EnglishCari miei AMANTI
Permettetemi di presentarvi un po ‘di ciò che è stato pubblicato sul Blog Magazine.
Dategli uno sguardo.
Andate qui per leggere tutto
HTTP://CH.NICOVIDEO.JP/CHANNEL/GACKT
Il colore del vento è cambiato.
E ‘Autunno ora.
Questo autunno,
il nome del mio fanclub cambierà.
E ‘perché sento che è il momento
per me, perchè DEARS si evolva.
Il nuovo nome è
“G & LOVERS”
Alcune persone hanno tradotto come Aijin
ma manca di sfumatura.
Se una persona sposata si riferisce alla propria amante o cara, allora è Aijin [= “amante”, ma può essere utilizzato nel senso di una persona sposata con “due piedi in una staffa” per così dire]
ma se una persona non sposata, lo pronuncia,
allora vuol dire koibito [“amante”, “fidanzato/fidanzata”] o Aisuru hito [“amato” / “colui che ama”].
E io sono single.
L’ho detto a Shunkan Bunshou [= il suo tabloid preferito]
ma lo dirò di nuovo.
Io non ho un “amante” [Aijin].
Ahahaha.
Tra l’altro,
se traduci Aijin in inglese
è “padrona”
Guardiamo come è in realtà utilizzata la parola “amante” in inglese:
Gli amanti del Mac
Gli amanti dei vampiri
Gli amanti della musica
Gli amanti d’arte
Indica le persone che amano veramente qualcosa.
Dato che “amanti” è plurale,
dovrebbe essere ovvio che significa “gente che ama qualcosa”.
Persone a cui piace GACKT più di ogni altra cosa?
No, le persone che GACKT ama più di ogni altra cosa.
Questa è la traduzione.
Quindi G & LOVERS significa
“Io e le persone che amo”
Dico “Io e”
perché voglio creare un fanclub insieme.
La sensazione di non voler legarlo
con parole come “fan” e “fanclub” è cresciuta ogni anno.
La ragione è, che DEARS è diventato molto più di un fanclub,
sono i miei cari e amati amanti [koibito].
Dato che abbiamo fatto molti eventi insieme,
siamo diventati partner forti.
Ora voglio esprimere la mia gratitudine
chiamandovi “miei CARI AMANTI” (DEAR my LOVERS)
Ecco come mi sento.
In realtà, c’è una ragione per cambiare il nome in questo momento.
Il mio fanclub fino ad ora, “DEARS”
era gestito da una società di produzione
chiamata Gordie ENTERTAINMENT
a cui ero precedentemente legato.
C’è stato un problema nella gestione di questo ufficio
così ho creato una nuova società di mia produzione .
Si chiama G-PRO.
La società che mi ha supportato
si chiama Hoshi Create.
Il proprietario, Hoshi, è come un padre per me.
E ‘un uomo di poche parole,
ma veglia su di me con occhi limpidi.
Lui è un grande uomo.
Lui guarda da un luogo elevato.
Ora sono legato alla sede di G-PRO.
Pertanto,
il mio fanclub sarà gestito vicino alle mie stesse mani.
E ‘come prendere dei bambini cresciuti in una casa di familiari
e sollevarli con le mie mani.
Ecco come ci si sente.
I tabloid probabilmente
scriveranno alcune cose strane e divertenti
su questo nuovo nome.
Non mi importa di questo però.
Vi ho fatto sentire tutti soli fino ad ora.
Da ora in poi,
Farò crescere il fanclub con le mie mani.
Corro con i miei amanti tra le mie braccia.
Andrò a pianificare nuovi eventi.
Non lascerò che che vi annoiate.
CARI miei AMANTI
Miei evoluti DEARS
Mi avete sostenuto fino ad ora, con una forte volontà.
Grazie mille.
Torniamo lì insieme.
Al nostro santuario.
[Continua a leggere … HTTP://CH.NICOVIDEO.JP/CHANNEL/GACKT]
GACKT
Kamui Gakuto
©GACKT ITALIA