TRADUZIONE BLOG - 14 NOVEMBRE 2013

Io sono qui.

Sono appena tornato in Giappone.

Ad essere onesti,
penso persino di sentirmi come se non sia trascorso molto tempo,
quando sono all’estero da solo
e mi butto giù perché mi sento poco bene
finisco per pensare a un sacco di cose.

Ci sono anche momenti in cui comincio a sentirmi debole.

Anche quando questo accade,
ricordo a me stesso lo scopo per cui faccio queste cose
e la giornata prosegue.

Con un sorriso.

In ogni caso,
sono tornato in Giappone in modo sicuro,
ma il Blog Magazine non è affatto sicuro.

La timeline non hafatto progressi da quando lavoro all’estero.

Comunque, stavo pensando di cambiare il titolo di questa sezione,
“Dove è ora GACKT ?”

In cosa?
… Non c’ho pensato.

“Cosa sta facendo GACKT?”
Se lo cambiato in questo,
la risposta sarebbe sempre
“scrivendo il Blog Magazine”.

“Così parlò GACKT” [Sembra la versione giapponese di “Così parlò Zarathustra”, che è allo stesso tempo un libro di Nietzsche e un brano di Strauss.]
Potrebbe funzionare.
Anche se non mi sembra molto “pop” …

“GACKT uccide!”
Mmm, fammi pensare …
Non mi piace perché è troppo negativo.
Se iniziassi a uccidere,
finirei per uccidere tutti come Saizou l’Omicida … (cercandolo con Google ho trovato tutti risultati diversi quindi non so di chi stia parlando e anche Amaia non ha avuto fortuna nella ricerca O_o)

“Le impeccabili* storie di GACKT ” [ *すべる significa fare una gaffe o dire qualcosa di imbarazzante o fare unha battuta infelice durante una conversazione, così invece lui asserisce che le sue storie riescono sempre alla perfezione]
Questa è una sbarra da superare !
Mi darebbe una nevrosi.
Datemi un po ‘di tregua.

Allora…

“Le stupide storie di GACKT”
potrebbe andar meglio.
Tutti potranno leggercon disinvoltura.
E poi, mentre stai leggendo pensando che sia stupido,
a volte ci sarà qualcosa di profondo
che ti farà dire “Oh!”,
e se davvero si rivelerà tutto stupido
allora potrai pensare: “Beh, lui ha detto” storie “stupide”
e rassegnarti …

Oppure un titolo del tutto priva di senso, come:
“OH MY GACKT!!” [inutile tradurlo XD]
Che diavolo.

In realtà, sarebbe meglio
come il titolo di tutto il Blog Magazine.

Forse farò anche in tempo a fare delle t-shirt con scritto “OH MY GACKT!!”
da dare in omaggio.

Credo che cambierò il titolo a partire dalla prossima settimana, va bene?

Forse è un po ‘presto.
Ahahahah.

Il titolo di lancio fino ad ora è stato grezzo.

Ebbene,
dal primo numero del prossimo anno
il titolo del Blog Magazine sarà
“OH MY GACKT!!”

Potrei fare un pò di merce divertente da inserire.

Credo che cercherò di fare in tempo per i regali di Natale.

Bene, allora …
Scommetto che volete sapere quanto di quello che ho appena detto sia vero.

GACKT fa ciò che dice, anche se sono cose stupidei.

Beh, aspettiamo e vediamo.

Allora,
credo che dovrei continuare da dove eravamo rimasti.

Dopo aver finito le riprese fotografiche
per il calendario 2014,
il giorno che avevamo programmato nel caso in cui si fossero prolungate
è diventato un giorno di riposo per me.

Il mio ultimo giorno a Bali.

Mi sono svegliato la mattina,
e ho realizzato nuovamente
che era il mio primo giorno di riposo da tanto tempo.

Allora, che cosa fare?
Prima c’era da fare l’allenamento.

Se non recupero ciò che ho perso,
il mio corpo diventerà inutile.

Così, dopo che mi sono svegliato mi sono preparato per allenarmi.
Anche se le parole”giorno libero”
risuonavano nella mia mente ed era molto piacevole.

Sono uscito dopo aver lavato i denti.
Era molto carino.
Un buon mattino.

Davvero, ho potuto divertirmi restando anche solo in questo albergo.
Guardandosi intorno, potevi vedere cose così.

Questo era vicino all’ingresso della mia stanza,
un posto per sedersi sotto il portico.

Sarebbe bello sedersi qui e fumare un sigaro.

Mi sono diretto subito verso la sala per l’allenamento.

E’ grande, non è vero?

Il personale stava ancora dormendo da qualche parte in queste stanze.

Uno dei miei sogni era
di vivere in un posto come questo con i miei amici.
Ci piacerebbe condividere un giardino,
e svegliarci la mattina
dicendoci tutti “buongiorno”.

Credo che sarebbe come stare in un campo scuola.

Ci sono un sacco di Giapponesi che non sono buone in questo genere di cose.
Io ho sempre pensato, va bene lo stesso se la mia camera non è così grande,
se posso condividere un sacco di cose con tutti …

Mi chiedo se i Giapponesi non siano in grado di condividere …?