glamour ma anche di una piccola innocente ragazza. Da quando ha perso sua madre Kage, i suoi sentimenti per Yoshitsune hanno cominciato a crescere. Come risultato, è stata messa in mezzo in un conflitto fra Yoshitsune e Tairanonoritsune, nemico generale.

Linee Guida per l’audizione

Gestione delle audizioni

  • Tutti i viaggi e le spese di alloggio per l’audizione saranno a vostro carico.
  • Ogni domanda sul risultato delle audizioni non sarà presa in considerazione.
  • Ogni domanda sullo svolgimento delle audizioni non sarà presa in considerazione.
  • Le attività di ogni iscritto che andranno contro l’ordine pubblico e la morale pubblica non saranno accettate.
  • Gli iscritti alle audizioni saranno soggetti ai metodi di gestione delle audizioni stipulate dall’organizzazione. La provocazione verso questa gestione non sarà accettata.
  • L’invio di ogni foto per l’iscrizione sarà a vostro rischio.
  • La possibile avvenuta di un disastro naturale potrebbe portare alla sospensione o discontinuità dell’audizione senza precedente avviso.
  • Il contenuto dell’audizione potrebbe cambiare senza precedente avviso.
  • Se l’iscritto dovesse subire perdite di ogni tipo durante l’audizione, l’organizzazione e gli altri affiliati non si assumono nessuna responsabilità.
  • L’invio di ogni informazione personale e foto alla produzione sono soggette all’approvazione di queste condizioni:
    – Durante l’audizione, le informazioni personale e le foto degli iscritti possono essere usate sulla homepage della produzione e durante l’audizione senza prior consenso.
    – Dopo la fine delle audizioni, l’uso delle informazioni personale e delle foto dell’iscritto possono essere usate senza prior consenso per scopi promozionali.
  • Gli iscritti non rilasceranno nessuna informazione a nessuno inclusi e membri della propria famiglia e terze parti per passa parola, blog, facebook, Twitter, SNS, ecc.
  • Gli iscritto attraverso altre agenzie di intrattenimento cominceranno dal secondo processo di selezione.

Dopo aver passato l’audizione

  • Gli iscritti che sono stati selezionati saranno soggetti all’accettazione delle seguenti condizioni.
    – Le informazioni personali e le foto degli iscritti possono essere usati sulla homepage della produzione senza prior consenso per scopi promozionali
    – Partecipando alla performance, dovete accettare il codice di condotta della produzione.
    – Per coloro che hanno passato l’audizione e non hanno un contratto con agenzie di intrattenimento, la produzione farà tre pagamenti diretti per 4 mesi per garantire le tasse a partire da luglio fino ad ottobre 2014. Il primo pagamento alla fine di luglio, il secondo pagamento a metà settembre e il terzo a metà novembre.
    – Per favore prendete nota per coloro che sono lontani da Tokyo, è obbligatorio trasferirsi a Tokyo una volta passata l’audizione. Ci saranno le prove per un mese a partire dal 1 Luglio. Prima di quello, per favore fate tutti i preparativi necessari per la vostra residenza a Tokyo il prima possibile.
    – Coloro che non hanno un contratto con un’agenzia di intrattenimento e desiderano continuare la loro carriera in questo business dopo lo performance, potranno essere fatte raccomandazioni presso altre agenzie, tuttavia, non garantiamo il loro servizio e affidabilità.

Codice di condotta

[Responsabilità dell’attore]
Gli attori devono dare il meglio delle loro abilità per far si che la performance sia un successo. In aggiunta tutte le istruzioni date dalla Produzione devono essere applicate purché non siano contro la legge.

[Accordo di Riservatezza]
La fuoriuscita di qualsiasi informazione riguardo le audizioni e la performance a terze parti via SNS, blog ecc. non è permessa (con l’eccezione se si è ricevuto il consenso dai rappresentati della produzione).
Somiglianze e ogni copia di documenti e informazioni che siano state copiate, estratte ecc a mano o attraverso l’uso di qualsiasi attrezzo elettronico per conservare e/o rilasciare al pubblico senza consenso non sono permesse.
Il rilascio di informazioni confidenziali è permesso solo con il consenso della produzione (Il signor Moriya della Ubon Inc. oppure il signor Okumura della Nation Inc.).
Per ricevere l’approvazione al rilascio delle informazioni da parte della produzione, tutte le informazioni e i metodi di diffusione devono essere prima verificati dalla produzione stessa.
Per eventuali domande o dubbi sul rilascio delle informazioni confidenziali, consultate il rappresentate della produzione (Il signor Moriya della Ubon Inc. oppure il signor Okumura della Nation Inc.).

[Codice di condotta]
Il mancato rispetto di questo codice di condotta dall’inizio delle prove sino alla fine della performance (1 luglio 2014 – 31 ottobre 2014) può conseguire in avvisi, penalizzazioni o anche chiusura del contratto. Non sarà dato nessun compenso nè possibilità di obiezione.

  1. Essere puntuali ogni volta.
  2. Non causare ferite dovute a mancanza di attenzione.
  3. Non invitare terze parti non coinvolte alle prove.
  4. Biglietti omaggio non potranno essere regalati più di quanto già prestabilito.
  5. I biglietti omaggio dati non potranno essere usati per rivendite.
  6. è richiesto un Dress Code che non porti imbarazzo alla produzione.
  7. Non è permesso l’uso del nome della produzione per interessi personali senza consenso.
  8. Non è permesso criticare la produzione in pubblico.
  9. Non è permesso il rilascio di informazioni confidenziali via internet, blogs o SNS senza approvazione.
  10. Non è permessa la pubblicazione di informazioni confidenziali via email, newsletter senza approvazione.
  11. Non è permessa alcuna ripresa della performance senza approvazione.
  12. Con l’eccezione di reidratarsi, non è permesso l’uso di cibi e bevande sul luogo al di fuori dei periodi determinati dalla produzione.
  13. Sono proibiti alcolici sul luogo.
  14. Non è permesso rimanere fuori oltre le 1 am o non rientrare affatto il giorno prima della performance.
  15. Non è permesso il gioco d’azzardo o qualsiasi altra attività illegale che possa causare l’arresto.
  16. Non è permessa alcun tipo di relazione con organizzazioni anti-sociali.
  17. Non sono permesse violazioni del traffico che possano causare ferite, morte o danno alle proprietà.
  18. Non è permesso il vandalismo.
  19. Non sono permessi atti di violenza.
  20. Non sono permesse molestie sessuali.
  21. Non è permessa la guida in stato di ebrezza.
  22. Non è permesso partecipare in risse, gioco d’azzardo o alcuna altra attività illegale.
  23. Non è permesso l’uso o il possasso di droge illegali.
  24. Non è permesso l’uso o il possesso di farmaci non prescritti da un medico.
  25. Non è permesso l’utilizzo del nome della produzione per qualsiasi azione contro il sesso opposto.
  26. Non è permessa nessuna copertura nei media dovute alla mancanza di attenzione che possa portare problemi alla produzione.
  27. Non è permessa la violazione della legge penale.
  28. Non sono permessi alcun tipo di comportamento immorali e non etici.
  29. Non sono permesse azioni che possano portare vergogna alla produzione.
  30. Non sono permesse azioni improprie con altri componenti del cast.

Se l’attore dovesse commettere qualsiasi delle seguenti azioni durante le prove o le performances dal 1 luglio 2014 al 31 ottobre 2014, il trasgressore sarà soggetto a multe, avvisi o conclusione del contratto senza obiezioni. La produzione non parteciperà a nessuna protesta o reclamo.

  1. Non partecipare ad allenamenti obbligatori indetti dalla produzione per evitare ferite e incidenti.
  2. Effetti personali di terze parti portati nei camerini.
  3. Personale non in relazione con la produzione sul palco senza prior notifica della produzione durante la sospensione delle performance.
  4. Utilizzare il palco senza il permesso della produzione, quando la performance ha luogo fuori Tokyo o quando c’è uno scambio di luoghi ad altre province o durante il periodo di pausa delle performance.

[Ripartizione dei Danni]
Se il Codice di condotta dovesse essere trasgredito causando al trasgressore l’uscita dalla performance, il trasgressore dovrà pagare la somma richiesta alla produzione.

[Termine del contratto]
Se i partecipanti dovessero seguire le seguenti azioni, nessuna obiezione può essere sollevata e si procederà con il termine del contratto. La produzione non avrà più nessuna relazione con il trasgressore. Inoltre, il trasgressore dovrà pagare per tutti i danni causati dalle proprie azioni ad altre performance.

  1. Violazione del contratto.
  2. Dichiarazione di bancarotta o essere in procinto di dichiarare bancarotta.
  3. Cadere in stato di insolvenza o sospensione dei pagamenti da essere sottoposto a disposizione di assegni o fatture.
  4. Entrare in stato di sequestro, sequestro provvisorio, disposizione provvisoria, asta, o altro dall’autorità pubblica per la delinquenza fiscale.
  5. Esecuzione di una qualsiasi grave atto di tradimento e causando la produzione di non essere in grado di svolgere il proprio lavoro.

[Validità del contratto]
Il contratto avrà validità dl momento in cui verrà firmato sino alla fine delle performance. Tuttavia, il rilascio di qualsiasi informazione confidenziale sarà ancora in vigore per i managers del cast. Perciò, è obbligatorio assicurarsi che anche i propri managers seguano gli accordi del contratto.

[Altro]
Se dovessero esserci dettagli non inclusi nel contratto, per favore usate il senso comune e consultatevi con la produzione per risolvere la questione.