Qui di seguito la traduzione del messaggio LINE di GACKT

 Ho finalmente finito di scrivere la sceneggiatura per l’opera teatrale. Sono stato messo sotto pressione da un mucchio di “circostanze da adulti” ma alla fine ho risolto tutto con l’ attacco speciale di GACKT, “convenienze da bambini”. In definitiva ho concluso con le responsabilità per il ruolo principale, la regia, la storia originale e la sceneggiatura. Be, è qualcosa che ho fatto per gli ultimi 16 anni consecutivi della mia vita, non è un grande problema.
Se c’è un problema, è la lotta contro il tempo. In ogni caso, ora che ho risolto tutto usando l’attacco speciale “convenienze da bambini”, non c’è altra scelta che farlo.
Così, oggi, inizieremo presto un audizione per i ruoli femminili.
Ci saranno oltre 40 persone all’audizione oggi, quindi sarà abbastanza dura. Parlando di “convenienze di bambini”, stavo finendo la sceneggiatura ieri con un umore piuttosto acido quando due membri dello staff hanno portato i loro figli. I bambini, nati a due giorni di distanza l’uno dall’altro, sono chiamati Tsuki (Luna) e Sora (Cielo), una buona combinazione. Perfino io non posso usare il mio attacco speciale contro bambini reali. Normalmente non tengo mai bambini in braccio, ma in qualche modo ho deciso di tenerli.
Be’, in un umore com questo, è meglio ascoltare la sua voce(dell’umore).
Quando li ho tenuti, uno di loro ha iniziato ad agitarsi subito. “I ragazzi non piangono!”, gli ho detto così, ma ovviamente, non ha funzionato su un bambino vero.
*NdT Per circostanze e convenienze da adulti Gackt si riferisce a tutte quelle faccende burocratiche che bisogna affrontare ogni qual volta si vuole realizzare qualcosa nel mondo degli adulti. Un esempio è quando Gackt, grazie ad alcuni legami con alcuni politici, ha aggirato alcune faccende burocratiche per portare il materiale di soccorso alle persone colpite dal terremoto molto rapidamente. Gackt menzionandole fa capire un po’ di aver avuto un inizio difficile per questo spettacolo.(grazie per la spiegazione a EXCUSED_EARLY).

Non sempre il mio Super Sorriso Killer ha qualche effetto. Senza nessuna buona idea, sembravo un po’ nervoso quando un membro dello staff ha scattato questa foto. Ci sono molte cose che noi, gli adulti, dobbiamo fare per creare un futuro dove bambini come questi possono pensare: “Sono veramente felice, sono nato” e per proteggere il mondo dall’essere rovinato dalla corruzione “circostanze da adulti” e “conveniente da adulti”. Bene, mi domando se sarò fotografato con qualche “convenienza da bambini” ora. OSSHA~ ga- ga ~goo-goo~

 

© GACKT ITALIA