Italiano
(Chissà se sapete dove sia…?)
Questa è una foto di Shijo Street da Yasaka [= luoghi famosi di Kyoto]
Questo scenario riporta ricordi.
E ‘cambiato parecchio da allora.
Anzichè un cambiamento negli edifici e negozi stessi,
è lo spirito della città ad essere cambiato.
E ‘chiaro che ha perso il suo vigore.
Anche così, ho un sacco di ricordi qui.
Il Tempio di Yasaka nel bel mezzo della notte
ha una misteriosa energia.
Pensavo che nessuno sarebbe stato qui,
ma sorprendentemente ci sono più persone di quanto mi aspettassi.
Credo ci siano persone oltre me
a cui piace visitare santuari a quell’ora della notte.
(Ogni volta che vengo qui, mi sento tranquillo)
Un sacco di persone hanno paura di camminare nel buio pesto,
ma a me piace.
Anche se ha un aspetto molto brillante nelle foto,
è abbastanza buio attraverso gli occhi umani e penso che le persone normali si spaventerebbero.
Io non sono sicuro se è fortuna o sfortuna,
ma i miei occhi sono bravi a vedere al buio.
Beh, è niente di cui io possa vantarmi,
ma i miei occhi che non riescono ad adattarsi alla luce
sono inutili durante il giorno,
ma in cambio di ciò, posso vedere meglio di chiunque altro di notte.
Grazie a questo, non ho quasi mai avuto paura del buio.
Ciò che è spaventoso non è il buio, ma le menti umane e l’esistenza di esseri umani.
Penso spesso a cose del genere.
Gli esseri umani sono molto più terrificanti dei fantasmi.
(Tempio di Yasaka avvolto nel silenzio)
Quanti anni sono passati dalla mia ultima visita qui …?
Credo che la ragione per cui è diverso dall’
immagine che avevo in testa è che probabilmente c’è stato il Festival di Gion.
Potrebbe non essere ancora del tutto finito.
Quando finiranno di portare via tutto, questo luogo sarà ancora più avvolto dalle tenebre.
(Troppo nostalgico …)
E ‘strano, ma ci sono alcuni momenti che si sentono come se fosse solo ieri.
Questo posto è ricco di ricordi.
Dopo aver attraversato Yasaka Shrine,
nel Parco Maruyama, c’era una sensazione misteriosa, come se ci trovassimo in un tempo lontano.
Come se solo in questo luogo, il tempo scorresse in una dimensione separata.
I ricordi di 20 anni fa tornano alla vita in un istante.
Non è che abbia particolarmente voglia di sguazzare nei ricordi.
Li sto solo organizzando .
Organizzando i miei ricordi e le memorie.
(Un posto dove ho spesso camminato)
I miei piedi si sono rivolti verso
percorsi familiari.
“Ricordo ancora …”
Mentre sussurro questo a me stesso …
©GACKT ITALIA