Traduzione BLOG: 11 marzo 2012

Qui di seguito la traduzione del post sul blog di GACKT:

 Non importa quanti anni passino, non dimenticheremo mai questo giorno, 11 marzo.

TO ALL OF MY DEARS

E' passato esattamente un anno
da quel giorno che non possiamo e non dobbiamo dimenticare.

Guardando indietro, è come un batter d'occhio.
Nonostante questo, non posso dimenticare come sembravano terribilmente lunghi quei pochi giorni.
Questo è ciò che è importante ricordare, più di qualsiasi altra cosa.

Dobbiamo unire le mani,
ed essere grati
di stare vivendo in questo momento
di aver incontrato tanti amici
di essere qui sorridendo in questo modo,
e di essere in grado di capire il valore delle persone al nostro fianco.

Oggi è il giorno per ribadire
che andremo avanti,
portando con noi le cose che dobbiamo,
incluse quelle che sono state lasciate da coloro che se ne sono andati prima di noi.

Penso che per le vittime
questo porterà indietro ricordi strazianti.
Dobbiamo approfittare di questo momento
per ricordare oggi come l'inizio di un nuovo viaggio.

Oggi,
sto viaggiando per Tohaku con i miei amici degli YFC e di SYH e Mayo Kawasaki,
e voglio dare anche a più di una lapide commemorativa un'offerta di fiori.

Tutti hanno preso il treno veloce del nord con lo stesso sentimento nei loro cuori,
questo è quello che dobbiamo fare per prima cosa oggi.

Presto sarà l'alba.
Oggi il cielo è limpido e freddo.

GACKT.

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 1 marzo 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

 Come state tutti quanti? Finalmente siamo arrivati a Marzo. Ho appena concluso la sorpresa alla cerimonia di diploma in Sendai. Spero che anche più di uno studente possa aver ricevuto una spinta in avanti e diventare adulto.
Sono andato a cantare alla cerimonia di diploma per trasmettere questo sentimento. L'immagine di tutti gli insegnanti in lacrime è impressa a fuoco nella mia mente... Be' allora... penso che risponderò ai tweets di tutti.

(Qualcuno gli chiede di pubblicare una foto della sua McLaren) Lo farò un giorno. Potrei anche usarla in una pubblicità. Bene, questo è molto lontano però.

(Una non fumatrice è felice di sentire che lui chiama "sfigate" le fumatrici, dal momento che si sente sfigata per non fumare) Non c'è bisogno per una donna di fumare come una ciminiera in pubblico. Una buona donna ha le sue labbra sempre aperte e pronte per qualcuno.

(Tu e Kanata siete davvero buoni amici, vero?) Lo siamo. Dal momento che lo conosco da quando aveva 10 anni. Lui è diventato abbastanza grande. Ora possiamo andare a bere insieme. Be', penso di essere diventato più vecchio anche io. Sto lavorando duramente per essere quel tipo di uomo che lui vorrebbe diventare un giorno. Questa è la missione per coloro che sono nati prima.

(Voglio vederti... Farai concerti quest'anno?) L'album degli YFC verrà pubblicato a breve. Il 14 marzo, penso. E' un album piuttosto sorprendente. Onestamente non pensavo che saremmo andati così lontano. Ciò è avvenuto solo perchè i membri degli YFC hanno davvero un alto potenziale. Ciascuno lo ascolti bene, e se ne serva quando si sente distrutto. Credo che faremo anche concerti.

(Altre 3 persone e avrò 100 followers) Non m'importa in primo luogo, comunque...

(A GACKT sono sempre piaciute le battute sporche) Ovviamente. Sono un ero-terrorista dal giorno in cui sono nato. Sono un Natural Born Eros Terrorist.

(La mia cerimonia per il diploma è fra poco. Perfavore, dammi il coraggio di confessarmi al mio amore) E' il momento migliore. Non usare le mie parole, prova a confessargli i tuoi veri sentimenti, senza fronzoli. Sarà un momento indimenticabile. Fallo.

(Grazie per oggi. E scusa per aver fatto un simile baccano. E' stata la migliore cerimonia di diploma in assoluto! La ricorderò per tutta mia vita) Spero che diventi un ricordo prezioso per tutti voi. Cammina in avanti con fermezza in modo tale che quando guarderai indietro alla tua vita potrai sorridere con orgoglio per aver fatto del tuo meglio. Ok?

(Qualcuno sottolinea che Gackt ha digitato in modo errato "studenti" con il gioco di parole che lui usa sempre nei blog del Gakuen - il primo kanji indica "sesso") L'ho scritto in quel modo? Ahahahaha. Quel nome è solo per gli studenti del Gakuen. Normalmente è solo "studenti". Scusate.

(Qualcuno commenta Domoto Kyudai e dice che Yoshiki è carino) Lui è un ragazzo carino. Per questo, non importa che cosa accade, anche se litighiamo, resteremo amici. Lui è il mio adorabile fratello maggiore.

(Qualcuno lo ringrazia per essere anadato alla sua cerimonia di diploma e si scusa per gli altri studenti che hanno scattato le foto) Non ti preoccupare di questo. Se anche solo uno di voi ha ricevuto una spinta in avanti, questo mi renderà più felice di qualsiasi altra cosa. Il dilpoma non è una meta. E' una cerimonia per prepararvi a ciò che inizierà da quel momento. Mettici il KiAi e diventa un brav'uomo. Congratulazioni.

(Mi sono diplomata anche io oggi. Speravo che Gackt venisse alla mia cerimonia ;_; ) Scusa, ho solo un corpo... ma sentiti congratulata allo stesso modo. Congratulazioni per il diploma.

(Non so che cosa voglio fare in futuro... Quando hai deciso di diventare un'artista?) Chiedilo al mio chitarrista YOU. Penso che sia stato lui a farmi diventare un cantante... prima stavo progettando di diventare batterista... Be', la vita è un mistero. Ma lasciami dire questo. Se ci metti il KiAi e prendi ogni sfida come se fosse una questione di vita o di morte, i tuoi sogni diverranno certamente realtà.

(Qualcuno dice che ha avuto una bellissima cerimonia di diploma anche se Gackt non era lì e che continuerà a camminare avanti e amarlo) Così è stata una bellissima cerimonia? Sono felice di sentirlo. Guarda fermamente in avanti e cammina. Si può guardare indietro anche mentre si cammina. Tieni la testa alta e vai avanti senza fermarti. Perchè il tuo futuro è pieno di gloria.

(Ho fame. Aiuto) Mi dispiace, ho fame anch'io... Bene, vado a vagare alla ricerca di sangue di bellissime donne.

(Qualcuno dice che ha sentito che Gackt e Hyde si dedicheranno una canzone l'un l'altro al momento della loro morte e dice che vuole ascoltarla ma non vuole che loro muoiano) Creerò la più grande canzone. Per lui. Perchè è il mio prezioso caro amico. Be', probabilmente morirò per primo. Sono io quello sconsiderato.

(Sei un'ero-terrorista?! Ma tu dici "Sono un puro terrorista" [Vanilla]) Più puro è un uomo, più è erotico, giusto? E' così che funziona. Non è ovvio?

(Bisogna avere talento per fare musica, giusto?) "Talento" è una parole che solo una piccolissima percentuale di persone, quelle che che hanno fatto qualcosa per decenni e sono state capaci di produrre dei risultati, dovrebbero usare. E' vergognoso usarlo al mio livello. La prima cosa è lavorare a morte su sè stessi. Questo è l'unico modo. Prova puntando la tua vita su questo. Arriveranno di sicuro i risultati.

(Succhi mai sangue dagli uomini?) No... o dovrei dire, perchè dovrei averne bisogno?

(Cosa ne pensi delle ragazze otaku?) Dico che otaku è una cultura, giusto? Abbiate fiducia in voi stesse. Una donna con fiducia in sè stessa brilla. Adoro le donne che brillano. Costruisci la forza della tua luce da sola. Non è qualcosa che ti danno le altre persone.

Dannazione~~~Non bloccarti~~~!!! Stupido PC... MUOVITI~~~~~~~~~~~~!!!

(Lavoro part-time ma vorrei diventare un attore e recitare con GACKT! Va bene per una persona come me sognare?) Le persone che stanno inseguendo i propri sogni non parlano di sè stesse in questo modo. Petto in fuori, mettici il KiAi e vai. Le persone che stanno inseguendo i loro sogni hanno più potere e stanno brillando. Abbi coraggio!!!

(Lo Snow Festival è dopodomani. Come sta Seito Kaichou?) Dice che è molto impegnato con i preparativi. Non infastiditelo. Sta lavorando duramente.

(Quante capriole all'indietro riesci a fare consecutivamente? Dimmelo!) Che cosa è questa domana? Che cosa hai intenzione di fare una volta che lo sai? Che cosa sciocca... Posso farne solo 10 consecutivamente.

(E' decisamente meglio avere sogni, no? Il mio primo anno di scuola superiore è quasi finito) Dedicati a qualcosa con tutto il cuore. Troverai sicuramente un sogno. No, dedicati a qualcosa per trovarlo. I sogni sono la fonte di energia delle persone. Se le persone perdono i loro sogni, non possono andare avanti nella vita. Sognare e mostrare i sogni agli altri è un'importante missione per gli adulti. Se non ci fosse, sarebbe triste per i bambini, giusto?

(Qualcuno dice che è felice di leggere ultimamente tutti questi commenti che incoraggiano i giovani, ma ci sono volte in cui inizia a provare la sensazione che la fine è vicina e fa male pensarci) Non sto dicendo nulla di negativo. Voglio che capiate davvero che il tempo ha un limite. Non è infinito. Voglio che capiate quanto sia importante comprendere di vivere in un tempo limitato. Oggi è un futuro ardente per le cose che sono morte ieri.

Si è bloccato...Dannato~~~~Muoviti, muoviti, MUOVITI~~~~~!!!!! Questo fottuto PC...MUOVITI~~~~!!!!

(Congratulazioni per i 398,600 followers) Perchè queste congratulazioni?

(Sto aspettando Gackt con le mie labbra aperte!!!) Sii una brava ragazza e aspetta.

(Che cosa ne pensi delle donne che fanno battute sconce?) Continuate a dirle.

(Che cosa ne pensi delle donne che praticano le arti marziali?) E' una cosa per le brave donne su cui concentrasi. Lo amo.

(Qualcuno gli chiede se guida moto) Amo da morire le moto, ma ho promesso ai membri della mia band che avrei smesso finchè siamo una band. E' un'altra promessa importante che ho fatto a me stesso. Ma le amo.

(Dov'è il lieto fine per una famiglia che non fa altro che litigare?) Non c'è nessun lieto fine nei litigi. Dovete fermarvi. Cè un metodo semplice. Quando iniza un litigio, registralo. Quando è finito, ascoltatelo tutti insieme di nuovo. Vi renderete conto di quanto sia senza senso e stupido quello che stavate facendo. Non c'è niente di inutile come un litigio.

Bene, Sto andando. Sembre che questo computer si sia completamento bloccato. Allora, abbiate tutti il giorno migliore! Non dimenticate "Non c'è niente al mondo come un sorriso non necessario". Ci saranno sicuramente persone che potete salvare con un sorriso. Ebbene, Adi-OS!!!

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 24 febbraio 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

 'Giorno~ Anche se in realtà non ho dormito affatto... ed è già arrivato questo momento della giornata.
L'allenamento è tra un po', così penso che risponderò ai vostri tweet fino ad allora.

(Qualcuno loda Until The Last Day e il suo sguardo folle) E' abbastanza fuori di testa, comunque. Bene, dato che è passato un po' di tempo da quando ho scritto questo genere di canzoni, quando sei giù o non puoi andare avanti, ascoltala per ricevere un calcio nel sedere. Spero che possa essere una fonte di coraggio per tutti.

(Bella copertina [Riferito all'album degli YFC, quello con...la donna]) Questa copertina è abbastanza figa, vero? Questo è un altro lato degli YFC. Ma facciamo anche molte cose serie. Be' ad ogni modo, dagli un ascolto. L'album sarà pubblicato il 14 marzo. Abbiamo fatto il miglior album. Ciascuno ne faccia nutrimento per la mente.

(Sveglia Gackt!) Sveglia... Be', è probabilmente perchè sono stato sveglio da troppo tempo che non posso dormire, in primo luogo. Be', capita.

(Sei a Los Angeles o in Giappone?) Sono in Giappone. Sto lavorando a Tokyo. Siete stati bene?

(Com'è andata la registrazione di Domoto Kyudai?) Ero certamente nervoso.. Be', sono riuscito a trascorre dei momenti interessanti. E ho avuto modo di vedere i due Domoto per la prima volta dopo tanto tempo. Ultimamente eravamo stati troppo impegnati per tenerci in contatto.

(Guarderò sicuramente King's Brunch) E' quello in cui appaiono gli YFC? Assicurati di guardarlo. Cercheremo di fare il nostro slogan in Tv. Anche se sono preoccupato sul fatto che Jon possa dirlo bene. Ahahahahaha.

(Pensi che sia più affascinante quando si danza etcetera un corpo ben allenato o un corpo un po' cicciottello?) Ovviamente è meglio un corpo ben allenato. Se tu hai un po' di flessibilità in quel corpo allenato, seguirà da quello una bellissima linea, e tutti gli uomini ne saranno catturati. Dai il tuo meglio. Per te stessa più di chiunque altro. Disciplinando il tuo corpo, puoi disciplinare il tuo cuore.

(Qualcuno dice che si è svegliato con uno show televisivo che analizzava una scena d'azione da MOON CHILD, e dice che GACKT fa sembrare facile il difficile lavoro con il cavo) C'era uno show come questo? Non ne ho sentito parlare. Il lavoro con il cavo è stato fatto dal migliore team in Giappone. Be', ho continuato ad allenarmi anche dopo. Comunque ci vuole tempo per padroneggiarlo. La cosa più importante è continuare a farlo.

(Qualcuno si chiede se JON e TAKUMI saranno okay nel programma King's Brunch dell'indomani) Huh?????? E' domani? Davvero?

(Qualcuno si è laureato) Davvero? Ben fatto. Congratulazioni. Si inizia ora. Metti il KiAi nel colorare la tua vita. Dipende dai tuoi sentimenti e dalle tue azioni se può diventare arcobaleno. Questo è com'è la vita. Non arrenderti di fronte a niente. Hai fatto bene.

(Qualcuno dice che ha guardato Bunraku doppiato in giapponese) Ho doppiato me stesso in BUNRAKU, ma all'inizio non riuscivo a far corrisponedere le parole giapponesi con il movimento della bocca in inglese. Be', ho capito come funzionava a metà strada, così penso che sia venuto bene. Ci sono molti modi per gustarlo. Ottieni soddisfazione da questo.

(Qual è il segreto per l'armonia nelle relazioni umane?) Non c'è armonia nelle relazioni umane. Accade sempre qualcosa. Perchè esistono una serie di cose che tu non puoi nemmeno pensare o immaginare. Ma è divertente proprio perchè accadano molte cose. Puoi decidere di continuare, non rinunciando alle persone e imparare diverse cose. Non c'è un obiettivo nell'interagire con le persone. Metti il KiAi in ciò.

(Qualcuno chiede se la mano di Gackt è tra le altre che cercano di abbassare i pantaloni nella cover dell'album) Quello sono io che cerco disperatamente di tenere su i pantaloni. Anche se era solo uno scatto fotografico, tutti cercavano seriamente di abbassarli così avevo qualche problema.

(Dimmi qual è il fascino del Tae Kwon Do!) C'è troppo da scrivere, ma fai molta pratica con le tue gambe... è perfetto per lo snellimento della tua vita. Quando i padri corrono durante la giornata sportiva alla scuola dei loro figli, spesso cadono, giusto? Questo succede perchè i muscoli che sollevano la coscia si sono deteriorati. Prova il Tae Kwon Do. Capirai presto perchè è buono.

(Amo Gackt così tanto che ho trascurato il mio ragazzo, che cosa dovrei fare?) Dovresti fargli un favore. Se dimentichi di farlo, il tuo cuore diventerà inutile. Anche questo è un allenamento per perfezionare te stessa come donna. Non è perchè li ami che fai cose per le persone che ami. Se diventi capace di fare favori in risposta a cose scontate o insignificanti, le tue abilità come donna aumenteranno. Capito?

(Non riesco a concentrarmi in classe perchè sono felice che Gackt stia twittando) Hey tu... occhi sulla lavagna!!!

(Hai visto YOSHIKI di recente?) Sono andato a cena con YOSHIKI, KIRIYA e Hiroyuki Sanada. Sono riuscito a trascorrere un po' di tempo con loro per la prima volta dopo tanto tempo. Tutti loro stanno lavorando duramente in America. Le persone che mordono le loro labbra e fanno il loro meglio non importa quanto difficili diventino le cose, sono bellissime. Loro sono tutte grandi persone. Giusto?

(Qualcuno chiede se tutti i 7 membri degli YFC saranno in TV e se è difficile far coincidere i loro programmi) Be' allora, NicoNico conta? Dal momento che ho pensato che sarebbe interessante se noi fossimo tutti in uno show radiofonico insieme, ciò potrebbe probabilmente avvenire su NicoNico. Dovrei fare un tentativo? Voglio vederla. Una conversazione degli YFC. Live.

(Ho accidentalmente letto Tae Kwon Do come "condom". Hai avuto sesso ultimamente?) Non è sbagliata la tua frase? Dovresti chiedere "Quando non hai avuto sesso ultimamente?"

(Qualcuno chiede come perdere peso dalla parte inferiore del suo corpo) Inizia con la corsa. Questo è il migliore allenamento per perdere grasso indesiderato. Ma se non corri in buona forma, può avere l'effetto opposto. Per la maggior parte delle persone è comune correre soltanto. Piuttosto che correre per lungo tempo, ciò che è importante è correre per un tempo stabilito in forma corretta. Solleva le coscie in modo corretto.

(Qualcuno dice che sta andando a fare snowboard per la prima volta e chiede un consiglio) La prima cosa è indossare le protezioni appropriate. Casco, ginocchiere, cuscinetti per i fianchi, protezioni per i polsi, questo è fondamentale. Farti male ti rallenterà soltanto. Se vuoi essere un professionista devi indossare protezioni. Indossa le protezioni anche se ti sembra di stare venendo ingannato. La velocità dei tuoi progressi cambierà in modo schiacciante. Questo è il primo passo.

(Qualcuno chiede come riuscire a smettere di fumare) Al diavolo riuscire a farlo. Se decidi di smettere, smetti. Non dovresti pensare a questo come qualcosa che non avevi in primo luogo? Ci sono molte donne con la sigaretta che pende dalle loro bocche, è fuori moda. "Non c'è qualcos'altro che dovrebbe finire nelle vostre bocche?!" Non farmi dire di più.

(Studi dalla scuola WTF di Taek Kwon Do?) Faccio ITF. Be' WTF e ITF sono originariamente la stessa cosa. Non è una questione su quale sia la migliore, la cosa importante è scoprire da te le differenze mentre studi. Entrambe hanno punti forti e deboli. Non esiste qualcosa come l'arte marziale perfetta. Le arti marziali servono per padroneggiare il tuo cuore, non le tecniche.

(Voglio vedere la conversazione live degli YFC) Se è così, penso che farò un tentativo. Penso che TAKUMI possa parlare... be' è diventato molto più divertente recentemente. E' abbastanza divertente andare a ballare in un locale con lui. E' piuttosto impressionante il modo in cui rimorchia ragazze. Come ci si aspetta da un membro degli YFC.

(Voglio salutare il tuo Magnum. Buon giorno!) Sta dicendo buon giorno. E' davvero un ragazzo positivo, fa sempre capolino. Facciamogli qualche complimento di tanto in tanto.

(Vuoi venire a nuotare con me?) Non so nuotare... Annegherò... Il fondo della piscina è mio amico...

(Qualcuno chiede di essere chiamata il giorno in cui lui non starà avendo sesso) Va bene... se quel giorno arriverà mai.

(E' sbagliato per una donna sposata innamorarsi?) Dovresti amare molto. Amare è diverso da tradire. Se non ami, il tuo cuore diventerà inutile. Ama molto, e giungi a capire quanto sia importante la persona vicina a te.

Si è completamente bloccato... Forse mi sta dicendo di andare ora... Bene, penso che oggi andrò a dare un calcio nel didietro. Voi ragazzi, usate i vostri migliori sorrisi per rubare il cuore di anche più di una persona. Non dimenticate "Non esiste nulla di simile nel mondo come un sorriso non necessario". Bene, sto andando. Adi-OS!

© GACKT ITALIA


Traduzione BLOG: 13 febbraio 2012

Qui di seguito la traduzione del post sul blog di GACKT:

 

Dal finestrino della macchina di Gackt. Edizione Los Angeles Parte 1.

 

TO ALL OF MY DEARS.

 

Giorno.

E'ora della "buona notte" qui...no aspettate, è quasi "buon giorno". Oh bene, non m'importa.

Sono le 5 am qui a Los Angeles.

E' spaventoso come non mi senta stanco...

Be', non ho bisogno di forzare me stesso a dormire.

Queste ore sono strettamente destinate al lavoro e allo studio.

 

Voglio lodare me stesso per essere così gentile

di pensare di aggiornare il mio blog.

Sono davvero fantastico. (Oh Gackt :loool: 9.gif )

 

Bene allora,

dato che ultimamente ho postato qui così tante vecchie foto,

penso che vi farò dare un'occhiata ad alcune foto di Los Angeles di oggi e ieri.

Comunque,

sono fondamentalmente terribile a scattare fotografie,

e le mie dita non hanno alcuna sensibilità su quando premere lo scatto.

Anche se sto sempre premendo il pulsante con gli occhi della mente.

 

Oggi, per la prima volta dopo tanto tempo,

sono andato a mangiare cibo italiano lungo la Sunset Street.

In realtà, questo ristorante è quello che visitavo spesso

12 anni fa quando ero a Los Angeles

per pochi mesi per registrare Mizerable.

 

[PHOTO: Quest'area non è cambiata molto in 12 anni]

 

Vivevo in un hotel vicino con gli altri membri,

e quando avevo un'improvviso cambio d'umore uscivo per una passeggiata e mangiavo un'insalata.

 

Il panorama è carino.

Oltre a questo,

dal momento che si affaccia su una grande strada ed è movimentato,

bene, è come mangiare su una terrazza a Omotesando o Harajuku...

Non posso farlo in Giappone, per questo è un'occasione davvero speciale per me.

 

Il mio tecnico di registrazione di quei tempi,

Stan Katayama, sono uscito a cenare con lui.

Ha detto che la situazione nell'industria musicale è estremamente difficile ora

e se non riformiamo fortemente le nostre stesse coscienze,

non saremo più capaci di continuare a fare musica come questa...

Be' abbiamo avuto una lunga e seria conversazione.

 

Bene, alla fine, mi ha detto di fare roba come questa, ma...

 

Vi sto per dare una tale sorpresa!!!

 

Metterò dei moduli di domanda in un album,

andrò a casa dei vincitori

canterò una delle loro canzoni preferite

e me ne andrò in un lampo.

 

Be', è qualcosa che mi eccita già.

Guidare fino a casa di qualcuno,

esibirsi improvvisamente

poi tornare a casa.

 

E' come se fossi l'Ishikawa Goemon nei giorni moderni (Il Robin Hood giapponese)

 

"Questo sarebbe divertente!" Ho concluso promettendo di farlo.

Be', dato che l'ho promesso,

ho immediatamente contattato il mio manager per questo.

 

"Non ti sto chiedendo se posso o no, ti sto dicendo che lo sto per fare!!!"

 

Gli ho detto,

poi ho riagganciato.

 

Bene, penso che loro siano in preda al panico in Giappone,

ma devo fare queste cose divertenti

cose che possono toccare le persone

finchè posso.

 

Piuttosto che fare qualcosa su larga scala,

è meglio giungere improvvisamente,

e improvisamente andarsene.

 

Non ho ancora deciso quando inizierà,

ma dato che ho detto che lo farò, lo farò.

 

Restate in attesa.

 

Ieri ho avuto un po' di tempo

tra il tramonto e la cena,

così ho camminato

fino ad un negozio generale nelle vicinanze.

 

Non ci sono davvero molte persone che camminano fuori a Los Angeles.

Tutti guidano.

Anche se a quest'ora c'è tempo per passeggiare.

 

Difficilmente c'è qualche persona.

 

Mi è piaciuta l'atmosfera quando sono entrato nel negozio.

Sembra che questo negozio avesse solo prodotti di alta qualità,

e anche i prezzi erano alti.

 

Così i clienti che venivano erano anche di classe abbastanza alta.

 

Non c'era niente che volevo comprare in particolare,

ma volevo guidare un carrello

così sono andato a fare un giro per il negozio spingendo un carrello.

 

Non c'è nulla che voglio comprare...

 

Ad ogni modo,

guidando un carrello vuoto

per tutto il negozio

sono soltanto un ragazzo dalla figura sospetta.

 

Pensando che avrei potuto comprare un souvenir per il mio chef Izumi,

sono andato nella sezione di cibo italiano.

 

[Photo: E' molto "Americano" avere un tale enorme numero di prodotti]

[Photo: Molte spezie che sembrano potergli piacere]

 

Pur essendo stupefatto dal numero delle salse,

ho preso un paio di cose organiche che non vedi in Giappone.

 

Non so se queste cose lo renderanno felice o no,

ma ho pensato che le userà sicuramente per fare diversi tipi di piatti...

Un pensiero molto semplice.

 

[Photo: Basi per il sugo di pomodoro]

 

Ho comprato una discreta quantità di spaghetti anche.

Spero che gli piacciano.

 

Poi,

ho lasciato il negozio trasportando il mio cibo,

e sono andato a cena con la medaglia d'oro Kitajima Kousuke.

 

Mi ha dato molta ispirazione,

e incapace di sedare la mia eccitazione,

sono andato al Rodeo Drive di notte.

 

Bene, sono senza parole per questa atmosfera lussuosa.

 

[Photo: Anche se non ci sono persone, solo l'aura di alta classe pervade la strada]

 

E' totalmente un mondo da diorama...

 

Il successo ha molte forme.

Cose materiali, e cose psicologiche.

 

Ma ciò che è necessario per raggiungere qualsiasi tipo di successo è

"Il sentimento di non arrendersi".

Questo, e l'abilità di immaginarlo.

 

Bene allora,

sto cambiando argomento, ma

ogni paese ha la sua faccia.

 

Ci sono molte facce anche nelle strade di Los Angeles.

Se tu apri i tuoi occhi per vedere queste facce

ci sono un sacco di luoghi affascinanti.

 

[Photo: Santa Monica Beach]

 

Dopo essere arrivato a Los Angeles

ho camminato lungo la spiaggia per la prima volta in un paio d'anni.

Mi sono ricordato di un sacco di cose del passato.

 

"Sto sempre camminando..."

 

La vita non è altro che un'istante.

 

[Photo: Il colore del tramonto è diverso da quello del Giappone]

 

Ho ricordato di aver pensato la stessa cosa a quei tempi.

 

Il colore del tramonto è diverso dal Giappone.

La ragione per questo è il livello di limpidezza dell'aria, l'umidità, problemi con l'atmosfera...

Bene, ce ne sono un sacco.

Mi chiedo se non potrebbe essere un riflesso del cuore.

E' lì ciò che il tuo cuore vuole vedere in quel momento.

 

Bellissimo.

 

[Photo: Il tramonto mente lo stavo guardando]

 

[Photo: Il cielo cambia colore]

 

Il colore cambia così proprio mentre smetti di gurdarti intorno.

 

[Photo: L'aria diventa arcobaleno]

 

In questo modo, il sollievo giunge nel mio cuore.

E' solo un breve momento,

ma per me è davvero importante.

 

"Giusto... Farò del mio meglio..."

 

Mi rianima sempre così.

 

L'ho scritto prima,

ma "piacevole"* e "divertente"* non sono la stessa cosa, nonostante la somiglianza.

 

Quando sento che qualcosa è piacevole,

è una sensazione nata da una situazione in cui la mia anima ha un attimo di pace.

In breve,

lo spazio esiste nel mio cuore per cercare più me stesso.

 

In altre parole,

sta dicendo "Fai di più" a me stesso.

 

Ma nel momento in cui inizi a perseguirelo, diventa difficile.

Quando diventa difficile,

tutti si arrendono,

o abbandonano.

 

Ma,

non importa quanto la situazione è difficile,

puoi ancora pensare che è "divertente".

Se continui a proseguire mentre pensi che è divertente,

allora non importa quanto difficile o doloroso diventa, tu puoi ancora ridere.

 

Vivendo questo scenario,

puoi riazzerare te stesso

semplicemente prendendo un profondo respiro.

 

Tutti,

provate a vivere la vostra vita in modo più divertente.

Perchè si può vivere una volta sola.

 

Allora bene, per ultimo.

A coloro che stanno pensando " stop con le ramanzine senza fine"...

 

Ci sono un sacco di cose nella vita che possono essere fatte da coloro che le perseguono.

Questo è una tecnica mostrata dal mio istruttore Pyonsu-kun,

il campione di Tae Kwon do All-Japan

quando sono andato a fare snowboard all'inizio dell'anno nuovo.

 

Anche se sei ubriaco,

coloro che possono fare questo genere di cose,

sono coloro che

anche durante le diffoltà e le sofferenze

trovano il divertimento

e continuano a provare, ad andare avanti.

 

Fallo in modo tale da poter ridere alla fine.

 

Questo è come fai un calcio rotante posteriore.

 

Tutti,

date alle vostre vite un calcio rotante posteriore~~~!!!

 

GACKT.

 

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 11 febbraio 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

Buongiorno~~~~ Come state tutti? Mi chiedo che ore siano là... penso sia notte. Ho finalmente terminato il mio lavoro qui. Sono completamente sveglio quindi penso che risponderò ai vostri tweet per un po'. Scusate se svengo.

(Qualcuno chiede se ha avuto tempo di fare gli auguri di Buon Compleanno a You) Questa volta ero a Los Angeles quindi non ho potuto. Ma quando tornerò in Giappone potrei andare a cena con lui o qualcos'altro... Devo congratularmi con lui.

(Qualcuno chiede a Gackt di andare alla sua cerimonia di diploma) Ci sono un mucchio di cose che vorrei fare. Avrei potuto se me lo avessi fatto sapere un po' prima. Anche se gli studenti volessero che io venissi, ci vuole sempre tempo per l'approvazione della scuola, dello staff e del PTA. Non è così semplice. L'avrei fatto se avessi potuto.

(Qualcuno dice che Gackt era fantastico nel giornale Pati Pati e che sta aspettando l'album). Grazie. Sono felice di sentirlo. In Giappone loro[gli altri membri degli YFC] sono nel mezzo di una grande sessione di registrazione. Sarà terminato presto. Continuerò a registrare quando tornerò. E' risultato essere un bellissimo album.

(Qualcuno twitta su Gackt, Yoshiki, Kazuaki Kiriya e Sanada Hiroyuki che hanno una cena insieme) Ho avuto modo di vedere Yoshiki per la prima volta dopo secoli e di mangiare con Kiriya e tutti quanti. Oggi ho incontrato Kitajima Kousuke dopo tanto tempo e cenato con lui. Anche lui sta lavorando molto duramente qui. Mi ha dato molto coraggio parlare con lui. Devo lavorare ancora più duramente. Ci siamo detti questo mentre ci siamo salutati. Ora facciamo tutto ciò che possiamo.

(Come riconosci una persona che ha una doppia faccia?) Non le hanno tutti? Spesso sento cose come "Infondo non è una cattiva persona". Certo, questo è ovvio. Non esiste una persona veramente cattiva. Abbiamo lati positivi e negativi. E' naturale avere una doppia faccia. Le persone hanno tante facce quanto il numero di persone che si trovano ad affrontare.

(Mia figlia di tre anni sembra volere i tuoi auguri) Buon Compleanno. Diventa una brava donna.

(Qualcuno chiede il bacio della buona notte) Non è troppo presto per andare a letto? Suppongo che non ci si può far niente...

(Qualcuno chiede se lui si trova a Los Angeles) E' giusto. Ora sono a Los Angeles. Sto lavorando qui. Ho finalmente terminato tutto il mio lavoro. Onestamente, non voglio per niente dormire. Mi arrendo.

(Qualcuno è sorpreso che lui stia twittando a questa ora del giorno) Be'... c'è il fuso orario. Detto questo, sono sempre fuori fase quindi c'è sempre il fuso orario, non importa in che paese mi trovi. Sono stato sotto attacco del jet lag in questo ultimo anno. Ahaha.

(Questo è un bot?) Ahahahaha. Come potrebbe essere? Sarebbe spaventoso se ci fosse questa specie di bot, no? Lo faccio [intende parlare con i fans] io stesso. Se questo rende le persone felici, ci impiegherò del tempo. Ovviamente, posso farlo solo di tanto in tanto. Spero solo che ti raggiunga un po' di questo amore.

(Manda un bacio a tutti i tuoi Dears) Lo faccio sempre prima di andare a dormire. Non l'hai notato?

(Che cosa pensi della matematica?) La vita è matematica. Perchè ottieni le risposte da solo, affronti il problema e lo risolvi a tuo modo. Facendo questo, le cose che hai fatto ti diventeranno chiare. Dovresti cercare di pensare matematicamente.

(Il duro lavoro sarò ricompensato?) Ovviamente!!! Non esiste un duro lavoro senza ricompensa! Quello che fai fino allo sfinimento prende sempre forma. Credici e provalo. Se non puoi crederci, continuerò a provartelo d'ora in poi.
Quello che fai, diventerai. Sicuramente.

(Notami!) Ti sto notando.

(Hai mai fatto un giro sulle attrazioni in un parco divertimenti?) Amo i parchi di divertimento. Amo particolarmente le attrazioni pericolose. Finisco per salirci più volte. Ogni volta che lo faccio, l'assistente mi dice "Ti piace davvero..." Non posso farci niente, no? E' perchè mi piacciono... mi piace quello che mi piace. Ci sto per tutto il giorno. La nave pirata è la mia preferita.

(Che cosa ti spaventa?) La mia debolezza che sceglierebbe di scappare via. E' finita se scappo, giusto?

(Hai un ragazzo?) Che diavolo è questo!!!

(Sei bravo a tennis da tavolo?) Un uomo è inutile se non è capace di giocare a ping pong, no? Se tu non sai maneggiare la palle piccole, non c'è modo che tu possa gestire le cose grandi. Fui così imbarazzato di aver perso che stetti per tre ore a colpire un tavolo da tennis da bar per una settimana e sono diventato abbastanza bravo. Puoi diventare bravo in qualsiasi cosa allendandoti.

(Mi piaci così tanto, è yabai [pericoloso]) Non "yabai", "yaVai!!!"

(E' vero che hai una fontana nella tua casa?) Pensala come un grande umidificatore, non una fontana. Anche se tutti la chiamano fontana...

(Che cosa fai quando vedi qualcosa di invisibile? Fingi di non vederlo? O lo affronti?LOL) Questo genere di cose sono all'ordine del giorno. Non me ne preoccupo. I fantasmi non sono spaventosi. Le persone sono molto più spaventose. Loro fanno cose cattive. Giusto? Se tu ci pensi in questo modo, i fantasmi ci stanno solo guardando.

(Gli uomini preferiscono sicuramente le donne di bassa statura, vero?) Non mi importa per nulla. Non è la misura del loro cuore più importante? Mi annoio di un bel viso dopo 3 ore. E' il cuore quello con cui vorrei stare per tutta la vita. Sii quel genere di donna che può farmi pensare questo.

Bene, vado. O dovrei dire, sono già le 6 am. Dormirò per due ore. Abbiate tutti dei bellissimi sogni. Incontriamoci di nuovo nei nostri sogni. Adi-OS!

© GACKT ITALIA