Traduzione BLOG: 16 Marzo 2013

Dopo la stazione radio, ci siamo diretti a una cerimonia di offerte floreali a Tagajo
In cui saltavano all’occhio gli edifici che erano stati velocemente distrutti dal disastro.

In molti luoghi sono ancora rimaste cicatrici di quel momento.
All’inizio avevo intenzione di presenziare anche a una cerimonia commemorativa ,
ma dopo aver pregato alla cerimonia floreale per le persone scomparse nel disastro,
era in programma di andare subito in un altro luogo
così di fretta vi ho partecipato e ho preso posto.

Le persone dell’ufficio del comune di Takajo volevano che noi, che li abbiamo supportati con delle attività nel momento del disastro, fossimo presenti assieme alle famigli in lutto ad altri che hanno portato supporto.

Ci siamo seduti e subito dopo la cerimonia è iniziata.
La cerimonia è proseguita in modo solenne e in molti si sono commossi.
Forse perché a molti sono ritornati in mente i ricordi delle persone che vivevano in pace insieme fino al giorni dell’incidente.

Mi sono seduto in fondo alla sala.
durante la cerimonia mi sono venuti in mente questi ultimi due anni e ho notato che avevo le mani sudate.

Subito dopo il disastro, ho supportato le attività con forza e per circa un mese non ho quasi dormito.
Ho perso anche diversi chili.

Quando stavo cercando di lasciare il luogo dell’incontro, sono stato fermato da alcuni giornalisti.
Dopo una breve intervista e dopo esserci diretti nella scuola elementare in cui avevamo girato il filmato degli YFC, ci siamo diretti verso la costa.

Si dice che anche la scuola elementare dovrà essere demolita.
Lo staff mi ha fatto fare un ultimo giro per vederla.
Ha attirato il mio sguardo il fatto che non era cambiato nulla poco dopo il disastro.

Anche ora vedo che l’edificio scolastico, che sembra stia per collassare, non so come, sta facendo di tutto per rimanere in piedi in questa forma.
Presto si inizierà con la demolizione.
La scuola, che si mostra con ancora quell’aspetto tragico, e la palestra non hanno più quel loro aspetto che avevano prima del disastro.

Anche lo staff (della scuola) ci ha raccontato in modo commovente il modo in cui vedono la lenta ricostruzione e lo stato delle cose che è più o meno lo stesso di due anni fa.
Eppure tutti possono vedere che è una cosa che richiede molto tempo.

Davanti alla scuola elementare c’erano molte case, ma ora non ne è rimasta più nemmeno una.

Ciò che è rimasto è solo il perimetro delle fondamenta delle case in cui all’interno crescono rigogliose le erbacce.
Un bambino stava piangendo all’interno di un perimetro, senza dubbio penso che quella fosse stata la sua casa.
Sembrava così mortificato, si stava rivolgendo a qualcosa in mezzo al terreno e noi non potevamo fa altro che osservarlo.

Poi ci siamo mossi lungo la costa.
Molti degli alberi che facevano da frangivento sono scomparsi.
Il motivo per cui gli alberi non hanno più i rami è perché per molto tempo sono stati immersi nell’acqua salata.
Si può subito capire non solo l’altezza dell’onda dello tsunami, ma anche la profondità che si è creata subito dopo.

In questo luogo, in cui non vi è più nulla, è stata costruita una statua di Kannon (divinità buddhista della misericordia) per osservare lo scenario.
Prego fervidamente perché vorrei tanto che tutto tornasse alla normalità.
Ci sono molte persone che pregano.
pregando dal profondo del cuore che qui un giorno velocemente la vita possa ritornare come in passato.

Per restituire normalità alla vita è necessaria molta forza.
Durante gli spostamenti, davanti ai miei occhi si estendono dei campi, che sono stati incavati nella terra.
Per ripristinare i campi, che sono stati sommersi dall’acqua salata e che quindi non potranno più essere utilizzati, si dovrà sostituire la terra.
Comunque sembra come se nessuno sappia se si potrà mai ritornare alla normalità.

Sono passati due anni dal terremototsunami
e la situazione attuale non è più stata molto presa in considerazione dalle notizie dei media.
ci sono ancora un sacco di cose che dovremmo fare
e un po’ alla volta noi dobbiamo fare le cose che possiamo fare,
anche se non sono grandi cose, vanno bene lo stesso.
che ciascuno faccia del suo meglio quando può
e per non dimenticare mai.
Per il nostro futuro.

Bene, per oggi è tutto, a presto.

GACKT